Artık komik değil!
Katharina?
Ulrich?
Artık komik gelmiyor.
İmdat!
Kâbus gördün.
Her şeyin yolunda olduğunu söyle.
Her şey yolunda.
NETFLIX SUNAR
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ölü bir çocuk...
KAYIP
...üç kayıp çocuk.
Aramayı genişletiyoruz. Çalınmadık kapı bırakmayacaksınız.
Çocukların son görüldüğü mesken bölgeleriyle başlayın.
Herkesi sorgulayacaksınız. Herkesi.
Birileri bir şeyler gömüş olmalı.
Bölgedeki departmanlarla iş birliği yapın.
Arşivleri de taramanızı istiyorum.
Winden'da son 50 yıldaki benzer vakaları gözden geçirin.
24 saatliğine de olsa kaybolan bir çocuk varsa bilmek istiyorum.
Herkes çift vardiya çalışacak. Kasabada her taşın altına bakın.
Her bodrumu arayın.
Herkes mutlaka bir iz bırakır.
Bulması bize kalıyor.
Babamla nasıl tanıştınız?
Hastanede.
14 yaşındaydım.
Babanın ayağı kırılmıştı.
Benim de pek keyfim yoktu.
Nasıl biriydi?
Önceden yani.
Hastalanmadan önce.
Daha...
...değişikti.
Ciddi olup olmadığı pek anlaşılmazdı.
Anne...
Evet?
Yok bir şey.
EYLÜL 1986
9 EKİM 1986
SORUŞTURMA
Winden'lı çocuk (12) iz bırakmadan kayboldu
Mads Nielsen kayıp
Normalde ne zaman eve gelir?
Perşembeleri eskrim dersine gidiyor.
Altı gibi evde oluyor.
Yediye kadar gelmeyince bir şeylerin ters gittiğini anladım.
Peki ya kocanız?
O neredeydi?
Evdeydi. Bizimleydi.
Üçümüz Mads'i bekliyorduk. Tronte, Ulrich ve ben.
Nereye gidiyorsunuz?
Okula.
Hayır, bir yere gitmiyorsunuz.
Sonsuza kadar devam mı edecek bu?
Kilit altında mı olacağız?
Kilit altında mı?
Kardeşiniz kaybolalı daha dört gün oldu.
E? Evde oturuyoruz diye dönecek değil ya.
Buraya gel! Benimle konuşacaksın!
Onları yüzüstü bırakamam. Bana ihtiyaçları var.
Kimin sana ihtiyacı var?
Oyun...
İptal oldu sanıyordum.
Hayır! Bay Meinel, insanların kafa dağıtması iyi olur, dedi.
Başka şeyler düşünsünler diye.
Harika.
Herkes ancak kendini düşünüyor.
Sen de farklı değilsin!
Şu günlerde bir kez olsun bizi düşündün mü?
Yeter!
Şu lanet şeylerden daha kaç tane asacaksın?
-Öyle demek istemedi. -Evet, böyle demek istedim!
Saçmalık bu!
Herkes Mikkel'in hiçbir şey olmamış gibi kapıdan girmesini bekliyor!
Babam artık eve gelmiyor bile!
-Kimsenin bizi düşündüğü yok. -Bu doğru değil.
Bu kez konu sen değilsin Martha!
Nasıl da körsün.
Herkes böyle düşünüyor, kimsenin söylemeye cesareti yok.
Mikkel öldü!
Siktir.
MAMOGRAFİ GÖRÜNTÜLEME MERKEZİ
Sinyali takip et!
Ulrich.
Ne durumdasınız?
Katharina, çocuklar?
Annem nerede?
Uyuyor.
Hap alıyor.
Mads kaybolduğu zaman
ortada şüpheli var mıydı?
Egon bir şey buldu mu?
Egon mu?
Egon aptalın tekiydi.
Onun tek istediği, emekli olmaktı.
Ormanda bulduğumuz şu ölü çocuk...
80'lerdeki gibi giyinmişti.
Belki de olanların o dönemle bir ilgisi vardır.
Belki tekrar ediyordur.
Belki suçlu aynı kişidir.
