Minä muistan.
Minä muistan kaiken.
NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PÄÄTÖKSIÄ
MADS NIELSEN 4. JOULUKUUTA 1973 -
Mitä teet täällä?
Se metsästä löytynyt poika...
Mitä hänelle tehdään?
Jos ette tunnista häntä, hänet poltetaan ja haudataan nimettömänä.
Kauanko hän on ollut kuolleena?
Kaikki lukee raportissani. Kymmenisen tuntia ennen löytämistä.
Onko mahdollista, että hän...
...ihan teoreettisesti...
...että hän olisi kuollut aiemmin, mutta säilynyt jotenkin?
Säilynyt?
Syväjäädytyksessäkö?
Siinäkin tapauksessa olisin nähnyt sen kudoksesta.
Jäätynyt liha ei ole tuoretta.
-Eli ei? -Ei minun nähdäkseni.
Millaisesta säilöntäajasta puhuisimme?
-33 vuodesta. -33 vuodestako?
Se ei näytä olevan mahdollista.
Mikä päivä tänään on?
-Mitä? -Mikä päivä tänään on?
-9. marraskuuta. -Tämä on ihan hullua,
mutta mikä vuosi nyt on?
1986.
Kiitos.
Odota.
Etsitkö jotakuta?
Etsin.
Erästä ystävää.
Michael Kahnwaldia.
En tunne.
-Ines Kahnwaldin poika. -Sairaanhoitajanko?
Ei hänellä ole lapsia.
Tiedätkö, missä Ines on?
Ehkä sairaalassa.
Nähdään.
Regina rillirousku.
Saimme työvuorolistat ydinvoimalasta Madsin katoamisillalta.
Jututa työntekijöitä ja varmista, että se pitää paikkansa.
-Ehkä löydämme jotain. -Eikö joku muu voisi?
Minulla on hänen veljensä tapaus työn alla. Raiskaussyytös.
Emme ole ottaneet huomioon,
että hän saattaa liittyä veljensä katoamiseen.
Niin...
Egon.
Emme elä enää 50-lukua.
Tutkintaa ei voi perustaa oletuksille.
Jäät kohta eläkkeelle.
Sitten teet mitä haluat. Siihen asti mitä minä haluan.
33 VUOTTA?
1986.
1986...
Sanon vain, että eilen maa järisi.
Tiedän, ettemme asu maanjäristysalueella.
-Etsintälupa ydinvoimalaan. -Pitää mennä.
Teillä on numeroni, jos tulee jotain.
Kerronko jo Ulrichille?
Ei ole pakko puhua minulle.
Egon.
Helge. Sinulle halusinkin puhua.
Miten voin auttaa?
Se kadonnut Nielsenin poika.
Sinähän olit töissä sinä iltana, kun hän katosi?
Niin olin.
Martin haluaa varmistaa kaikilta sinä iltana töissä olleilta -
kulkureitit ja kellonajat.
Minun pitää kävellä kierrokseni nyt.
Hyvä on. Voimme sopia tapaamisen poliisilaitokselle.
-Ylihuomenna. -Tiistaina.
Sopiiko klo 10.30?
Sopii.
Pahoittelut vaivannäöstä.
Ei siitä ole vaivaa.
En nähnyt mitään. Tai siis...
Kaikki oli normaalisti.
Loppuiko vuorosi kuudelta?
Kyllä, silloin alkaa yövuoro.
Ajoitko autolla?
Ajoin maantietä.
Olitko menossa jonnekin, jos ajoit maantietä?
Eikö metsätie ole lyhyempi?
On.
Hoidin isäni asioita.
Nähdään tiistaina.
Helge?
Yksi kysymys vielä.
Näitkö sinä päivänä hänen veljensä?
Nielsenin vanhemman pojan, Ulrichin.
En.
Ylihuomiseen.
POLIISIKALENTERI 1986
KUULUSTELU: JANA NIELSEN
KUULUSTELU: H. DOPPLER MIKSEI METSÄTIETÄ?
