Θυμάμαι.
Τα θυμάμαι όλα.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙΑ
ΜΑΝΤΣ ΝΙΛΖΕΝ 4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1973 - ∞
Τι θέλεις εδώ;
Το αγόρι που βρήκαμε στο δάσος.
Τι θα απογίνει;
Αν δεν βρείτε ποιος είναι, θα αποτεφρωθεί και θα θαφτεί ανώνυμα.
Πόσο καιρό είναι νεκρός;
Είναι όλα στην αναφορά μου.
Όταν τον βρήκατε, ήταν νεκρός δέκα ώρες λίγο πολύ.
Είναι δυνατόν αυτός...
Εντελώς υποθετικά...
Γίνεται να ήταν νεκρός για περισσότερο και κάπως να διατηρήθηκε;
Να διατηρήθηκε;
Εννοείς παγωμένος;
Αν ήταν έτσι, θα είχα παρατηρήσει ίχνη στους ιστούς.
Το κατεψυγμένο κρέας διαφέρει.
Άρα όχι.
Όχι, από όσο ξέρω.
Για τι περίοδο συντήρησης μιλάμε;
Για 33 χρόνια.
Τριάντα τρία χρόνια;
Και να δείχνει έτσι;
Είναι λίγο πολύ αδύνατον.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΝΙΛΖΕΝ ΜΑΝΤΣ
Τι μέρα έχουμε;
Συγγνώμη;
Τι μέρα έχουμε σήμερα;
Εννέα Νοεμβρίου.
Ξέρω ότι θα ακουστεί τρελό...
Μα τι χρονιά;
1986.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
Ψάχνεις κάποιον;
Ναι.
Έναν φίλο.
Τον Μίχαελ Κάνβαλντ.
Δεν τον ξέρω.
-Ο γιος της Ίνες Κάνβαλντ. -Της νοσοκόμας;
Δεν έχει παιδιά.
Ξέρεις πού θα τη βρω;
Στο νοσοκομείο ίσως.
Λοιπόν, τα λέμε.
Η Ρεγγίνα, το χαζό στραβάδι!
Έχουμε όσους δούλευαν στο εργοστάσιο τη νύχτα που εξαφανίστηκε ο Μαντς.
Ανάκρινέ τους για να δούμε πότε έφυγαν κι από ποιο δρόμο.
-Μπορεί να βρούμε κάτι. -Δεν μπορεί να το κάνει κάποιος άλλος;
Δουλεύω μια υπόθεση βιασμού με τον αδερφό του.
Θέλω να πω, ποτέ δεν σκεφτήκαμε
ότι μπορεί να εμπλέκεται στην εξαφάνιση του αδερφού του.
Ναι.
Ίγκον.
Δεν έχουμε 1950.
Δεν ερευνούμε βάσει προαισθημάτων, αλλά στοιχείων.
Σε τρεις μήνες βγαίνεις στη σύνταξη.
Μετά κάνε ό,τι θέλεις. Ως τότε θα κάνεις ό,τι θέλω εγώ.
33 ΧΡΟΝΙΑ;
1986.
1986...
Λέω απλώς ότι το έδαφος σείστηκε χτες.
Ξέρω ότι δεν είμαστε σε σεισμογενή ζώνη, αλλά σείστηκε.
Το ένταλμα για το εργοστάσιο.
Πρέπει να κλείσω. Αν σκεφτείτε κάτι, έχετε τον αριθμό μου.
Να το πω στον Ούλριχ;
Όχι. Γιατί να μου μιλάει κανείς;
Ίγκον.
Χέλγκε. Εσένα ήθελα να δω.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Πρόκειται για το αγόρι των Νίλζεν που αγνοείται.
Τη νύχτα που εξαφανίστηκε είχες βάρδια, σωστά;
Ναι.
Ο Μαρτίν θέλει να διασταυρώσω τις ώρες και τις διαδρομές που ήρθαν κι έφυγαν
όσοι ήταν εδώ γύρω εκείνη τη νύχτα.
Πρέπει να πάω να ελέγξω τα κτήρια τώρα.
Εντάξει.
Ας κανονίσουμε πότε να έρθεις στο τμήμα.
Μεθαύριο.
Τρίτη.
Στις 10:30 π.μ. είναι καλά;
Μια χαρά.
