Isto já não tem piada.
Katharina?
Ulrich?
Isto já não tem piada.
Socorro!
Foi só um pesadelo.
Diz-me que está tudo bem.
Está tudo bem.
NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um rapaz morto...
DESAPARECIDO
... três desaparecidos.
Aumentámos o perímetro de buscas. Batemos a todas as portas.
Começámos nas áreas residenciais de onde as crianças foram vistas pela última vez.
Quero que interroguem todos. Todos.
Alguém deve ter visto alguma coisa.
Coordenem-se com os departamentos na zona.
Além disso, quero que procurem nos arquivos
casos semelhantes em e perto de Winden nos últimos 50 anos.
Mesmo se a criança só tenha desaparecido por 24 horas, eu quero saber.
Quero que trabalhem em turnos duplos e que nenhuma pedra fique por revirar.
Procurem em todas as caves.
Todos deixam algum tipo de pista.
Só a temos de encontrar.
Como é que tu e o pai se conheceram?
No hospital.
Eu tinha 14 anos.
O teu pai tinha uma perna partida.
E eu estava de mau humor.
E como é que ele era?
Dantes.
Antes de ficar doente.
Ele era...
... diferente.
Nunca tinhas a certeza se ele estava falar a sério ou não.
Mãe...
Sim?
Nada.
SETEMBRO DE 1986
9 DE OUTUBRO DE 1986
INVESTIGAÇÃO
RAPAZ DE WINDEN (12) DESAPARECE
MADS DESAPARECIDO
Quando é que ele costuma ir para casa?
Às quintas, costuma ir fazer esgrima.
E chega a casa pouco depois das seis.
Quando eram sete e ele ainda não chegara, soube que algo de errado se passara.
E o seu marido?
Onde estava ele?
Ele estava em casa, connosco, ele...
Nós os três estávamos à espera do Mads. O Tronte, o Ulrich e eu.
Aonde vão?
Para a escola.
Não, ficam aqui.
Isto vai ser sempre assim?
Estamos aqui presos?
Presos?
O teu irmão desapareceu há quatro dias.
E depois? Ele não vai voltar porque estamos aqui sentados.
Volta aqui e fala comigo!
Não posso deixar os outros. Precisam de mim.
Quem é que precisa de ti?
O espetáculo...
Mas foi cancelado.
Não! O Sr. Meinel disse que era melhor fazer uma pausa
para podermos pensar noutra coisa.
Que bom!
Então só pensam em vocês próprios, é?
Tu fazes a mesma coisa!
Pensaste em nós, nos últimos dias?
Já chega!
E quantas mais destas folhas vais colar?
- Ela não queria dizer aquilo. - Queria, sim.
Isto aqui está uma merda!
Estão todos à espera que o Mikkel entre por aquela porta, mesmo que não aconteça.
O pai nem sequer se atreve a voltar para casa!
- E ninguém se importa connosco. - Isso é mentira.
Por uma vez, isto não tem que ver contigo, Martha.
Estás tão cega.
Todos pensam o mesmo, mas não se atrevem a dizê-lo.
O Mikkel está morto!
Merda.
CENTRO DE MAMOGRAFIA
SEGUE O SINAL!
Ulrich.
Como estão todos?
A Katharina, os miúdos?
Onde está a mãe?
A dormir.
Anda a tomar comprimidos.
Quando o Mads desapareceu,
havia algum suspeito?
O Egon tinha alguma coisa?
O Egon?
O Egon era um imbecil.
Tudo o que ele queria era ir para a reforma.
O rapaz morto que encontrámos na floresta...
Parecia ter vindo dos anos 80.
Talvez isto tenha que ver com o que se passara antes.
Talvez se esteja a repetir.
Talvez seja o mesmo criminoso.
Onde estavas na noite em que o Mads desapareceu?
A mãe disse que estavas em casa, mas eu lembro-me que não.
Não estavas ao jantar.
Chegaste a casa já tarde.
A mãe estava sempre a olhar para o relógio.
A certa altura,
começou a rezar.
Muito baixo.
E tu não estavas lá.
Onde estavas?
Agora, suspeitas de mim?
Cometi muitos erros,
mas pensares tal coisa de mim...
Onde estavas há cinco dias, quando o Mikkel desapareceu?
Estava aqui.
Onde mais poderia estar?
Vocês brigavam por estes bonecos!
Era Natal.
1985.
No fim, lutaram como dois pugilistas.
O Mads foi contra a mesa de vidro na sala de estar.
Sangrou como num filme de terror.
Mas, no fim,
foi só um pequeno corte
no queixo.
Partiram o coco a rir.
Era assim que vocês eram.
Num minuto, odiavam-se de morte,
no seguinte, eram os melhores amigos.
Mãe, porque mentiste?
O pai não estava em casa, naquela noite.
Disseste ao Egon que o pai estava connosco.
Ouvi a gravação. Porque mentiste?
