Emlékszem.
Mindenre emlékszem.
A NETFLIX BEMUTATJA
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KERESZTEZŐDÉS
MADS NIELSEN
Mit keresel itt?
Az erdőben talált fiú.
Mi lesz most vele?
Ha nem jövünk rá, kicsoda ő,
hamvasztás és névtelen sírba temetés vár rá.
Mióta halott?
Minden benne a jelentésemben.
Amikor rátaláltatok, körülbelül 10 órája volt.
Lehetséges, hogy őt...
Csupán elméletileg,
lehetséges, hogy régebb halt meg, csak valahogy eltárolták?
Eltárolták? Mármint fagyasztással?
Ha így lenne, a szövetben maradna nyoma. Észrevenném.
A fagyott hús nem fogható a frisshez.
- Tehát nem. - Nem. Nem tudok róla.
Mekkora tárolási időszakról lenne szó?
- Harminchárom év. - Harminchárom év?
Ahogy most kinéz? Az eléggé lehetetlen.
Milyen nap van?
- Tessék? - Milyen nap van?
- November kilencedike. - Tudom, őrülten hangzik...
de milyen év?
86.
Köszi.
Várj!
Keresel valakit?
Igen.
Egy barátomat.
Michael Kahnwaldot.
Nem ismerős.
- Ines Kahnwald fia? - A nővéré?
Neki nincsenek gyerekei.
Tudod, merre találom Inest?
Esetleg a kórházban.
Na jó, viszlát!
Regina, te ostoba pápaszemes!
Megvan a beosztás Mads eltűnésének az estéjéről.
Hallgasd ki őket, hogy ellenőrizzük az útvonalakat és időket.
- Talán találunk valamit. - Nem csinálhatná valaki más?
A bátyja ügyén dolgozok.
A vád nemi erőszak.
Mármint sosem vettük számításba,
talán köze lehet az öccse eltűnéséhez.
Igen.
Egon.
Ez nem az 50-es évek.
Nem megérzések, hanem bizonyítékok alapján nyomozunk.
Három hónap van a nyugdíjazásodig.
Onnantól azt teszel, amit akarsz. Addig meg azt, amit én.
33 ÉV?
Nyolcvanhat.
Nyolcvanhat. Nyolcvanhat.
Csak mondom, tegnap rengett a föld.
Tudom, ez nem földrengésveszélyes zóna, de rengett.
- Megkaptuk a házkutatásit! - Mennem kell.
Megvan a számom, ha eszébe jutna valami.
Szóljak Ulrichnak?
Nem. Miért beszélne bárki is velem?
Egon.
Helge. Épp hozzád jöttem!
Segíthetek?
Az eltűnt Nielsen fiúról van szó.
Az eltűnése éjszakájakor szolgálatban voltál, igaz?
Igen.
Martin dokumentálni akarja azok útvonalait és időpontjait,
akik a közelben voltak aznap este.
Most körbe kell mennem és megnéznem a blokkokat.
Rendben.
Egyeztessünk időpontot, mikor jössz be az őrsre.
- Holnapután. - Kedden.
10:30 jó lesz?
Menni fog.
Elnézést a kellemetlenségekért.
Semmi baj.
Csak nem láttam semmit. Vagyis úgy értem...
minden teljesen átlagos volt.
Hatkor ért véget a műszak?
Igen, akkor kezd az éjszakás műszak.
Autóval mentél?
A főúton haladtam.
Valahova máshova mentél? Mert a főútat használtad.
Az erdei út nem rövidebb?
De.
Csak elhoztam valamit apámnak.
Akkor majd kedden.
Helge?
Még egy kérdés.
Aznap láttad valamerre a bátyját?
Az idősebb Nielsen fiút, Ulrichot.
Nem.
Addig is.
RENDŐRSÉGI NAPTÁR 1986
KIHALLGATÁS: JANA NIELSEN
HELGE: MIÉRT NEM AZ ERDEI ÚT?
"10:30, Helge Doppler kihallgatása. Miért nem az erdei út?
HÁZKUTATÁSI ENGEDÉLY
Segíthetek?
Nem kellene iskolában lenned?
Beteg vagyok.
Nos, nekem nem tűnsz annak.
Megsérült a karom. Bemegyek a kórházba.
Szállj be! Elviszlek.
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer, Brandt... Doppler, Helge.
Huszonhetedik."
ÜGY: NIELSEN, MADS VALLOMÁS: FUCHS, DOREEN
ÜGY: NIELSEN, MADS VALLOMÁS: HELGE
Igen?
Tudtad, hogy 1986-ban az apósodat
- kihallgatták volna az öcsém ügyében? - Nem.
Átnéztem az összes aktát.