"Klo 10.30, kuulustelu: Helge Doppler. Miksei metsätietä?"
ETSINTÄMÄÄRÄYS
Voinko auttaa?
Eikö sinun pitäisi olla koulussa?
Olen sairaslomalla.
Minusta näytät ihan terveeltä.
Satutin käteni ja olen menossa sairaalaan.
Hyppää kyytiin. Vien sinut sinne.
LAUSUNTO: FUCHS, DOREEN
LAUSUNTO: DOPPLER, HELGE
Niin?
Tiesitkö, että appeasi piti 1986 kuulustella veljeni katoamisen takia?
En.
Kävin läpi kaikki pöytäkirjat.
Helgen piti tulla kuulusteluun tiistaina 11. marraskuuta 1986.
Ylihuomenna siitä on tasan 33 vuotta.
Siitä ei ole raporttia. Hän ei siis tullut.
Siitä on vain pieni merkintä.
-"Miksei metsätietä?" -Luuletko, että Helge kaappasi Madsin?
Ja 33 vuotta myöhemmin Mikkelin?
-Missä hän on? -Vanhainkodissa.
Hän on 75-vuotias ja dementikko.
Mikkelin katoamisiltana Helge oli minun luonani.
Yasinin katoamista edellisenä iltana Wöller löysi Helgen metsästä.
Ja vei hänet takaisin kotiinsa.
Jotenkin se liittyy Madsiin.
-Olet ihan hakoteillä. -Ehkä.
Ehkä en.
Mikä sinun nimesi on?
Jonas.
Mikseivät vanhempasi vie sinua?
Äiti on töissä.
Isä on kuollut.
Missä äitisi on töissä?
Ydinvoimalassa.
Ydinvoimala on muuttanut Windeniä.
Ennen täällä oli aivan toisenlaista.
Mitkä nuo ovat?
Kuulokkeet.
Eivät nuo ole kuulokkeet.
Ne pannaan näin korviin.
Kaikkea sitä onkin.
Oikoreitti.
Perillä.
Odota.
Teidän teinien keskuudessa...
Onko saatananpalvonta suosittua?
Ei aavistustakaan.
En tiedä. Tuskin.
Pyydä äitiäsi hakemaan sinut.
Parempi, ettet mene yksin metsän poikki.
Kiitos.
Etsin Ines Kahnwaldia.
-Hän oli tässä juuri sen pojan kanssa. -Minkä pojan?
Miksi Inestä etsit?
Olen kylässä ja unohdin avaimen.
Ines ei kertonut vieraista.
Oletteko sukua?
Niin voisi sanoa.
Ehkä hän on vielä tuolla.
-Muuten voin sanoa hänelle terveisiä. -En halua olla vaivaksi.
Herra Doppler?
Olen Ulrich Nielsen, poliisista.
Älkää pelätkö. Haluan vain kysyä jotain.
1986 poika nimeltä Mads Nielsen katosi Windenistä.
Muistatteko?
Teidät kutsuttiin kuulusteluun, mutta siitä ei ole raporttia.
-Mitä tarkoittaa "miksei metsätietä"? -Hän...
Mitä se tarkoittaa?
-Mitä te täällä teette? -Olen poliisista. Halusin kysyä jotain.
-Tunnen teidät. -Mitä sanoitte?
-Poistukaa! -Miksi teitä haluttiin kuulustella?
-Voin muuttaa mennyttä. -Tarvitsen apua!
Ja tulevaa.
Mitä sanoit?
-Missä Mikkel on? -Irti hänestä!
Missä poikani on?
Päästä irti!
Kertokaa, missä poikani on! Missä Mikkel on?
Irti minusta!
Voin muuttaa sen.
Voin muuttaa mennyttä.
Ja tulevaa.
Tik tak.
Katso, löysin vielä yhden!
Niin vähän ymmärrämme maailmasta.
Onko tämä totta?
Vai olenko yhtä hullu kuin isäni?
Onko teitä edes olemassa? Oletteko vain pähkähullun harhanäky?
Et ole hullu, eikä ollut isäsikään.
Voi olla vaikea ymmärtää sitä, mikä on täysin vastoin kaikkea oppimaamme.
Mitä ihmiset ajattelivat kuullessaan, että maailma on pyöreä?
-Tämä on hulluutta. -Entä jos ei olekaan?
Miten se on mahdollista? Onko luolassa ajan repeämä?
Onko Mikkel täällä, kunnes hänestä tulee isäni?
Vaikket haluaisi uskoa, hän on isäsi.
Sittenhän...
Ulrich on isoisäni ja...
Martha on tätisi.
Järjetöntä.
Otan hänet mukaan, ja kaikki on taas hyvin.
Etkö tajua?
Jos viet Mikkelin takaisin, häiritset tapahtumien kulkua.
Isäsi ei tapaa äitiäsi eivätkä he mene naimisiin.
Etkä sinä koskaan synny!
Jos viet hänet takaisin, kumoat oman olemassaolosi.
Sinun roolisi on suurempi kuin aavistatkaan.
Mutta jokainen tehty valinta sulkee jotain muuta pois.
Elämä elämästä.
Mitä valitset?
Mitä sinä aiot? Ensin ydinvoimala ja nyt tämä.
-Minun on pantava sinut jäähylle. -Tässä ei ole mitään järkeä.
Ehkä olen tulossa hulluksi.
Se kuollut poika,
jonka löysimme metsästä...
Helge liittyy siihen jotenkin.
Tietysti haluat löytää Mikkelin,
mutta tarkoitus ei pyhitä keinoja. Olisi heti pitänyt ottaa tapaus sinulta.
Helge sanoi voivansa muuttaa mennyttä ja tulevaa.
-Mitä se tarkoittaa? Miksi hän sanoi niin? -Helgellä on dementia.
Hän ei voi edes solmia omia kenkiään -
eikä varmasti ole vastuussa kolmen lapsen katoamisesta.
-Hän ei jaksaisi. -Ehkä hän ei toimi yksin.
Mene kotiin.
"Miksei metsätietä?" Mitä se tarkoittaa?
Egon Tiedemann halusi kysyä sitä.
"Miksei metsätietä?"
NOOA
En tiedä, kuka niin väittää, mutta Ulrich ei ole raiskannut minua.
-Sinun ei tarvitse valehdella. -En valehtele.
Halusin sitä.
Halusimme kumpikin. Ei hän pakottanut.
Entä mitä kasvoillesi tapahtui?
Kaaduin. Ei liity häneen.
Joku näki teidät.
-Näki, kun hän satutti sinua. -Mahdotonta.
Sitten hän valehtelee.
-Kuka niin väitti? -Sitä en saa sanoa.
Tärkeintä on,
että tiedät, ettei Ulrich voi enää satuttaa sinua.
Häntä rangaistaan siitä, mitä hän teki sinulle.
Ulrich ei tehnyt mitään.
Minä häntä yllytin.
Käskin hänen huolehtia kondomeista.
Hän ei satuttanut minua. Ei ikinä satuttaisi.
Ikinä.
Minut hyllytettiin.
Missä lapset ovat?
Ei aavistustakaan.
Olen pahoillani, Katharina.
Olen nyt tässä.
Et ole ollut enää pitkään aikaan.
Mitä tarkoitat?
Olet aina halunnut pois Windenistä.
Oletko koskaan ollut onnellinen?
Mitä sinä puhut?
Tietysti olen ollut onnellinen.
Etkö sinä ole?
Minä tiedän, Ulrich.
Mitä sinä tiedät?
Hannahista ja sinusta.
Kertoiko hän?
Onko sillä väliä?
Jotenkin olen tiennyt koko ajan.
En vain halunnut uskoa.
Voin selittää.
Älä selitä, Ulrich.
Ai niin.
Äitisi soitti jokin aikaa sitten.
Meidän poikamme on kadonnut, ja hän puhuu koko ajan Madsista.
Minä kun luulin, että omat sukulaiseni ovat kusipäitä.
Moi.
Jos viet hänet takaisin, kumoat oman olemassaolosi.
Mutta jokainen tehty valinta -
sulkee jotain muuta pois.
ÄITIENPÄIVÄ 1986
Haluaisitko tietää kaikkien vuosien jälkeen?
Tietää mitä?
Onko hän kuollut.
En.
Olen pitänyt kiinni toivosta, että hän elää.
Isäsi halusi haudan.
Hän luuli, että se auttaisi minua saamaan asian päätökseen.
Mutta siellä ei ole ruumista.
Olen ajatellut 33 vuotta, että hän elää.
Vapaana.
Ja onnellisena.
Et saa koskaan luopua toivosta.
Ulkona on aivan yhtä paljon valoa kuin pimeyttä.
Älä unohda sitä.
Halusitko kertoa minulle jotain?
Viikkoa ennen kuin Mads...
En koskaan kertonut tätä poliisille. Olin jo aivan unohtanut.
Huomasin jotain.
Näin vastapäisen talon edessä papin ja miehen riitelemässä.
En tiedä mistä,
mutta minusta oli outoa, että pappi riiteli sillä tavalla.
Tänä aamuna näin saman miehen.
Papinko?
En pappia, vaan sen toisen.
Se oli sama mies.
Minä...
Tiedän sen, sillä hänellä oli jotain korvassaan.
Se oli arpi tai epämuodostuma.
Mutta hän ei ollut vanhentunut päivääkään.
Hän näytti aivan samalta kuin 33 vuotta sitten.
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta se oli sama mies.
Häiritsenkö?
Halusit tietää, meneekö luolasto metsätien ali mökkinne läheltä.
Kaikkea ei ole kartassa,
mutta osa luolastosta kulkee metsätien eteläpään alta.
Mitä siitä mökistä? Onko siellä jotain erityistä?
Ei. Ei mitään.
Kiitos.
Eipä kestä.
Charlotte?
Tiesitkö, että isäsi kutsuttiin kuulusteltavaksi vuonna 1986?
En, minä...
-Miksi kysyt? -Mökki metsätien varrella...
Miksi Helge edes piti mökin niiden tapahtumien jälkeen?
Onko sitä käytetty?
Vuokrasiko hän sitä?
Miksi kysyt?
Koska olit siellä ekaa kertaa?
Oliko se jo 1986?
En ymmärrä, miksi haluat tietää.
Asuiko isäsi vuonna 1986 mökissä?
En tiedä. Ehkä.
Tulin Windeniin 1987. En tiennyt silloin mökistä.
-Se oli Helgen onnettomuuden jälkeen. -Milloin se oli?
-Missä olet nyt? -Milloin onnettomuus oli?
12. marraskuuta 1986.
Kolmen päivän päästä.
Tule kotiin.
Lapset ovat tuskin nähneet sinua.
He ovat huolissaan.
Minäkin.
-Pitää mennä. -Charlotte...
Isä, ei miten, vaan milloin.
Pelästytit minut.
Missä olet ollut?
Mitä nyt?
Uskotko kohtaloon?
En tiedä.
Ehkä kohtaloni on tulla aina hylätyksi.
Uskon, että isä rakasti sinua paljon.
MATKA AJAN HALKI H.G. TANNHAUS
Charlotte Doppler. En voi vastata.
Charlotte, kysymys ei ole, kuka lapset kaappasi, vaan milloin.
Olin oikeassa. Se oli Helge Doppler. Mutta ei nyt, vaan 1986.
Soita heti, kun saat tämän.
5. MARRASKUUTA 1953 9. MARRASKUUTA 1953
Tekstitys: Kalle Keijonen