Det är inte roligt längre.
Katharina?
Ulrich?
Det är inte roligt längre.
Hjälp!
Det var bara en mardröm.
Säg att allt är bra.
Allt är bra.
NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En död pojke...
...och tre saknade barn.
Vi utökar sökandet. Ring på varenda dörrklocka.
Börja med bostadsområdena nära där barnen senast sågs till.
Jag vill att ni pratar med alla. Alla!
Nån måste ha sett nåt.
Samarbeta regionalt.
Jag vill att ni söker i arkiven
efter liknande fall runt Winden de senaste 50 åren.
Det gäller även om barnet bara var borta i 24 timmar.
Ni ska jobba dubbla skift och vända på varenda sten.
Genomsök varenda källare. Alla lämnar spår efter sig.
Vi måste bara hitta dem.
Hur träffades du och pappa?
På sjukhuset.
Jag var 14 år.
Din pappa hade ett brutet ben.
Och jag var på dåligt humör.
Hur var han?
På den tiden...
...innan han blev sjuk.
Han var...
...annorlunda.
Man visste aldrig om han menade allvar eller inte.
Mamma...
Ja?
Det var inget.
UTREDNING
WINDEN-POJKE FÖRSVUNNEN
MADS NIELSEN SAKNAS
Vilken tid brukar han komma hem?
Han fäktas på torsdagar.
Han brukar komma hem runt sex.
När han inte kommit hem klockan sju förstod jag att det hade hänt nåt.
Och er make?
Var befann han sig?
Han var hemma med oss. Han...
Vi tre väntade på Mads. Tronte, Ulrich och jag.
Vart ska ni?
Till skolan.
Nej, ni stannar här.
Ska det alltid vara så här?
Ska vi hållas inlåsta?
Inlåsta? Din bror har varit borta i fyra dagar.
Han kommer inte tillbaka bara för att vi hänger här.
Kom hit och prata med mig!
Jag kan inte svika de andra. De behöver mig.
Vilka behöver dig?
Pjäsen...
-Är den inte inställd? -Nej!
Herr Meinel tycker att det är bättre om folk får annat att tänka på.
Toppen.
Alla tänker bara på sig själva.
Du är likadan!
Har du tänkt på oss de här dagarna?
Nu räcker det!
Hur många fler jävla lappar ska du sätta upp?
-Hon menade inte så. -Jo, det gjorde jag visst!
Det här är helt åt helvete!
Alla väntar på att Mikkel ska komma hem som om inget har hänt.
Pappa vågar inte ens komma hem längre.
-Ingen bryr sig ett skit om oss. -Det är inte sant.
För en gångs skull handlar det inte om dig.
Du är så blind.
Alla tänker det, men ingen vågar säga det.
Mikkel är död!
Fan.
MAMMOGRAFIAVDELNINGEN
FÖLJ SIGNALEN!
Ulrich.
Hur mår ni?
Katharina och barnen?
Var är mamma?
Hon sover.
Hon har tagit tabletter.
Fanns det nån misstänkt när Mads försvann?
Hittade Egon nåt?
Egon? Egon var en idiot.
Han tänkte bara på pensionen.
Den döde pojken vi hittade i skogen...
Han var klädd som på 80-talet.
Det här kanske hänger ihop med det som hände då.
Allt kanske händer igen med samma gärningsman.
Var befann du dig kvällen då Mads försvann?
Mamma sa att du var hemma, men det var du inte.
Du åt inte middag med oss.
Du kom inte hem förrän sent den kvällen.
Mamma tittade på klockan hela kvällen.
Vid nåt tillfälle började hon be.
Väldigt tyst.
Du var inte där.
Var var du?
Misstänker du mig nu?
Jag har begått många misstag,
men att du ens kan tänka så...
Var befann du dig för fem dagar sen när Mikkel försvann?
Han var här.
Var skulle han annars ha varit?
Vad ni bråkade om de här gubbarna.
Det var julafton.
1985.
Ni började slåss med varandra som två boxare.
Mads ramlade på glasbordet i vardagsrummet.
Det var mycket blod, som i en skräckfilm.
Men det visade sig att det bara var ett litet sår.
På hans haka.
Ni började skratta som galningar.
Såna var ni.
Ena minuten hatade ni varandra och nästa var ni bästa vänner.
Mamma, varför ljög du?
Pappa var inte hemma den kvällen.
Men det sa du till Egon.
Jag har hört inspelningen. Varför ljög du?
Visste du att jag ville lämna din pappa?
Innan allt det där hände.
Han hade en affär.
Det var inte den första.