Mads kaybolduğu gece neredeydin?
Annem evde, demiş ama hatırlıyorum, değildin.
Yemeğe gelmemiştin.
O gece geç saate kadar yoktun.
Annem bütün akşam saate bakmıştı.
Bir noktadan sonra...
...dua etmeye başlamıştı.
Sessizce.
Sen yoktun.
Neredeydin?
Şimdi de benden mi şüpheleniyorsun?
Çok hatam oldu, biliyorum
ama böyle bir şeyi nasıl aklına getirirsin?
Beş gün önce, Mikkel'in kaybolduğu gün neredeydin?
Buradaydı.
Nerede olacak?
Bu oyuncaklar için ne kavga etmiştiniz!
Noel zamanıydı.
1985.
İki boksör gibi birbirinize girmiştiniz.
Mads, oturma odasındaki cam sehpanın üstüne düşmüştü.
Her yer kan olmuştu, korku filmlerindeki gibi.
Meğer...
...küçücük bir kesikmiş sadece.
Çenesinde.
İkiniz de deli gibi gülmüştünüz.
Böyleydiniz işte.
Bir an birbirinizden nefret ederdiniz,
sonra kanka olurdunuz.
Anne, neden yalan söyledin?
Babam o akşam evde değildi.
Egon'a evde olduğunu söylemişsin.
Kayıtları dinledim. Neden yalan söyledin?
Babanı terk etmek istediğimi biliyor muydun?
Bütün bunlardan önce.
Beni aldatıyordu.
İlk seferi de değildi.
Mads'in kaybolduğu gece de...
...onunla beraberdi.
Kardeşin kaybolduğunda başka bir kadınla yatıyordu.
Kimdi, biliyor musun?
Claudia.
Claudia Tiedemann.
O akşam Mads'i son gören kişi kimdi?
Regina'ydı.
Regina Tiedemann.
Claudia'nın kızı.
Aleksander Tiedemann'a ulaştınız.
Lütfen sinyalden sonra mesajınızı bırakın.
Selam.
Nasılsın?
İyiyim.
Beni geri aramadın.
Endişelendim.
Şey...
Her şey için özür dilerim.
Hepsi benim suçumdu.
Mağaralara gitmek çok aptalca bir fikirdi.
Baksana.
Bir şey desene.
Bana kızgın mısın?
Hayır.
Neden kızgın olayım?
Şu an bunu yapamam.
Gitmek mi istiyorsun?
Seninle kaçarım.
Gerçekten.
Oyun başlamak üzere.
Jonas'ı gördün mü?
Neden?
Hiç.
Dün beni ekti de.
Neyse, boş ver.
Sonra gelir herhâlde.
GİRMEK YASAKTIR!
AYRINTILI TELEFON FATURASI ALICI: BAY ULRICH NIELSEN
Alo?
Ulrich?
Ne işin var burada?
1986.
Kardeşimin kaybolduğu gece.
Gerçekte ne oldu?
30 yıl önceydi bu.
O gece onu en son sen görmüşsün.
Tuhaf bir şey fark etmiş miydin?
Bir şey demiş miydi? Tuhaf bir şey, herhangi bir şey?
İlişkileri olduğunu biliyor muydun?
Annenle babamın.
Mads, kimseyi kötülemeyen tanıdığım tek kişiydi.
"Bunca insan varken neden o?" diye sordum hep.
Onun yerine senin kaybolman gerektiğini düşündüm hep.
Ama dünya adil bir yer değil.
İşin absürt tarafı,
sen ve Katharina olmasaydınız belki de Mads kaybolmayacaktı.
Mads, sizin yüzünüzden eve yürümekten korktuğumu biliyordu.
Bana yaptıklarınız yüzünden.
Yoksa benimle gelip ormanın içinden eve dönmeyecekti.
Bunların hiçbiri olmayacaktı.
Ormanda olanlar...
Oyundu, çocuktuk biz. Hatalar yaptık.
Bunun için hâlâ özür dilemedin.
Senin için konu, özür mü yani?
Kendini böyle mi görüyorsun? Kurban. Zavallı, masum Regina.