Συγγνώμη για τη φασαρία.
Κανένα πρόβλημα.
Απλώς δεν είδα τίποτα.
Θέλω να πω...
Όλα ήταν φυσιολογικά.
Η βάρδια σου τελείωσε στις έξι;
Ναι, τότε ξεκινάει η νυχτερινή βάρδια.
Έφυγες με το αμάξι σου;
Πήγα από την εθνική οδό.
Πήγαινες κάπου αλλού;
Επειδή πήρες την εθνική οδό.
-Από το δάσος δεν είναι πιο σύντομα; -Ναι.
Πήγα να πάρω κάτι για τον πατέρα μου.
Τα λέμε την Τρίτη.
Χέλγκε;
Άλλη μια ερώτηση.
Είδες τον αδερφό του πουθενά εκείνη την ημέρα;
Τον μεγαλύτερο γιο των Νίλζεν, τον Ούλριχ.
Όχι.
Την Τρίτη.
Αστυνομικό Ημερολόγιο 1986
Ανάκριση: Γιάνα Νίλζεν
Ανάκριση: Χέλγκε Ντόπλερ
"10:30 π.μ., ανάκριση του Χέλγκε Ντόπλερ. Γιατί όχι από το δάσος;"
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
Θέλεις βοήθεια;
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο;
Είμαι άρρωστος.
Λοιπόν, εμένα μια χαρά μου φαίνεσαι.
Χτύπησα το χέρι μου. Πηγαίνω στο νοσοκομείο.
Μπες μέσα.
Θα σε πάω εγώ.
"Μπος, Τέλερ, Βογκτ, Φλάισερ, Μπραντ. Ντόπλερ Χέλγκε.
Είκοσι επτά".
ΥΠΟΘΕΣΗ: ΝΙΛΖΕΝ ΜΑΝΤΣ ΚΑΤΑΘΕΣΗ: ΦΟΥΞ ΝΤΟΡΙΝ
ΚΑΤΑΘΕΣΗ: ΝΤΟΠΛΕΡ ΧΕΛΓΚΕ
Ναι;
Ήξερες ότι το 1986 ο πεθερός σου ήταν να καταθέσει στην υπόθεση του αδερφού μου;
Όχι.
Έψαξα σε όλα τα αρχεία.
Ο Χέλγκε ήταν να καταθέσει την Τρίτη, 11 Νοεμβρίου 1986.
Ακριβώς 33 χρόνια πριν από τη μεθαυριανή μέρα.
Μα δεν υπάρχει κατάθεση. Δεν εμφανίστηκε. Μόνο μία σημείωση.
"Γιατί από το δάσος;"
Λες ότι ο Χέλγκε απήγαγε τότε τον Μαντς;
Και τώρα τον Μίκελ και τα άλλα αγόρια;
-Πού είναι τώρα; -Στο γηροκομείο. Ούλριχ!
Είναι 75 χρονών. Έχει άνοια.
Κι όταν εξαφανίστηκε ο Μίκελ,
ο Χέλγκε ήταν μαζί μου.
Πριν εξαφανιστεί ο Γιάσιν, ο Βόιλερ είχε βρει τον Χέλγκε στο δάσος.
Και τον επέστρεψε στο γηροκομείο.
Όλα συνδέονται κάπως με τον Μαντς.
Κάνεις λάθος.
Μπορεί.
Μπορεί και όχι.
Πώς σε λένε;
Γιόνας.
Γιατί δεν είπες στους γονείς σου να σε πάνε με το αμάξι;
Η μαμά μου δουλεύει.
Ο μπαμπάς έχει πεθάνει.
Πού δουλεύει η μαμά σου;
Στο πυρηνικό εργοστάσιο.
Το πυρηνικό εργοστάσιο άλλαξε το Βίντεν.
Αυτό το μέρος ήταν διαφορετικό.
Τι είναι αυτό εκεί;
Ακουστικά.
Αυτά δεν είναι ακουστικά.
Τα βάζεις απλώς στα αφτιά σου.
Τώρα τα έχω δει όλα.
Κόβουμε δρόμο.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Περίμενε.
Σε εσάς τους έφηβους
είναι...
ο σατανισμός της μόδας τώρα;
Δεν έχω ιδέα.
Όχι, δεν ξέρω. Δεν νομίζω.