Sabias que eu queria deixar o teu pai?
Antes de tudo acontecer.
Ele tinha um caso.
Não era a primeira.
Na noite em que o Mads despareceu,
ele estava com ela.
Enquanto o teu irmão desaparecia, ele estava com outra mulher.
Sabes quem ela era?
A Claudia.
A Claudia Tiedemann.
Quem foi a última pessoa a ver o Mads naquela noite?
A Regina.
A Regina Tiedemann.
A filha da Claudia.
Ligou para Aleksander Tiedemann.
Deixe mensagem após o sinal.
Olá.
Como estás?
Bem.
Não me ligaste de volta.
Fiquei preocupado.
Eu...
Lamento muito em relação a tudo.
É minha culpa.
Não devia ter tido esta ideia estúpida de irmos às grutas.
Diz alguma coisa.
Estás zangada comigo?
Não.
Porque deveria estar zangada?
Agora, não consigo.
Queres ir embora?
Eu fujo contigo.
A sério.
A peça está quase a começar.
Viste o Jonas?
Porquê?
Por nada. Ontem, o parvalhão deixou-me pendurado.
Mas... Tanto faz.
De certeza que vem mais tarde.
ENTRADA PROIBIDA!
CONTA DO TELEFONE DESTINATÁRIO SR. ULRICH NIELSEN
Estou?
Ulrich?
O que estás aqui a fazer?
1986.
Na noite em que o meu irmão desapareceu.
O que se passou mesmo?
Isso já foi há mais de 30 anos.
Foste a última a vê-lo.
Notaste alguma coisa durante o dia?
Ele disse alguma coisa? Algo estranho? Alguma coisa?
Sabias que eles tinham uma relação?
A tua mãe e o meu pai?
O Mads foi a única pessoa que eu conheci que nunca disse mal de ninguém.
Sempre me perguntei. Porquê ele?
Sempre pensei que aquilo te devia ter acontecido a ti.
Mas o mundo não é justo.
E o absurdo
é que o Mads poderia não ter desaparecido se não fosse por ti e pela Katharina.
O Mads sabia que eu tinha medo de ir sozinha para casa por vossa causa,
por causa do que me fizeram.
Se não fosse assim, ele não me teria acompanhado e voltado pela floresta.
E aquilo tudo nunca teria acontecido.
O que aconteceu na floresta...
... foi um jogo. Éramos crianças. Todos cometemos erros.
E, até hoje, ainda não me pediram desculpa.
Então é por causa disso?
É assim que te vês. A vítima. A pobre e inocente Regina.
És tão falsa que até enjoas!
Disseste ao teu avô bêbedo e inútil que eu tinha violado a Katharina.
Pensavas que tinha sido eu?
A Hannah tinha-te visto.
Na esquadra.
A Hannah?
A mesma Hannah que, aos 14 anos, estava tão apaixonada por ti
que teria feito tudo para te ter?
Mas isso não mudou muito.
Foi isso que pensaste estes anos todos? Que te tinha denunciado?
Porque faria tal coisa?
Não sou tão má como tu.
A Polícia de Winden confirmou que, ontem, encontrou o corpo de uma criança.
Não é o corpo de nenhuma das crianças desaparecidas.
A Polícia falhou connosco? Os nossos filhos estão seguros?
Quero falar disso convosco.
O número da nossa linha direta é 0800 64 82 64 82.
Informação atual no nosso site e num fórum para discutir o assunto...
Chamo-me Katharina Nielsen.
Sou a mãe de Mikkel Nielsen, uma das crianças...
Exatamente.
Está bem, eu espero.
Parece que temos alguém em linha.
A Sra. Nielsen é a mãe de uma das crianças desaparecidas em Winden
e gostaria de falar connosco sobre os acontecimentos trágicos dos últimos dias.
Sra. Nielsen?
Quero que as pessoas compreendam o que aqui se está a passar.
Estamos todos tão cegos.
Há um assassino entre nós.
Ninguém se atreve a manifestar-se,
mas é essa a verdade.
Agarramo-nos à esperança de que não nos vai acontecer a nós.
Conhecemo-nos todos.
CENTRO DE MAMOGRAFIA
Acreditamos que sabemos tudo uns sobre os outros.
Mas sabemos mesmo?
Vivemos ao lado de pessoas que não fazemos ideia quem são.
PROCESSO DE ULRICH NIELSEN - VIOLAÇÃO TESTEMUNHA: HANNAH KRÜGER
E atrás de uma destas portas
está o meu filho.
Pode ser a porta de qualquer um.
A do homem da caixa registadora
ou alguém que veio comer bolo, no domingo, que brinca com os nossos filhos.
Não quero continuar a ignorar isto
e vocês também não deviam.
Esta cidade está doente.
Winden é como uma úlcera
e todos nós fazemos parte dela.
Centro de Mamografia.
Bom dia. Fala Tiedemann.