O kadar sahtesin ki midem bulanıyor.
Ayyaş, işe yaramaz büyükbabana, Katharina'ya tecavüz ettiğimi söyledin.
Sen öyle mi sanıyordun?
Hannah seni görmüş.
Karakolda.
Hannah mı?
14 yaşında sana olan aşkından her şeyi yapabilecek olan Hannah mı?
Belli ki hiçbir şey değişmemiş.
Yıllardır böyle mi düşündün? Seni ispiyonlamış mıyım yani?
Neden böyle bir şey yapayım ki?
Kötülük konusunda senin eline su dökemem.
Winden polisi, bir çocuk cesedi bulunduğunu dün doğruladı.
Bulunan çocuk, kaybolan üç çocuktan biri değil.
Polis bizi hayal kırıklığına mı uğrattı? Çocuklarımız güvende mi?
Yorumlarınızı duymak isteriz.
Telefon numaramız, 0800 64 82 64 82.
İnternet sitemizden güncel haberlere ulaşabilir, tartışma forumlarımızdan...
Adım, Katharina Nielsen.
Mikkel Nielsen'ın annesiyim. Kaybolan çocuklardan...
Doğru.
Tamam, bekliyorum.
Hattımızda biri var.
Bayan Nielsen, kaybolan Winden çocuklarından birinin annesi.
Birkaç gündür yaşanan trajik olaylar hakkında konuşmak istiyor.
Bayan Nielsen?
İnsanların burada olan biteni artık anlamasını istiyorum.
Hepimiz o kadar körüz ki.
Aramızda bir katil var.
Kimsenin bunu söylemeye cesareti yok.
Ama gerçek bu.
Bizim başımıza gelmeyeceği umuduna sarılıyoruz.
Birbirimizi tanıyoruz.
MAMOGRAFİ GÖRÜNTÜLEME MERKEZİ
Herkesi tanıdığımızı sanıyoruz.
Peki öyle mi?
Yan komşumuz hakkında bile neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz.
TECAVÜZ ŞÜPHELİSİ: ULRICH NIELSEN TANIK: HANNAH KRÜGER
O kapılardan birinin ardında...
...oğlum var.
Herkesin kapısı olabilir bu.
Kasada oturan kasiyer,
bir pazar günü pasta ikram ettiğimiz, çocuklarımızla oynayan biri...
Artık kafamı çevirmeyeceğim.
Siz de çevirmemelisiniz.
Bu şehir hastalıklı.
Winden, cerahat toplayan yara gibi. Hepimiz bunun parçasıyız.
Mamografi Merkezi.
Merhaba. Ben, Tiedemann.
Karım, 27 Ekim'de merkezinizde kanser taramasına girmişti.
Sonuçlar hâlâ elimize geçmedi.
Adı neydi?
Tiedemann. Regina Tiedemann.
Tuhaf, sonuçları dünden önceki gün göndermişiz.
Birkaç hafta önce kötü huylu tümörler tespit etmiştik.
Sonuçlar, yayıldıklarını gösteriyor.
Karınız bir an evvel Doktor Urman'la görüşse iyi olur.
Alo?
Bay Tiedemann?
Ulrich!
-Ne işin var burada? Hani... -Ne istiyorsun benden?
-Ne? -Ne istiyorsun benden?
1986'taki senmişsin.
Tecavüz davasında aleyhimde ifade vermişsin.
Hasta mısın sen?
Canımı acıtıyorsun.
Beni mahvetmek mi istiyorsun?
Ailemi yok etmek mi istiyorsun? İstediğin bu mu?
Ne istiyorsun?
Seni.
Zehirlisin sen.
İnsana bal gibi yapışıyorsun ama zehirden ibaretsin.
Kocan sana bu kadar yıl nasıl dayandı? Artık dayanamamasına şaşmamalı.
Seni tanıdığımı sanıyordum.
İnsan ne kolay kandırılabiliyormuş.
İşte onu dinlediniz. Minos'un kızını.
Onu tanıdığınızı sanıyorsunuz.
Ne güzel, ne iyi biri, değil mi?
Sizi büyülemesine izin verdiniz.