Kvällen då Mads försvann...
...var han med henne.
Han låg med en annan kvinna när din bror försvann.
Vet du vem det var?
Claudia.
Claudia Tiedemann.
Vem var den sista som såg Mads den kvällen?
Det var Regina.
Regina Tiedemann.
Claudias dotter.
Det är Aleksander Tiedemann.
Lämna ett meddelande efter pipet.
Hej.
Hur mår du?
Bra.
Du ringde inte tillbaka till mig.
Jag blev orolig.
Jag...
Jag är ledsen för allt.
Det är mitt fel.
Det var en dum idé med grottan.
Du...
Säg nåt.
Är du arg på mig?
Nej.
Varför skulle jag vara arg?
Jag klarar inte det nu.
Vill du ge dig iväg? Jag kan rymma med dig.
Jag menar allvar.
Pjäsen börjar snart.
Har du sett Jonas?
Hurså?
Jag bara undrar. Den jäveln kom aldrig i går.
Strunt samma.
Han kommer nog senare.
INGÅNG FÖRBJUDEN
SAMTALSLISTA HERR ULRICH NIELSEN
Hallå?
Ulrich?
Vad gör du här?
1986. Kvällen då min bror försvann.
Vad hände egentligen?
Det var över 30 år sen.
Du var den sista som såg honom.
Märkte du nåt annorlunda den dagen?
Sa han nåt? Nåt märkligt, eller vad som helst?
Visste du att de hade en affär?
Din mamma och min pappa.
Mads var den enda jag kände som aldrig sa ett ont ord om nån annan.
Jag har alltid undrat varför just han skulle försvinna.
Jag har alltid tyckt att det borde ha varit du istället.
Men det finns ingen rättvisa i världen.
Och det absurda är
att Mads kanske inte försvunnit om det inte vore för dig och Katharina.
Mads visste att jag var rädd för att gå hem ensam på grund av er.
På grund av det ni gjorde mot mig.
Annars hade han aldrig följt mig hem och gått tillbaka genom skogen.
Då hade det aldrig hänt.
Det som hände i skogen var en lek.
Barn begår misstag.
Du har aldrig bett om ursäkt.
Handlar det om en ursäkt för din del?
Ser du dig själv som ett offer? Stackars, oskyldiga Regina.
Du är så förljugen att det gör mig illamående.
Du sa till ditt fyllesvin till morfar att jag hade våldtagit Katharina.
Är det vad du tror?
Hannah såg dig.
På polisstationen.
Hannah?
Samma Hannah som skulle ha gjort vad som helst för att få dig?
Men jag antar att det inte har förändrats.
Har du trott det i alla år? Att det var jag som skvallrade.
Varför skulle jag göra det?
Jag är inte hälften så usel som du.
Winden-polisen bekräftade i går att en barnkropp har hittats.
Det är inte ett av de nyligen försvunna barnen.
Har polisen misslyckats med sitt arbete? Är våra barn trygga?
Vi vill höra era åsikter.
Vårt nummer är 0800 64 82 64 82.
På vår hemsida hittar ni de senaste nyheterna såväl som diskussionsforum...
Jag heter Katharina Nielsen.
Min son heter Mikkel Nielsen och är ett av barnen...
Det stämmer.
Jag väntar.
Vi har en lyssnare som har ringt in.
Fru Nielsen, mamma till ett av de försvunna barnen i Winden,
vill tala om de senaste dagarnas tragiska händelser.
Fru Nielsen?
Jag vill att folk ska förstå vad som händer här.
Vi är så blinda.
Det finns en mördare ibland oss.
Ingen vågar säga det...
...men det är sanningen.
Vi hoppas att det inte ska hända oss.
Alla här känner ju varandra.
MAMMOGRAFIAVDELNINGEN
Vi tror att vi vet allt om varandra.
Men gör vi verkligen det?
Vi bor granne med människor vi knappt vet nåt om.
VÅLDTÄKTSMISSTÄNKT: U NIELSEN VITTNE: HANNAH KRÜGER
Och bakom en av dessa dörrar...
...finns min son.
Det kan vara vem som helst.
Mannen i kassan.
Nån som vi har bjudit in på kaffe en söndag och som leker med våra barn.
Jag vill inte blunda längre.
Det borde inte ni heller göra.
Den här staden är sjuk.
Winden är en varböld.
Och vi är alla delaktiga.
Mammografiavdelningen.
God dag. Tiedemann här.
Min fru genomgick en undersökning hos er den 27 oktober.
Vi har inte fått resultatet.
Vad heter hon?
Tiedemann. Regina Tiedemann.