A minha mulher foi fazer um rastreio contra o cancro a 27 de outubro.
Ainda não temos os resultados.
Qual o nome da sua mulher?
Tiedemann. Regina Tiedemann.
Que estranho. Os resultados foram enviados anteontem.
Há umas semanas, detetámos um carcinoma invasivo.
Os resultados mais recentes dizem estar a espalhar-se.
A sua mulher tem de marcar uma consulta com o Dr. Urman o mais depressa possível.
Estou?
Sr. Tiedemann?
Ulrich!
- O que fazes aqui? Pensava que... - O que queres de mim?
- O quê? - O que queres de mim?
Foste tu, em 1986.
Foste tu que me denunciaste por violação.
Estás assim tão doente?
Estás a magoar-me!
Queres acabar comigo?
Queres destruir a minha família? É isso que queres?
O que queres tu?
Tu.
Sabes uma coisa? És veneno.
Aconchegas-te como se fosses mel, mas és veneno.
Como é que o teu marido te aguentou tanto tempo?
Não admira que no fim já não aguentasse mais.
Pensava que te conhecia.
Como é que se pode ser enganado assim.
Ouviram-na, a filha de Minos.
Acham que a conhecem.
Não é boa e bonita?
Deixaram-se encantar
pelas suas palavras,
pelo seu belo olhar.
Mas acreditem em mim.
Todos, quer sejam a filha de um rei ou não,
têm um pé na sombra
e outro na luz.
Faltam apenas 19 minutos para as 21h17.
O que se passa?
Quando vens para casa?
Daqui a pouco. Vou só buscar o Bartosz à escola.
Ele quis mesmo ir àquele espetáculo.
Estou sempre aqui para ti. Tu sabes disso.
Aconteça o que acontecer.
Não venhas muito tarde.
Está bem.
Regina...
Amo-te.
Eu também te amo.
Toma isto.
Isto deve guiar-te.
Deves entrar bem fundo, até ao meio, ele está lá à espera nas sombras.
Metade humano, metade animal.
Tens de ser rápido. Aponta mesmo para o coração.
Mas ele não é teu irmão?
Isso é-me igual.
Este laço que vamos criar...
Promete-me que nunca o irás cortar.
Prometo.
SEGUE O SINAL!
Só há escuridão à minha volta.
Sombras furtivas eternas.
Há dias que não como.
Os meus olhos tornam-se pretos.
Em direção ao fim.
Como ele, uma vez, desceu ao labirinto,
ascendo eu agora ao meu.
Agora estou perante vós.
Não sou filha de nenhum rei.
Não sou mulher de nenhum homem.
Não sou irmã de nenhum irmão.
Uma extremidade solta no tempo.
Morremos todos da mesma forma.
Independentemente da casa em que nascemos,
do que vestimos.
Estando pouco
ou muito tempo na Terra.
Eu própria crio as minhas ligações.
Quer tenha estendido as mãos,
quer lhes tenha batido.
O fim é igual para todos.
Aqueles lá em cima há muito nos esqueceram.
Eles não nos julgam.
Na morte, estou sozinha.
E o único juiz
sou eu.
Está tudo bem. Estou aqui.
ESCOLA DE WINDEN AO LONGO DOS ANOS
TURMA 6B
Estiveste bem hoje.
A peça já terminou
ou tiraste a tua filha do palco
para a salvar das pessoas doentias desta cidade?
Se não suportas viver aqui,
porque não te vais embora?
Viram isto?
Esta é quem a vossa mãe realmente é.
Tu e o Ulrich
merecem-se mesmo um ao outro.
Larga-me.
Conta-lhes o que se passou há anos.
Diz-lhes quem é mesmo a mãe deles.
Vamos.
Não consigo dormir.
Vai-te embora.
Podemos falar?
Podemos.
Que merda foi aquela na escola?
Não faço ideia.
Achas que as coisas voltarão a ser como eram?
Sabes o que acho estranho?
Não conhecemos os nossos pais, pois não?
Como eram em crianças ou em adolescentes.
Somos uma família, mas não sabemos nada uns dos outros.
Posso dormir aqui esta noite?
Mas mantém os teus pés frios do teu lado.
DESAPARECIDO
Queres boleia?
É tarde para andares por aí sozinho.
Não devias ficar muito tempo à chuva.
Porquê?
Porque é ácida.
Chernobyl.
As pessoas dizem que já não está na chuva, mas eu não acredito.
Hannah, chega-te para cá. Vá, entra. Eu levo-te a casa.
Hannah?
Obrigado, eu vou bem a pé.
Vamos. Fecha a porta.
- O que lhe deu? - Não faço ideia.
O Mads foi contra a mesa de vidro na sala de estar.
Sangrou como num filme de terror.
Mas, no fim, foi só um pequeno corte
no queixo.
Era assim que vocês eram.
Num minuto, odiavam-se de morte,
no seguinte, eram os melhores amigos.
Legendas: Cláudia Bilé