Τηλεφώνησε στη μαμά σου να σε πάρει.
Καλύτερα να μην περνάς μέσα απ' το δάσος μόνος τώρα.
Ευχαριστώ.
Ψάχνω την Ίνες Κάνβαλντ.
-Ήταν έξω με το αγόρι μόλις τώρα. -Ποιο αγόρι;
Τι τη θέλεις την Ίνες;
Είμαι επισκέπτης και κλειδώθηκα έξω.
Η Ίνες δεν ανέφερε επισκέπτη.
Είστε συγγενείς;
Κατά κάποιο τρόπο.
Μπορεί να είναι ακόμα έξω.
-Αλλιώς, θα της το πω, όταν την δω. -Όχι, δεν θέλω να δημιουργώ προβλήματα.
Κύριε Ντόπλερ;
Με λένε Ούλριχ Νίλζεν. Είμαι αστυνομικός.
Μη φοβάστε. Θα σας κάνω λίγες ερωτήσεις.
Το 1986 εξαφανίστηκε ένα αγόρι από το Βίντεν, ο Μαντς Νίλζεν.
Το θυμάστε;
Σας κάλεσαν στο τμήμα για ανάκριση, αλλά δεν υπάρχει απομαγνητοφώνηση.
Τι σημαίνει "γιατί όχι από το δάσος";
-Αυτός... -Τι σημαίνει "γιατί όχι από το δάσος";
-Αυτός είναι! -Τι θα πει;
-Τι κάνεις εδώ; -Αυτός ήταν!
-Αστυνομία. Έχω λίγες ερωτήσεις. -Σε ξέρω!
Τι; Τι είπες;
-Πρέπει να φύγεις! -Τι; Γιατί κλητεύθηκες;
-Μπορώ να αλλάξω το παρελθόν. -Χρειάζομαι βοήθεια!
Και το μέλλον.
Τι είπες;
Τι είπες; Πού είναι ο Μίκελ;
Αφήστε τον!
Πού είναι ο γιος μου; Πού είναι;
Αφήστε με! Πες μου πού είναι ο γιος μου!
Πού είναι ο γιος μου; Πού είναι ο Μίκελ;
Αφήστε με!
-Μη με αγγίζετε! -Μπορώ να το αλλάξω.
Μπορώ να αλλάξω το παρελθόν.
Και το μέλλον.
Τικ τακ.
Τικ... τακ.
Κοίτα! Κατάφερα να βρω κι άλλο.
Πόσο λίγο καταλαβαίνουμε τον κόσμο.
Είναι αλήθεια;
Ή είμαι τρελός σαν τον μπαμπά μου;
Υπάρχεις όντως;
Ή είσαι παραισθήσεις ενός τρελού;
Δεν είσαι τρελός. Ούτε ο πατέρας σου ήταν.
Καμιά φορά δύσκολα κατανοούμε πράγματα
που αντιτίθενται σε όσα μάθαμε να πιστεύουμε.
Πώς ένιωσαν οι άνθρωποι την πρώτη φορά που τους είπαν ότι η Γη είναι στρογγυλή;
Είναι τελείως τρελό.
Κι αν δεν είναι;
Πώς γίνεται;
Υπάρχει κάποια ρωγμή στον χρόνο μες στη σπηλιά;
Ο Μίκελ θα αράξει εδώ μέχρι να γίνει πατέρας μου;
Όσο κι αν το αρνείσαι, είναι ο μπαμπάς σου.
Αυτό σημαίνει...
ότι ο Ούλριχ είναι παππούς μου και...
Η Μάρτα είναι θεία σου.
Μαλακίες!
Θα τον πάω πίσω, κι όλα θα διορθωθούν.
Δεν καταλαβαίνεις;
Αν πας τον Μίκελ πίσω, θα αλλάξεις τη σειρά των γεγονότων.
Ο μπαμπάς σου δεν θα γνωρίσει ποτέ τη μαμά σου,
δεν θα ερωτευτούν, δεν θα παντρευτούν.
Κι εσύ δεν θα γεννηθείς!
Αν τον πας πίσω τώρα,
θα σβήσεις την ίδια σου την ύπαρξη.
Ο ρόλος σου είναι μεγαλύτερος από όσο νομίζεις.