Märkligt. Vi skickade resultatet i förrgår.
Vi upptäckte en malign tumör för några veckor sen.
Proverna visar att den har metastaserat.
Er fru måste snarast boka tid hos dr Urman.
Hallå?
Herr Tiedemann?
Ulrich!
-Vad gör du här? Jag trodde... -Vad vill du mig?
-Va? -Vad vill du mig?
Det var du, 1986.
Du vittnade mot mig i våldtäktsmålet.
Hur sjuk är du?
Du gör mig illa!
Försöker du knäcka mig?
Vill du krossa min familj? Är det vad du vill?
Vad vill du ha?
Dig.
Du är ett gift.
Du låtsas var söt som honung, men du är ett gift.
Hur stod din man ut med dig så länge?
Inte så konstigt att han gav upp till slut.
Jag trodde att jag kände dig.
Tänk hur lätt man kan bli lurad av andra.
Nu har ni hört henne, Minos dotter.
Ni tror att ni känner henne.
Ni tycker säkert att hon är god och vacker.
Ni har blivit hänförda
av hennes ord.
Av hennes vackra blick.
Men tro mig.
Alla, oavsett om man är dotter till en kung eller inte
har en fot i skuggan
och en i ljuset.
Det är bara 19 minuter kvar till kl. 21.17.
Vad är det?
När kommer du hem?
Snart. Jag är i skolan och hämtar Bartosz.
Han ville se pjäsen.
Jag finns här för dig. Det vet du.
Oavsett vad som händer.
Bli inte sen.
Okej.
Regina.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Ta den.
Den leder dig.
Du måste gå in djupt, till mitten. Han väntar där i skuggorna.
Hälften människa, hälften odjur.
Du måste vara snabb. Sikta mot hjärtat.
Men är han inte din bror?
Det spelar ingen roll.
Lova att du aldrig kapar den här tråden.
Jag lovar.
FÖLJ SIGNALEN!
Jag omges av mörker.
Ständigt omgiven av skuggor.
Jag har inte ätit på dagar.
Det svartnar för ögonen.
Slutet är nära.
Så som han gick in i labyrinten...
...går jag nu in i min.
Nu står jag framför er.
Ingen konungadotter.
Ingen mans hustru.
Ingen broders syster.
En lös tråd i tiden.
Vi är alla lika inför döden.
Oavsett var man är född.
Oavsett vilken dräkt man bär.
Oavsett om tiden på jorden är kort...
...eller varar i många år.
Ensam binder man sina band.
Oavsett om jag har utsträckta händer...
...eller har slagit undan dem.
Alla möter vi samma slut.
De där uppe har sedan länge glömt oss.
De dömer oss inte.
I döden är jag helt ensam.
Och den enda som kan döma mig...
...är jag själv.
Det är ingen fara. Jag är här.
WINDENS MELLANSTADIESKOLA KLASS 6B, 1987
Du var jätteduktig.
Är pjäsen slut eller drog du ner din dotter från scenen
för att rädda henne från alla sjuka människor i stan?
Varför flyttar du inte härifrån om du inte vill bo här?
Såg ni? Det är sån er mamma är.
Ulrich och du förtjänar varandra.
Släpp.
Berätta för dem vad som hände då!
Berätta för dem vem deras mamma egentligen är.
Kom.
Jag kan inte sova.
Gå.
Kan vi prata?
Ja.
Vad fan var det som hände i skolan?
Jag har ingen aning.
Tror du att allt nånsin blir sig likt igen?
Vet du vad jag tycker är konstigt?
Att man egentligen inte känner sina föräldrar.
Man vet inte hur de var när de var barn och tonåringar.
Man är familj, men man vet egentligen ingenting om varandra.
Får jag sova här i natt?
Okej, men håll dina kalla fötter på din sida.
SAKNAD NIELSEN, MADS
Vill du ha skjuts? Det är sent för att vandra omkring ensam.
Stanna inte ute i regnet för länge.
Varför inte?
Det är förgiftat.
Tjernobyl. Folk säger att det inte finns i regnet längre, men jag tror dem inte.
Maka på dig, Hannah.
Kliv in. Jag kör hem dig.
Hannah?
Det behövs inte.
Stäng dörren.
-Vad var det med honom? -Glöm det.
Mads ramlade på glasbordet i vardagsrummet.
Det var mycket blod, som i en skräckfilm.
Men det visade sig att det bara var ett litet sår.
På hans haka.
Såna var ni.
Ena minuten hatade ni varandra
och nästa var ni bästa vänner.
Undertexter: Liza Ekdahl