Lo recuerdo.
Sí, lo recuerdo todo.
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ENCRUCIJADAS
¿Qué haces tú aquí?
El chico que encontramos en el bosque.
¿Qué pasará con él?
Si no averiguáis quién es,
lo enterrarán en una tumba anónima.
¿Cuánto llevaba muerto?
Está todo en el informe.
Murió unas diez horas antes de que lo encontrarais.
¿Podría ser que...?
Es solo una teoría.
¿Podría llevar muerto más tiempo y que lo hubieran conservado?
¿Conservado?
¿Cómo? ¿En el congelador?
De ser así, habría encontrado restos en los tejidos.
Algo congelado no es como algo fresco.
Entonces, no.
No, que yo sepa.
¿Cuánto tiempo crees que pudo estar conservado?
- Treinta y tres años. - ¿Treinta y tres años?
Viendo su aspecto, es prácticamente imposible.
¿Qué día es hoy?
- ¿Perdón? - ¿Qué día es hoy?
9 de noviembre.
Sé que te sonará raro...
...pero ¿de qué año?
Del 86.
Gracias.
Espera.
¿Buscas a alguien?
Sí.
A un amigo.
Michael Kahnwald.
No me suena.
El hijo de Ines Kahnwald.
¿La enfermera?
Ella no tiene hijos.
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
En el hospital, supongo.
Bueno, nos vemos.
¡Regina! ¿Qué pasa, cuatro ojos?
Tenemos los turnos de la central de la noche que desapareció Mads.
Interrógales a todos para verificar sus itinerarios.
Quizá descubramos algo.
¿No puede encargarse otro?
Estoy con el caso de su hermano.
Lo han denunciado por violación.
Deberíamos tener en cuenta
su posible relación con la desaparición de su hermano.
Ya.
Egon.
No estamos en los años 50.
Basamos las investigaciones en pruebas, no en intuiciones.
Te quedan tres meses para jubilarte.
Después, haz lo que quieras. Mientras, harás lo que yo diga.
¿33 AÑOS?
86.
86...
Solo le digo que ayer tembló el suelo.
Sé que no estamos en zona sísmica, pero tembló.
- La orden de registro de la central. - Tengo que colgar.
Si se le ocurre algo más, llámeme.
¿Debería avisar a Ulrich?
No, ¿quién querría hablar conmigo?
Egon.
Helge, a ti te quería ver.
¿Puedo ayudarte?
Vengo por la investigación del hijo de los Nielsen.
¿Trabajaste la noche que desapareció?
Sí.
Martin quiere recopilar y comparar los itinerarios
de cualquiera que pasara por aquí esa noche.
Debo hacer la ronda y controlar las instalaciones.
Muy bien.
Pues fijemos un día para vernos en la comisaría.
- ¿Pasado mañana? - El martes.
¿Te va bien a las 10:30?
Me va bien.
Perdona las molestias.
No es ninguna molestia.
Pero no vi nada. Me refiero...
...a nada fuera de lo normal.
¿Tu turno terminó a las seis?
Sí, justo antes del turno de noche.
¿Te fuiste en coche?
Por la carretera comarcal.
¿Ibas a algún lado? ¿Por qué fuiste por la comarcal?
¿No es más corta la del bosque?
Sí.
Fui a recoger una cosa de mi padre.
Nos vemos el martes.
¿Helge?
Otra pregunta.
¿Por casualidad viste al hermano de Mads aquel día?
El hijo mayor de los Nielsen, Ulrich.
No.
Hasta el martes.
AGENDA DE LA POLICÍA - 1986
INTERROGAR A JANA NIELSEN
¿POR QUÉ NO FUE POR EL BOSQUE?
"A las 10:30, interrogar a Helge Doppler. ¿Por qué no fue por el bosque?".
¿Necesitas ayuda?
¿No deberías estar en clase a estas horas?
Me encuentro mal.
No tienes cara de estar enfermo.
Me duele el brazo. Voy de camino al hospital.
Sube al coche. Yo te llevo.
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer, Brandt, Doppler, Helge,
27".
DECLARACIÓN: FUCHS, DOREEN
DECLARACIÓN: DOPPLER, HELGE
¿Sí?
¿Sabías que en el 86, tu suegro iba a declarar
como testigo en el caso de mi hermano?
No.
He releído todos los documentos.
Tenían que interrogarlo el martes 11 de noviembre de 1986.
Pasado mañana hará justo 33 años.
Pero no se presentó a declarar.
Solo hay una nota.
- "¿Por qué no fue por el bosque?". - ¿Crees que Helge secuestró a Mads,
y a Mikkel y a los demás niños 33 años después?
- ¿Dónde está Helge? - En la residencia. Ulrich,
tiene 75 años y sufre demencia.
Y la noche que desapareció Mikkel,
Helge estaba conmigo.
Pero antes de la desaparición de Yasin, Wöller lo encontró en el bosque.
Y lo llevó otra vez a la residencia.
Tuvo algo que ver con lo de mi hermano.
- Vas totalmente desencaminado. - Puede que sí.
O puede que no.
¿Cómo te llamas?
Jonas.
¿No podían llevarte tus padres al hospital?
Mi madre está trabajando.
Mi padre murió.
¿Dónde trabaja tu madre?
En la central.
Winden ha cambiado mucho con la central.
Antes esto era muy diferente.
¿Qué es eso de ahí?
Auriculares.
Los auriculares no son así.
Sí, se ponen así, en las orejas.
Qué cosas inventan.
He cogido un atajo.
Hemos llegado.
Espera.
¿Hay alguna nueva moda
adolescente...
...relacionada con el satanismo?
No sé.
No, ni idea. Creo que no.
Dile a tu madre que te recoja.
No te aconsejo ir solo por el bosque ahora mismo.
Gracias.
Busco a Ines Kahnwald.
Estaba fuera con el chico.
¿Qué chico?
¿Por qué buscas a Ines?
Estoy de visita y he olvidado las llaves.
No ha dicho nada al respecto.
¿Sois familia?
Sí, podría decirse.
Quizá siga por ahí detrás.
- De todos modos, si la veo, se lo diré. - No, tranquila. No se moleste.
¿Señor Doppler?
Me llamo Ulrich Nielsen. Soy policía.
No se asuste, solo le haré unas preguntas.
En 1986, desapareció un niño en Winden, Mads Nielsen.
¿Lo recuerda?
La policía lo citó a declarar, pero no he encontrado el informe.
¿Qué es... "¿Por qué no por el bosque?"?
- Él es... - ¿Qué significa?
- ¡Es él! - ¿Qué significa?
- ¿Qué hace aquí? - ¡Fue él!
- Soy policía. Debo preguntarle algo. - ¡Lo conozco!
¿Qué? ¿Qué está diciendo?
- ¡Debe irse! - ¿Qué? ¿Por qué lo citaron?
- Puedo cambiar el pasado. - ¡Necesito ayuda!
Y el futuro.
Pero ¿qué dice?
- ¿Qué ha dicho? ¿Dónde está Mikkel? - ¡Déjelo!
¿Y mi hijo? ¿Dónde está Mikkel?
¡Soltadme! ¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Mikkel?
¡Soltadme!
- ¡Dejadme! - Puedo cambiarlo.
Puedo cambiar el pasado.
Y el futuro.
Tic, tac.
Mira, ¡he encontrado otro!
Qué poco sabemos del mundo.
¿Esto es real?
¿O me he vuelto loco como mi padre?
¿Usted existe de verdad o estoy alucinando?
No estás loco, y tu padre tampoco lo estaba.
A veces nos cuesta entender lo que va en contra
de lo que nos hicieron creer.
¿Qué sintió la gente cuando supo que la Tierra era redonda?
No, esto no es real.
¿Y si lo fuera?
¿Cómo va a serlo? ¿Acaso hay una brecha temporal en las cuevas?
¿Mikkel pasa el rato hasta que sea mi padre?
Aunque no te lo creas, ese de ahí es tu padre.
Eso significa...
...que Ulrich es mi abuelo y que...
Martha es tu tía.
¡Y una mierda!
Voy a llevármelo y todo volverá a ser normal.
¿Es que no lo has entendido?
Si te llevas a Mikkel, cambiarás el curso de los acontecimientos.
Tus padres nunca se conocerán, ni se enamorarán, ni se casarán.
¡Y tú no nacerás!
Llevártelo de vuelta
será como borrar tu propia existencia.
Tu papel en todo esto es más importante de lo que crees.
Pero elegir una opción siempre conlleva renunciar a las demás.
Una vida o la otra.
¿Con cuál de ellas te quedas?
¿Cómo se te ocurre? Primero la central y ahora Helge.
- Voy a tener que suspenderte. - Nada de esto tiene sentido.
Quizá me esté volviendo loco.
Pero el niño...
...que encontramos en el bosque...
...guarda alguna relación con Helge.
Sé que quieres encontrar a Mikkel como sea.
Pero el fin no justifica los medios.
Debería haberte alejado del caso.
Helge ha dicho que podía cambiar el pasado y el futuro.
- ¿Qué significa? ¿Por qué lo ha dicho? - Helge tiene demencia.
Ni siquiera puede atarse los cordones solo.
No puede ser el responsable de la desaparición de tres niños.
- Apenas tiene fuerzas. - Quizá no lo haga solo.
Vete a casa.
¿Y lo del bosque?
¿Qué significa?
Egon Tiedemann quería preguntarle
por qué no fue por el bosque.
No sé quién confesó, pero Ulrich no me violó.
- Mentir no te ayudará. - No miento.
Yo quería.
Los dos queríamos. Él no me obligó.
¿Y ese ojo morado? ¿Cómo te lo hiciste?
Fue una caída.
No tiene nada que ver.
Pero alguien os vio.
- Vio cómo te hacía daño. - No puede ser.
Es mentira.
- ¿Quién diablos ha dicho eso? - No puedo decírtelo.
Ahora lo que importa
es que Ulrich ya no podrá hacerte más daño...
...y que recibirá su castigo por lo que te hizo.
Ulrich no hizo nada.
Fui yo la que lo presionó.
Le dije que comprara condones.
No me hizo daño.
Jamás lo haría.
Jamás.
Me apartan del caso.
¿Dónde están los chicos?
No lo sé.
Lo siento, Katharina.
Ya estoy aquí.
Hace mucho que no estás aquí.
¿Qué quieres decir?
Siempre has querido irte de Winden.
¿Has sido feliz en algún momento?
¿Cómo puedes dudarlo?
Claro que he sido feliz.
¿Acaso tú no?
Lo sé, Ulrich.
¿Qué sabes?
Lo tuyo con Hannah.
¿Te lo ha contado ella?
¿Es que eso importa?
Siempre he tenido mis dudas.
Pero no quería admitirlo.
Puedo explicártelo.
Ulrich, no, por favor.
Ah, sí...
Ha llamado tu madre.
Nuestro hijo ha desaparecido y ella no para de hablar de Mads.
Y yo que pensaba que solo había idiotas en mi familia.
Hola.
Llevártelo de vuelta
será como borrar tu propia existencia.
Pero elegir una opción
siempre conlleva renunciar a las demás.
1986 - POR EL DÍA DE LA MADRE
¿Querrías saberlo después de tanto tiempo?
¿Saber qué?
Si murió.
No.
Siempre he tenido la esperanza de que siga vivo.
Tu padre quiso hacerle una tumba.
Creía que me ayudaría a pasar página.
Pero dentro no hay ningún cuerpo.
Llevo 33 años imaginando que está vivo.
Libre.
Y feliz.
Nunca hay que perder la esperanza.
Porque ahí fuera hay tanta luz como oscuridad.
Nunca lo olvides.
Katharina me dijo que querías decirme algo.
Una semana antes de desaparecer Mads...
Nunca se lo conté a la policía, no le di importancia.
Vi algo.
En la acera de enfrente de casa vi a un cura
discutiendo con un hombre, no sé sobre qué.
Pero me pareció extraño que un cura discutiera de esa forma.
Y esta mañana...
...he vuelto a ver al mismo hombre.
¿A quién? ¿Al cura?
No. Al cura, no. Al otro hombre.
Era el mismo.
Y...
...lo sé porque tenía una marca en la cara,
como una cicatriz o una deformación.
Por él no habían pasado los años.
Estaba igual que hace 33 años.
Sé que parece una locura,
pero era el mismo hombre.
¿Interrumpo?
Querías saber si las cuevas pasan por la carretera, junto a tu cabaña.
El mapa no lo abarca todo,
pero sí la zona al sur de la carretera.
¿Qué tiene que ver la cabaña? ¿Tiene algo de especial?
No, nada.
Gracias.
De nada.
¿Charlotte?
¿Sabías que la policía llamó a declarar a tu padre en el 86?
No.
¿Por qué?
¿Y la cabaña del bosque?
¿Por qué la mantuvo
después de todo lo que pasó?
¿La utilizó alguna vez?
¿La alquiló?
¿Por qué lo preguntas?
¿Cuándo fuiste por primera vez?
¿En el 86?
No sé por qué quieres saberlo.
¿Tu padre vivía en la cabaña en 1986?
No lo sé.
Puede ser.
Llegué a Winden en el 87. No sabía que Helge tuviera una cabaña.
- Me enteré después del accidente. - ¿Cuándo le ocurrió?
- ¿Dónde estás? - ¿Cuándo fue el accidente?
El 12 de noviembre de 1986.
Dentro de tres días.
Ven a casa.
Las niñas apenas te han visto estos días.
Están preocupadas.
Y yo también.
- Tengo que colgar. - Charlotte...
Papá, la pregunta no es "cómo", sino "cuándo".
¡Qué susto me has dado!
¿Dónde estabas?
¿Qué pasa?
¿Crees en el destino?
No lo sé.
Quizá mi destino sea que los hombres me dejen.
Seguro que papá te quería mucho.
UN VIAJE POR EL TIEMPO
Contestador de Charlotte, le llamaré.
Charlotte,
la pregunta no es quién secuestró a los niños, sino cuándo.
Tenía razón con Helge Doppler, pero no el de ahora, sino el del 86.
Llámame en cuanto oigas esto.
Subtítulos: Aida Lozano