Sözleriyle.
Güzel bakışlarıyla.
Ama bana inanın.
Kral kızı da olsa, herkesin bir ayağı gölgede...
...diğeri aydınlıktadır.
21.17'ye 19 dakika kaldı.
Ne oldu?
Eve ne zaman geleceksin?
Yakında. Bartosz'u okuldan alıyorum.
Tiyatroya gideceğim diye tutturdu.
Yanındayım. Bunu biliyorsun.
Ne olursa olsun.
Geç kalma.
Tamam.
Regina...
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Al bunu.
Sana rehberlik edecektir.
Derine, merkeze gitmen gerekecek. Orada, gölgelerin içinde bekliyor.
Yarı insan, yarı yaratık.
Elini çabuk tutmalısın. Kalbini nişan al.
Ama o senin kardeşin değil mi?
Benim için farkı yok.
Attığımız bu düğümü
asla çözmeyeceğine söz ver.
Söz veririm.
Sinyali takip et!
Etrafım zifiri karanlık.
Sürekli pusuda olan gölgeler.
Günlerdir bir şey yemedim.
Gözlerim kararıyor.
Son, yakındır.
Tıpkı onun labirente indiği gibi...
...ben de kendi labirentime iniyorum.
Şu an karşınızda duran...
...kral kızı değil.
Kimsenin karısı değil.
Kimsenin kardeşi değil.
Zaman içinde yarım kalmış bir iş.
Hepimiz böyle ölürüz.
Hangi evde doğduğumuzun önemi yoktur.
Ne giydiğimizin de.
Dünyada kısa mı...
...yoksa uzun mu kaldığımızın da.
Ben düğümümü kendi başıma atıyorum.
Elimi uzatmış da olsam...
...onlara tokat atmış da olsam.
Hepimizin sonu aynıdır.
Yukarıdakiler bizi çoktan unuttu.
Bizi yargılamıyorlar.
Ölürken yapayalnızım.
Beni yargılayan da...
...ancak benim.
Her şey yolunda. Yanındayım.
YILLAR İÇİNDE WINDEN ORTAOKULU
6B SINIFI, 1987
Çok iyiydin.
Oyun bitti mi?
Yoksa onu bu şehrin hastalıklı insanlarından
kurtarmak için mi sahneden indirdin?
Burada yaşamaya dayanamıyorsan
neden gitmiyorsun?
Bunu gördünüz mü?
İşte anneniz aslında böyle biri.
Sen ve Ulrich
tam da birbirinize göresiniz.
Bırak beni.
Ne olduğunu anlatsana onlara!
Annelerinin gerçekte nasıl biri olduğunu.
Hadi, gidelim.
Uyuyamıyorum.
Git.
Konuşabilir miyiz?
Olur.
Okulda olanlar da neyin nesiydi?
Hiç bilmiyorum.
Sence her şey eskisi gibi olabilir mi?
Bana tuhaf gelen ne, biliyor musun?
İnsan annesiyle babasını tanıyamıyor, değil mi?
Çocukken veya gençken nasıl insanlar olduklarını bilemiyor.
Ailesiniz ama birbiriniz hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Bu gece burada uyuyabilir miyim?
Tamam, ama buz gibi ayaklarını kendi tarafında tut.
KAYIP
Evine bırakalım mı?
Tek başına yürümek için vakit biraz geç.
Yağmur altında bekleme.
Neden?
Çünkü asit yağıyor.
Çernobil'den.
İnsanlar artık asit yağmıyor, diyor ama ben inanmıyorum.
Hannah, kenara kay. Gel hadi, seni evine bırakalım.
Hannah mı?
Sağ olun, ben böyle iyiyim.
Kapıyı kapat.
-Nesi var bunun? -Boş versene.
Mads, oturma odasındaki cam sehpanın üstüne düşmüştü.
Her yer kan olmuştu, korku filmlerindeki gibi.
Meğer küçücük bir kesikmiş sadece.
Çenesinde.
Böyleydiniz işte.
Bir an birbirinizden nefret ederdiniz,
sonra kanka olurdunuz.
Altyazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal