Lo recuerdo.
Lo recuerdo todo.
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ENCRUCIJADAS
¿Qué haces por acá?
El niño que encontramos en el bosque.
¿Qué harán con el cuerpo?
Si no averiguamos quién es,
será cremado y se pondrá en una tumba anónima.
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
Está todo en mi informe.
Diez horas más o menos desde que lo encontraron.
¿Es posible que él...?
Es solo una hipótesis.
¿Es posible que lleve muerto más tiempo y se haya conservado?
¿Conservado?
¿Como congelado?
Debería haber rastros en el tejido. Lo hubiera notado.
Un filete congelado no es igual a uno fresco.
- ¿Es posible? - Que yo sepa, no.
¿De cuánto tiempo de conservación hablamos?
- Treinta y tres años. - ¿Treinta y tres años?
¿En ese estado? Es casi imposible.
¿Qué día es hoy?
- ¿Disculpa? - ¿Qué día es hoy?
- 9 de noviembre. - Sé que suena estúpido...
¿De qué año?
Del 86.
Gracias.
Espera.
¿Buscas a alguien?
Sí.
A un amigo.
Michael Kahnwald.
No lo conozco.
- ¿El hijo de Ines Kahnwald? - ¿La enfermera?
Ella no tiene hijos.
¿Dónde puedo encontrarla?
Supongo que en el hospital.
Nos vemos.
Regina, estúpida cuatro ojos.
Tenemos los turnos de la central de la noche en que Mads desapareció.
Quiero que los cite a declarar para chequear las rutas y horarios.
- Tal vez encontremos algo. - ¿No puede hacerlo otro?
Estoy trabajando en el caso de su hermano. Una acusación por violación.
Es decir, nunca consideramos
que él pudiera estar involucrado en la desaparición de su hermano.
Sí.
Egon.
Ya no estamos en los 50.
No nos basamos en corazonadas, sino en pruebas.
En tres meses, te jubilarás.
Entonces harás lo que quieras. Pero, por ahora, obedéceme.
¿33 AÑOS?
1986.
Ochenta y seis...
Solo digo que ayer el terreno se sacudió.
Sé que esta no es una zona de terremotos, pero el suelo se sacudió.
- La orden de registro para la central. - Debo cortar.
Tiene mi número en caso de que encuentre algo.
¿Le aviso a Ulrich?
No. ¿Por qué me contestaría?
Egon.
Helge. A ti te buscaba.
¿Puedo ayudarte?
Se trata del desaparecido niño Nielsen.
La noche en que desapareció, estabas de guardia, ¿cierto?
Sí.
Martin quiere corroborar las rutas y los horarios
de los que estuvieron aquí esa noche.
Tengo que hacer mis rondas ahora.
Está bien.
Arreglemos a qué hora puedes ir a la comisaría.
- Pasado mañana. - Martes.
¿A las 10:30 está bien?
Perfecto.
Lamento las molestias.
No hay problema.
Realmente no vi nada. Es decir...
Todo fue normal.
¿Tu turno termina a las seis?
Sí, cuando empieza el de la noche.
¿Te fuiste en tu auto?
Tomé la ruta estatal.
¿Ibas a otro lado?
Digo, porque tomaste la ruta estatal.
¿El camino del bosque no es más corto?
Sí.
Fui a buscar algo para mi padre.
Te veo el martes.
¿Helge?
Una pregunta más.
¿Viste a su hermano en algún lado ese día?
Al mayor de los Nielsen, a Ulrich.
No.
Hasta el martes.
AGENDA DIARIA POLICIAL 1986
INTERROGATORIO: JANA NIELSEN
"10:30, entrevista con Helge Doppler. ¿Por qué no camino del bosque?".
ORDEN DE REGISTRO
¿Puedo ayudarte?
¿No tendrías que estar en la escuela?
Estoy enfermo.
A mí me parece que estás bien.
Me duele mucho el brazo. Estoy yendo al hospital.
Sube. Yo te llevaré.
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer, Brandt... Doppler, Helge.
Foja 27".
CASO: MADS NIELSEN TESTIMONIO: DOREEN FUCHS
CASO: MADS NIELSEN TESTIMONIO: HELGE DOPPLER
¿Sí?
¿Sabías que en 1986 tu suegro fue citado a declarar en el caso de mi hermano?
No.
Revisé de nuevo todos los documentos.
Helge debía declarar el martes 11 de noviembre de 1986.
Exactamente 33 años pasado mañana.
Pero no hay ningún testimonio. No se presentó.
Solo hay una nota.
- "¿Por qué no camino del bosque?". - ¿Helge habrá secuestró a Mads en 1986?
¿Y a Mikkel y a los otros niños 33 años después?
- ¿Dónde está ahora? - ¡En el asilo de ancianos, Ulrich!
Tiene 75 años y tiene demencia.
Y la noche que Mikkel desapareció,
Helge estaba conmigo.
Pero la noche previa a la desaparición de Yasin, Wöller lo halló en el bosque.
Y lo llevó de vuelta al asilo.
De algún modo, tiene que ver con Mads.
- Estás totalmente equivocado. - Tal vez.
Tal vez no.
¿Cómo te llamas?
Jonas.
¿Y por qué no le pediste a tus padres que te llevaran?
Mi mamá está trabajando.
Y mi papá murió.
¿Dónde trabaja tu mamá?
En la planta.
La central nuclear ha cambiado a Winden.
Este lugar solía ser diferente.
¿Qué tienes ahí?
Auriculares.
Esos no son auriculares.
Son para poner dentro de las orejas.
Ahora ya lo he visto todo.
Esto es un atajo.
Bien. Ya llegamos.
Espera.
Entre ustedes, los adolescentes,
¿está...
de moda el satanismo?
Ni idea.
No, no sé. Pero no creo.
Llama a tu madre para que te venga a buscar.
Es mejor que no andes solo por el bosque.
Gracias.
Estoy buscando a Ines Kahnwald.
- Está afuera con el niño. - ¿Qué niño?
¿Para qué buscas a Ines?
Estoy de visita y me quedé afuera.
Ines no dijo que tenía visitas.
¿Eres familiar de ella?
Se podría decir que sí.
Quizá todavía esté afuera.
- Si no, le diré cuando la vea. - No quiero ser una molestia.
¿Sr. Doppler?
Me llamo Ulrich Nielsen. Soy oficial de policía.
No tenga miedo. Solo quiero hacerle unas preguntas.
En 1986 desapareció un niño de Winden, Mads Nielsen.
¿Lo recuerda?
La policía lo citó, pero su declaración no está en el expediente.
¿Qué significa: "¿Por qué no camino del bosque?"?
¿Qué significa?
- ¡Es él! - ¿Qué significa?
- ¿Qué hace aquí? - ¡Fue él!
- Soy policía. Quiero interrogarlo. - ¡Ya lo sé!
¿Qué dijo?
- ¡Tiene que irse! - ¿Por qué lo citaron?
- Puedo cambiar el pasado. - ¡Necesito ayuda!
Y el futuro.
¿Qué dijo?
- ¿Qué dijo? ¿Dónde está Mikkel? - ¡Déjelo!
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Mikkel?
¡Suéltenme! Dime dónde está mi hijo.
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Mikkel?
¡Suéltenme!
- ¡No me toquen! - Puedo cambiarlo.
Puedo cambiar el pasado.
Y el futuro.
Tic-tac.
¡Mira! Te pude conseguir otro.
Qué poco sabemos del mundo.
¿Esto es real?
¿O estoy tan loco como mi padre?
¿Realmente existes o eres la alucinación de un psicótico?
No estás loco y tu padre, tampoco.
A veces nos cuesta entender cosas que contradicen lo que nos hicieron creer.
¿Cómo se sintió la gente la primera vez que les dijeron que la Tierra era redonda?
- Sí. Es una locura. - ¿Y si no lo fuera?
¿Cómo puede ser? ¿Hay una brecha temporal en la cueva?
¿Mikkel se quedará aquí y se convertirá en mi padre?
Aunque no lo creas, ese es tu padre.
Eso significa...
que Ulrich es mi abuelo y...
Que Martha es tu tía.
Eso es una mierda.
Lo llevaré de regreso y arreglaré todo.
¿No lo entiendes?
Si regresas a Mikkel, alterarás el curso de los hechos.
Tu padre no conocerá a tu madre, no se enamorarán, no se casarán.
Y tú no nacerás.
Si te lo llevas ahora,
estarás borrando tu propia existencia.
Tu papel en todo esto es más importante de lo que crees.
Cualquier decisión que tomes
va en contra de otra.
Una vida por una vida.
¿Qué vas a decidir?
¿Qué quieres? Primero la central y ahora esto.
- Sabes que debo suspenderte. - Pasan cosas sin sentido.
Quizá estoy enloqueciendo.
El niño muerto.
El que encontramos en el bosque.
Helge tiene algo que ver con eso.
Sé que quieres encontrar a Mikkel a toda costa.
Pero el fin no justifica los medios.
Debí quitarte el caso desde el primer día.
Helge dijo que puede cambiar el pasado y el futuro.
- ¿Por qué dijo eso? - Helge tiene demencia senil.
No puede siquiera atarse los zapatos.
Y obviamente no es responsable de la desaparición de tres niños.
- No tiene fuerza. - Tal vez no esté solo.
Vete a casa.
"¿Por qué no camino del bosque?".
¿Qué quiere decir?
Egon Tiedemann quería preguntarle eso.
"¿Por qué no camino del bosque?".
No sé quién lo dijo, pero Ulrich no me violó.
- No tienes que mentir por él. - Pero no estoy mintiendo.
Yo quería hacerlo.
Los dos queríamos. Él no me obligó.
¿Y tu rostro? ¿Qué te pasó?
Me caí.
No tiene nada que ver con esto.
Alguien te vio.
- Vio cómo él te lastimaba. - Es imposible.
Esa persona miente.
- ¿Quién se lo dijo? - No puedo decírtelo.
Lo único que importa
es que Ulrich ya no puede hacerte daño.
Y que será castigado por lo que hizo.
Ulrich no me hizo nada.
Yo lo presioné.
Le pedí que consiguiera condones.
Pero no me lastimó.
Jamás me haría daño.
Jamás.
Me suspendieron.
¿Y los niños?
No lo sé.
Lo siento, Katharina.
Ahora estoy aquí.
Hace mucho que no estás aquí.
¿Qué quieres decir?
Desde que te conozco, quieres irte de Winden.
¿Alguna vez fuiste realmente feliz?
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que fui feliz.
¿Tú no?
Lo sé todo, Ulrich.
¿Qué sabes?
Sobre Hannah y tú.
¿Te lo dijo?
¿Acaso importa?
Katharina.
Creo que siempre lo supe.
Y me negaba a admitirlo.
Puedo explicarlo.
Mejor no, Ulrich.
Por cierto...
hace un rato llamó tu mamá.
Nuestro hijo desapareció y ella solo hablaba de Mads.
Y yo creía que los idiotas eran solo los de mi familia.
Hola.
Si te lo llevas ahora,
estarás borrando tu propia existencia.
Cualquier decisión que tomes...
va en contra de otra.
DÍA DE LA MADRE 1986
¿Querrías saberlo, después de tantos años?
¿Saber qué?
Si está muerto.
No.
Siempre me he aferrado a la esperanza de que esté vivo.
Tu padre quiso la tumba.
Pensó que me ayudaría a darle un cierre.
Pero no hay cuerpo enterrado.
Hace 33 años que imagino que él está vivo.
Libre.
Y feliz.
Nunca abandones las esperanzas.
De la misma forma en que existe la luz, existe la oscuridad.
No lo olvides.
Katharina dijo que querías decirme algo.
Una semana antes de lo de Mads...
No se lo dije a la policía entonces. No lo recordaba.
Vi algo.
Frente a la casa, al otro lado del camino,
un sacerdote discutía con un hombre.
Pero pensé que era extraño ver a un sacerdote discutiendo.
Y, esta mañana, vi al mismo hombre.
¿Al sacerdote?
Al sacerdote, no. Al otro hombre.
Era el mismo hombre.
Yo...
lo sé porque tenía algo raro en la oreja.
Tenía cicatrices o estaba desfigurado.
Pero no había envejecido.
Estaba exactamente igual que hace 33 años.
Sé que parece una locura.
Pero era el mismo hombre.
¿Interrumpo?
Usted quería saber si el sistema de cuevas bajo el bosque llegaba hasta su cabaña.
No todo está en los mapas.
Algunas partes pasan al sur del camino del bosque.
¿Qué pasa ahí?
¿Hay algo en la cabaña?
No. Nada.
Gracias.
De nada.
¿Charlotte?
¿Sabías que tu padre debía ser interrogado por la policía en 1986?
No.
- ¿Por qué lo preguntas? - La cabaña en el camino del bosque.
¿Por qué Helge la conservó después de todo lo que le pasó ahí?
¿Alguna vez la usaba?
¿La rentó alguna vez?
¿Por qué lo preguntas?
¿Cuándo estuviste ahí por primera vez?
¿Ya era 1986?
No sé por qué quieres saber eso ahora.
¿Tu padre vivía en la cabaña en 1986?
No lo sé.
Quizá.
Vine a Winden en 1987. No sabía de la cabaña en aquella época.
- Fue luego del accidente de Helge. - ¿Cuándo?
- ¿Dónde estás? - ¿Cuándo fue el accidente?
El 12 de noviembre de 1986.
Dentro de tres días.
Ven a casa.
Las niñas apenas te han visto estos días.
Están preocupadas.
Y yo también.
- Debo cortar. - Charlotte...
Papá, la pregunta no es cómo, la pregunta es cuándo.
Me asustaste.
¿Dónde estabas?
¿Qué te pasa?
¿Crees en el destino?
No lo sé.
Tal vez sea mi destino que los hombres me dejen.
Creo que papá te amaba mucho.
NO ABRIR ANTES DEL 4 DE NOVIEMBRE A LAS 10:13 P. M.
UN VIAJE A TRAVÉS DEL TIEMPO
Soy Charlotte Doppler. Te llamaré a la brevedad.
Charlotte,
la pregunta no es quién secuestró a los niños, sino cuándo.
Tenía razón sobre Helge Doppler. Pero no ahora, sino en 1986.
Llámame no bien escuches esto.
Subtítulos: Daniela Gussoni