Κάθε απόφαση για κάτι είναι μια απόφαση ενάντια σε κάτι άλλο.
Μια ζωή... για μια ζωή.
Τι θα αποφασίσεις;
Τι θα γίνει; Πρώτα το εργοστάσιο, τώρα αυτό.
-Πρέπει να σε θέσω σε διαθεσιμότητα. -Συμβαίνουν ακατανόητα πράγματα.
Μπορεί να τρελαίνομαι.
Το νεκρό αγόρι.
Το αγόρι που βρήκαμε στο δάσος.
Ο Χέλγκε έχει κάποια σχέση με όλα αυτά.
Ξέρω ότι θέλεις να βρεις τον Μίκελ με κάθε κόστος.
Αλλά ο σκοπός δεν αγιάζει όλα τα μέσα.
Δεν έπρεπε να σε βάλω ποτέ στην υπόθεση.
Ο Χέλγκε είπε ότι μπορεί να αλλάξει το παρελθόν και το μέλλον.
-Τι σημαίνει αυτό; Γιατί το είπε; -Ο Χέλγκε έχει άνοια.
Δεν μπορεί ούτε τα κορδόνια του να δέσει πια.
Σίγουρα δεν ευθύνεται για την εξαφάνιση τριών παιδιών.
-Δεν έχει τη δύναμη. -Μπορεί να μην είναι μόνος.
Πήγαινε σπίτι.
"Γιατί όχι από το δάσος;"
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Ίγκον Τίντεμαν θα του το ρωτούσε.
Γιατί όχι από το δάσος;
ΝΟΑ
Δεν ξέρω ποιος το είπε, αλλά ο Ούλριχ δεν με βίασε.
-Μη λες ψέματα για χάρη του. -Δεν λέω ψέματα.
Το ήθελα.
Κι οι δύο το θέλαμε. Δεν με ανάγκασε.
Και το πρόσωπό σου;
Τι έπαθες εκεί;
Έπεσα.
Είναι άσχετο με αυτό.
Κάποιος σε είδε.
Είδε πώς σε χτύπησε.
Αυτό αποκλείεται.
Λέει ψέματα.
Και ποιος το είπε;
Δεν μου επιτρέπεται να πω.
Το μόνο που έχει σημασία είναι
ότι ξέρεις πως ο Ούλριχ δεν μπορεί να σε πειράξει πια.
Κι ότι θα τιμωρηθεί για ό,τι σου έκανε.
Ο Ούλριχ δεν έκανε τίποτα.
Αν μη τι άλλο, εγώ τον πίεσα.
Του ζήτησα να πάρει προφυλακτικά.
Ποτέ δεν θα μου έκανε κακό.
Ποτέ.
Είμαι σε διαθεσιμότητα.
Πού είναι τα παιδιά;
Δεν έχω ιδέα.
Λυπάμαι, Καταρίνα.
Είμαι εδώ τώρα.
Δεν είσαι εδώ πολύ καιρό τώρα.
Τι εννοείς;
Όσο καιρό σε ξέρω, ήθελες να φύγεις από το Βίντεν.
Ήσουν ποτέ όντως ευτυχισμένος;
Τι είναι αυτά που λες;
Φυσικά ήμουν ευτυχισμένος.
Εσύ δεν ήσουν;
Το ξέρω, Ούλριχ.
Ποιο πράγμα;
Για τη Χάνα κι εσένα.
Αυτή σου το είπε;
Έχει σημασία;
Νομίζω ότι πάντα το ήξερα.
Δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Μη, Ούλριχ, σε παρακαλώ.
Ναι.
Έχει ώρα που τηλεφώνησε η μαμά σου.
Ο γιος μας εξαφανίστηκε, κι αυτή μιλάει μόνο για τον Μαντς.
Νόμιζα ότι η δική μου οικογένεια ήταν γεμάτη μαλάκες.
Γεια.
Αν τον πας πίσω τώρα,
θα σβήσεις την ίδια σου την ύπαρξη.
Κάθε απόφαση για κάτι
είναι μια απόφαση ενάντια σε κάτι άλλο.
1986 ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ
Θα ήθελες να μάθεις μετά από τόσα χρόνια;
Τι;
Αν είναι νεκρός.
Όχι.
Κρατιόμουν πάντα από την ελπίδα ότι ζει.
Ο μπαμπάς σου ήθελε τον τάφο.
Νόμιζε ότι θα με βοηθήσει να βάλω μια τελεία.
Μα δεν υπάρχει σορός μέσα.
Εδώ και 33 χρόνια φαντάζομαι ότι είναι ζωντανός.
Ελεύθερος.
Κι ευτυχισμένος.
Δεν μπορείς να πάψεις να ελπίζεις.
Υπάρχει τόσο φως εκεί έξω όσο και σκοτάδι.
Μην το ξεχνάς.
Η Καταρίνα είπε ότι ήθελες να μου πεις κάτι.
Μια εβδομάδα πριν ο Μαντς...
Δεν το είπα τότε στην αστυνομία. Ούτε που το θυμόμουν.
Είδα κάτι.
Μπροστά στο σπίτι, απέναντι στον δρόμο, ένας ιερέας μάλωνε με έναν άντρα.
Δεν ξέρω γιατί.
Μα το βρήκα περίεργο που ένας ιερέας μάλωνε έτσι.
Και σήμερα το πρωί
είδα τον ίδιο άντρα.
Τον ιερέα;
Όχι, όχι τον ιερέα. Τον άλλον.
Ήταν ο ίδιος άντρας.
Εγώ...
Το ξέρω, γιατί είχε κάτι στο αφτί του, ήταν...
σημαδεμένο ή παραμορφωμένο.
Μα δεν είχε γεράσει ούτε μία μέρα.
Έδειχνε όπως ακριβώς πριν 33 χρόνια.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Μα ήταν ο ίδιος άντρας.
Διακόπτω;
Ήθελες να μάθεις αν οι σπηλιές περνούν κάτω από τον δασικό δρόμο στην καλύβα σου.
Δεν έχουν χαρτογραφηθεί όλες.
Κάποιες εκτείνονται νότια, κάτω απ' τον δασικό δρόμο.
Τι έχει η καλύβα;
Υπάρχει κάτι εκεί;
Όχι. Τίποτα.
Ευχαριστώ.
Βεβαίως.
Σαρλότ;
Ήξερες ότι η αστυνομία ήταν να ανακρίνει τον πατέρα σου το 1986;
Όχι, εγώ...
Γιατί ρωτάς;
Την καλύβα δίπλα στον δασικό δρόμο.
Γιατί την κράτησε ο Χέλγκε,
μετά από όσα του συνέβησαν εκεί;
Τη χρησιμοποίησε έστω;
Τη νοίκιασε;
Γιατί ρωτάς;
Πότε πήγες εκεί πρώτη φορά;
Είχες πάει ήδη το 1986;
Δεν ξέρω γιατί το ρωτάς αυτό.
Ο μπαμπάς σου ζούσε στην καλύβα το '86;
Δεν ξέρω.
Μπορεί.
Ήρθα στο Βίντεν το 1987. Δεν ήξερα για την καλύβα τότε.
-Μετά το ατύχημα του Χέλγκε. -Πότε ήταν αυτό;
-Πού είσαι τώρα; -Πότε έγινε το ατύχημα;
Στις 12 Νοεμβρίου 1986.
Σε τρεις μέρες από σήμερα.
Έλα σπίτι.
Τα παιδιά σε έχουν δει καθόλου τόσες μέρες.
Ανησυχούν.
Κι εγώ το ίδιο.
-Πρέπει να κλείσω. -Σαρλότ...
Μπαμπά, το ερώτημα δεν είναι το πώς, αλλά το πότε.
Με τρόμαξες.
Πού ήσουν;
Τι συμβαίνει;
Πιστεύεις στη μοίρα;
Δεν ξέρω.
Ίσως η δική μου είναι να με αφήνουν οι άντρες.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς σε αγαπούσε πολύ.
Να μην ανοιχτεί πριν από τις 4 Νοεμβρίου στις 22:13
ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
Εδώ Σαρλότ Ντόπλερ. Θα τηλεφωνήσω μετά.
Σαρλότ,
το ερώτημα δεν είναι ποιος απήγαγε τα παιδιά, αλλά πότε.
Είχα δίκιο, ο Χέλγκε Ντόπλερ. Όχι τώρα, αλλά το 1986.
Τηλεφώνησέ μου μόλις το ακούσεις.
5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1953 9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1953
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη