Je me souviens.
Je me souviens de tout.
NETFLIX PRÉSENTE
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CARREFOUR
MADS NIELSEN
Que fais-tu là ?
Le garçon mort qu'on a retrouvé...
Qu'est-ce qu'ils vont en faire ?
Si son identité reste inconnue,
il sera incinéré et inhumé dans une tombe anonyme.
Il est mort quand ?
Tout est dans le rapport.
Quand vous l'avez trouvé, ça devait faire dix heures.
C'est possible...
théoriquement...
que sa mort date de plus longtemps et qu'on l'ait conservé ?
Conservé ?
Comment ça, congelé ?
Ses tissus en porteraient les traces.
Comme un steak congelé.
- Non, alors ? - Non, je ne pense pas.
Quelle durée de conservation avais-tu en tête ?
- Trente-trois ans. - Trente-trois ans ?
Compte tenu de son état, c'est impossible.
On est quel jour ?
- Comment ? - On est quel jour ?
- Le 9 novembre. - Ça va te paraître débile...
De quelle année ?
1986.
Merci.
Attends.
Tu cherches quelqu'un ?
Oui.
Un ami.
Michael Kahnwald.
Connais pas.
- Le fils d'Ines Kahnwald. - L'infirmière ?
Elle n'a pas d'enfants.
Tu sais où est Ines ?
Peut-être à l'hôpital.
À un de ces quatre.
Regina, sale binoclarde !
Le planning de la centrale le jour où Mads a disparu.
Tu vas interroger les employés sur leurs déplacements.
- On sait jamais. - Personne d'autre ne peut s'en charger ?
Je m'occupe du frère.
Une plainte pour viol.
On ne s'est jamais demandé
s'il était impliqué dans la disparition de son petit frère.
Bon.
Egon ?
Les années 50, c'est fini.
On se fonde sur des preuves, pas des intuitions.
Dans trois mois, tu seras retraité.
Tu pourras faire ce que tu veux. D'ici là, tu obéis.
33 ANS ?
1986.
1986...
Je dis simplement que le sol a tremblé, hier.
Je sais bien qu'on n'est pas en zone sismique.
- Le mandat pour la centrale. - Je dois raccrocher.
Rappelez-moi si vous avez une explication.
J'informe Ulrich ?
Non. À quoi bon me parler ?
Egon.
Helge ! C'est toi que je voulais voir.
Je peux t'aider ?
C'est au sujet de la disparition du petit Nielsen.
La nuit de sa disparition, tu étais de service, non ?
Oui.
Martin veut vérifier les horaires et les trajets de tous ceux
qui étaient dans les environs ce soir-là.
Je dois faire ma ronde, contrôler les bâtiments.
D'accord.
Dans ce cas, tu peux passer au poste.
- Après-demain. - Mardi.
À 10h30, ça ira ?
Ça ira.
Désolé pour le dérangement.
Y a pas de quoi.
Mais je n'ai rien vu. Je veux dire...
Tout était normal.
Tu as terminé à 18 h ?
Oui. Après, c'est l'équipe de nuit.
Tu es reparti en voiture ?
Oui, par la nationale.
C'est pour aller quelque part que tu as pris la nationale ?
C'est plus court par la forêt.
Oui.
J'ai fait une course pour mon père.
On se voit mardi.
Helge ?
Une dernière question.
As-tu vu son frère, ce jour-là ?
L'aîné, Ulrich Nielsen.
Non.
À mardi.
CALENDRIER DE LA POLICE 1986
INTERROGATOIRE : JANA NIELSEN
POURQUOI PAS PAR LA FORÊT ?
"Interrogatoire Helge Doppler, 10h30. Pourquoi pas par la forêt ?"
MANDAT DE PERQUISITION
Je peux t'aider ?
Tu ne devrais pas être à l'école ?
Je suis malade.
Tu m'as l'air en pleine forme, pourtant.
J'ai mal au bras. Je vais à l'hôpital.
Monte. Je t'y emmène.
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer, Brandt... Doppler, Helge.
Vingt-sept."
AFFAIRE : NIELSEN, MADS DÉPOSITION : FUCHS, DOREEN
DÉPOSITION : DOPPLER, HELGE
Oui ?
Savais-tu que ton beau-père devait être entendu
au sujet de mon frère en 1986 ?
Non.
J'ai relu tous les documents.
Helge était censé venir témoigner le mardi 11 novembre 1986.
Dans deux jours, ça fera exactement 33 ans.
Mais il n'y a rien. Il n'est pas venu.
Il y a juste une note.
- "Pourquoi pas par la forêt ?" - Donc Helge aurait enlevé Mads en 1986 ?
Et 33 ans plus tard, Mikkel et les autres ?
- Où est Helge ? - À la maison de retraite. Ulrich !
Il a 75 ans, il est sénile.
Et le soir où Mikkel a disparu,
Helge était chez moi.
Le soir où Yasin a disparu, Wöller a trouvé Helge dans la forêt.
Oui, et il l'a ramené à la maison de retraite.
Tout ça est lié à Mads.
- Tu fais fausse route. - Peut-être bien.
Peut-être pas.
Comment tu t'appelles ?
Jonas.
Pourquoi tes parents ne t'emmènent-ils pas ?
Ma mère travaille.
Et mon père est mort.
Elle travaille où, ta mère ?
À la centrale.
Cette centrale a transformé Winden.
L'endroit a changé.
C'est quoi, ça ?
Des écouteurs.
Ce sont pas des écouteurs.
On se les met dans les oreilles.
J'aurai tout vu.
C'est un raccourci.
On est arrivés.
Attends.
Parmi vous, les ados,
est-ce que...
le satanisme est en vogue ?
J'en sais rien.
Non, je sais pas. Je crois pas.
Dis à ta mère de venir te chercher.
Tu ferais mieux de ne pas traverser la forêt tout seul.
Merci.
Je cherche Ines Kahnwald.
- Elle était dehors avec le garçon. - Quel garçon ?
Tu lui veux quoi ?
Je reste chez elle et je n'ai pas les clés.
Elle n'a pas parlé d'un visiteur.
Tu es de sa famille ?
En quelque sorte.
Elle est peut-être encore là.
- Ou je lui transmets un message. - Non, ne vous dérangez pas.
Monsieur Doppler ?
Je m'appelle Ulrich Nielsen. Je suis de la police.
Je veux juste vous poser quelques questions.
En 1986, Mads Nielsen a disparu à Winden.
Vous vous en souvenez ?
Vous deviez témoigner, mais il n'existe pas de procès-verbal.
Que signifie "pourquoi pas par la forêt" ?
- C'est lui ! - Alors ?
- Que faites-vous là ? - C'est lui !
- Je suis de la police. - Je vous connais !
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
- Partez ! - Pourquoi étiez-vous convoqué ?
- Je peux changer le passé. - À l'aide !
Le futur aussi.
Pardon ?
- Répétez ! Où est Mikkel ? - Lâchez-le !
Où est mon fils ? Où est Mikkel ?
Lâchez-moi ! Dites-moi où est mon fils !
Où est mon fils ? Où est Mikkel ?
Lâchez-moi !
Je peux tout changer.
Je peux changer le passé.
Et le futur.
Tic-tac.
Regarde, j'en ai trouvé une part.
Le monde est un mystère.
C'est réel, tout ça ?
Ou bien je suis fou, comme mon père ?
Vous existez vraiment ? Ou êtes-vous le délire d'un barge ?
Tu n'es pas fou et ton père ne l'était pas non plus.
Il est difficile de comprendre ce qui va à l'encontre
de notre conditionnement.
Qu'ont pensé les gens quand on leur a dit que la Terre était ronde ?
- C'est un délire. - Et si ce n'était pas le cas ?
Il y a une faille temporelle dans la grotte ou quoi ?
Et Mikkel reste là pour devenir mon père ?
Que tu le croies ou non, c'est ton père.
Ça voudrait dire...
qu'Ulrich est mon grand-père et que...
Martha est ta tante.
C'est n'importe quoi !
Je ramène Mikkel et tout ira bien.
Tu ne comprends donc pas ?
Si tu le ramènes, tu changes le cours des choses.
Ton père ne rencontrera pas ta mère, ils ne se marieront pas. Et toi...
tu ne naîtras pas.
Si tu le ramènes maintenant,
tu effaces ta propre existence.
Ton rôle est bien plus important que tu ne le crois.
Mais toute décision en faveur d'une chose se prend au détriment d'une autre.
Une vie pour une vie.
Quelle sera ta décision ?
À quoi tu joues ? D'abord la centrale, maintenant ça ?
- Je dois te mettre à pied. - Il se passe des choses absurdes.
Peut-être que je perds la tête.
Le garçon mort...
qu'on a trouvé dans la forêt...
Helge est impliqué dans tout ça.
Je sais que tu veux retrouver Mikkel à tout prix.
Mais la fin ne justifie pas n'importe quel moyen.
J'aurais dû te retirer de l'affaire.
Helge a dit qu'il pouvait changer le passé et le futur.
- Pourquoi il a dit ça ? - Helge souffre de démence.
Il n'est même plus capable de faire ses lacets.
Et encore moins de faire disparaître trois enfants.
- Il n'a aucune force. - Il n'est peut-être pas seul.
Rentre chez toi.
"Pourquoi pas par la forêt ?"
Qu'est-ce que ça signifie ?
Egon Tiedemann voulait l'interroger.
Pourquoi pas par la forêt ?
NOAH
Qui vous a raconté ça ? Ulrich ne m'a pas violée.
- Tu n'as pas besoin de mentir pour lui. - Je ne mens pas.
J'en avais envie.
Lui aussi. Il ne m'a pas forcée.
Et ton visage ? C'est arrivé comment, ça ?
Je suis tombée.
Ça n'a rien à voir.
Quelqu'un vous a vus.
- On m'a décrit ton agression. - C'est impossible.
Cette personne ment.
- Ça vient de qui ? - Je n'ai pas le droit de le dire.
Ce qui compte,
c'est que maintenant, Ulrich ne peut rien te faire.
Et qu'il sera puni pour ce qu'il t'a fait.
Ulrich n'a rien fait.
C'est plutôt moi qui l'ai poussé.
Il devait acheter des capotes.
Il ne me ferait pas de mal.
Jamais il ne ferait ça.
Jamais.
J'ai été mis à pied.
Où sont les enfants ?
J'en sais rien.
Je suis désolé, Katharina.
Je suis là, à présent.
Ça fait longtemps que tu es absent.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as toujours voulu quitter Winden.
As-tu jamais été heureux ?
De quoi tu parles ?
Bien sûr que j'ai été heureux.
Pas toi ?
Je suis au courant, Ulrich.
Au courant de quoi ?
De ta liaison avec Hannah.
C'est elle qui te l'a dit ?
Quelle importance ?
Katharina.
Au fond, je l'ai toujours su.
Mais je n'ai pas voulu le voir.
Je peux t'expliquer.
Épargne-moi ça, Ulrich.
Ah oui...
Ta mère a appelé.
Notre fils a disparu et elle ne parle que de Mads.
Il n'y a pas que ma famille qui est un ramassis de connards.
Salut.
Si tu le ramènes maintenant,
tu effaces ta propre existence.
Mais toute décision en faveur d'une chose
se prend au détriment d'une autre.
FÊTE DES MÈRES 1986
Tu aimerais savoir, après tout ce temps ?
Savoir quoi ?
S'il est mort.
Non.
J'ai toujours gardé l'espoir qu'il était en vie.
C'est ton père qui voulait la tombe.
Il pensait que ça m'aiderait à tourner la page.
Mais elle est vide.
Ça fait 33 ans que je m'imagine qu'il est en vie.
Libre.
Et heureux.
L'espoir est tenace.
Le monde est fait de lumière et d'obscurité.
Ne l'oublie pas.
Katharina m'a dit que tu voulais me parler.
Une semaine avant que Mads...
Je ne l'avais pas dit à la police, je ne m'en souvenais même pas.
J'ai vu quelque chose.
Devant la maison d'en face, un prêtre s'est disputé avec un homme.
Je ne sais pas pourquoi.
Mais j'ai trouvé ça étrange qu'un prêtre se dispute ainsi.
Et ce matin, j'ai vu le même homme.
Le prêtre ?
Non, pas le prêtre. L'autre.
C'était le même homme.
Je...
Je le sais parce qu'il avait quelque chose à l'oreille.
Une cicatrice ou une déformation.
Mais il n'avait pas vieilli.
Il avait la même tête qu'il y a 33 ans.
Je sais, ça paraît délirant.
Mais c'était le même homme.
Je te dérange ?
Tu voulais savoir si les grottes passent sous la route près de ton chalet.
Tout n'est pas cartographié.
Mais certaines sections passent sous la route des bois, au sud.
Qu'est-ce qu'il a, ce chalet ? Un truc en particulier ?
Non, rien.
Merci.
De rien.
Charlotte ?
Tu sais que ton père a été convoqué par la police en 1986 ?
Non, je...
- Pourquoi ? - Le chalet près de la route des bois...
Pourquoi Helge l'a-t-il gardé
après ce qui lui est arrivé ?
Il s'en servait ?
Il le louait ?
Pourquoi tu demandes ?
La première fois que tu y as été,
c'était en 1986 ?
Pourquoi tu veux savoir tout ça ?
Ton père habitait dans le chalet en 1986 ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Je ne suis arrivé ici qu'en 1987. Je ne savais rien du chalet.
- C'était après l'accident de Helge. - Quand ça ?
- Où es-tu? - Quand a eu lieu l'accident ?
Le 12 novembre 1986.
Dans trois jours, donc.
Rentre.
Tu n'as pas vu les enfants depuis des jours.
Ils sont inquiets.
Moi aussi.
- Je te laisse. - Charlotte...
Papa, la question, ce n'est pas comment, la question, c'est quand.
Tu m'as fait peur.
Tu étais où ?
Ça va pas ?
Tu crois au destin ?
Je sais pas.
Mon destin, c'est de me faire larguer.
Je pense que papa t'aimait vraiment.
UN VOYAGE DANS LE TEMPS
Charlotte Doppler. Laissez un message.
Charlotte,
la question, c'est quand ont été enlevés les enfants.
J'avais raison pour Helge Doppler. Pas maintenant, mais en 1986.
Rappelle-moi dès que possible.
LE 5 NOVEMBRE 1953 LE 9 NOVEMBRE 1953
Sous-titres : Frédéric Winter