Helgét 1986.november 11.-én, kedden kérdezték volna ki.
Ez pontosan holnapután lesz 33 éve.
De nincs vallomás. Nem jelent meg.
Csak egy jegyzet van.
- "Miért nem az erdei út?" - Szerinted Helge vitte el Madsot?
Most 33 évvel később Mikkelt és a többieket?
- Most hol van? - Az idősek otthonában. Ulrich!
Hetvenöt éves. Demenciában szenved.
És Mikkel eltűnésekor
Helge velem volt.
De Yasin eltűnése előtt Wöller az erdőben talált rá.
És visszavitte az idősek otthonába.
Valahogy ez kapcsolódik Madshoz.
- Hamis nyomon jársz. - Talán.
Talán nem.
Hogy hívnak?
Jonas.
És miért nem a szüleid visznek el?
Anyám dolgozik.
Apám meghalt.
Hol dolgozik az anyád?
Az atomerőműben.
Az erőmű megváltoztatta Windent.
Régen másmilyen volt.
Az micsoda?
Fülhallgató.
Az nem fülhallgató.
Csak be kell dugni a fülbe.
Akkor már mindent értek.
Ez a rövidebb út.
Nos, megjöttünk.
Várj.
Köztetek, tinik között létezik...
a sátánizmus létező dolog?
Dunsztom sincs.
Nem, nem tudom. Nem hinném.
Hívd fel anyádat, jöjjön érted!
Jobb lesz, ha nem sétálgatsz egyedül az erdőben.
Köszönöm.
Ines Kahnwaldot keresem.
- Épp odakint van a kisfiúval. - Milyen kisfiúval?
Mit akarsz Inestől?
Látogatóba jöttem és kizártam magam.
Ines nem mesélt látogatóról.
Rokonok vagytok?
Igen, fogjuk rá.
Talán még mindig kint van.
- Különben majd szólok, ha látom. - Nem, nem akarom zavarni.
Doppler úr?
A nevem Ulrich Nielsen. Rendőrtiszt vagyok.
Ne féljen! Csak pár kérdést akarok feltenni.
1986-ban eltűnt egy windeni fiú, Mads Nielsen.
Emlékszik?
Behívták az őrsre kikérdezésre, de nincs róla másolat.
Mi az a "Miért nem az erdei út"?
- Ő... - Mit jelent az a mondat?
- Ő az! - Mit jelent?
- Mit csinál itt? - Ő tette!
- Rendőr vagyok. Kikérdezem. - Ismerlek!
Micsoda? Mit mondott?
- Távozzon! - Micsoda? Miért rendelték be?
- Tudok változtatni. A múlton. - Segítség!
És a jövőn is.
Mit mondott?
- Mit mondott? Hol van Mikkel? - Eressze el!
Hol a fiam? Hol van Mikkel?
Eressz el! Mondja el, hol van a fiam!
Hol van a fiam? Hol van Mikkel?
Eresszenek el!
- Eressz el! Ne nyúlj hozzám! - Tudok változtatni.
Tudok változtatni a múlton.
És a jövőn.
Tik-tak.
Nézd! Sikerült találnom még egyet.
Milyen keveset értünk a világból.
Ez valóságos?
Vagy csak megőrültem, mint apám?
Te létezel egyáltalán? Vagy egy elmebeteg hallucinációja vagy.
Nem vagy őrült, ahogy apád sem volt az.
Időnként nehezünkre esik befogadni mindazt,
ami ellentmond a belénk nevelt hitnek.
Mit éreztek az emberek, mikor azt mondták, a Föld kerek?
- Igen, az. Totál őrültség. - De mi van, ha nem?
Ez hogyan lehetséges? A barlangban törés van az időben?
Tehát Mikkel itt marad és ő lesz az apám?
Ha nem is akarod elhinni, ő az apád.
Ez azt jelenti...
hogy Ulrich a nagyapám és...
Martha a nagynénéd.
Ez baromság!
Visszaviszem és helyrehozom.
Hát nem érted?
Ha visszaviszed Mikkelt, beleavatkozol az időfolyamba.
Apád sosem ismeri meg anyádat, nem esnek szerelembe és házasodnak össze.
Te meg sem születsz!
Ha most visszaviszed,
eltörlöd a saját létezésedet.
Az egészben játszott szereped sokkal nagyobb, mint hinnéd.
De minden valami mellett meghozott döntés valami ellen szól.
Életért cserébe életet.
Miként döntesz?
Mi volt a nagy ötleted? Először az erőmű, most meg ez.
- Most fel kell függesszelek. - Az egésznek semmi értelme.
Talán begolyózok.
A halott fiú.
Akit az erdőben találtunk.
Helgének valami köze van hozzá.
Tudom, minden áron meg akarod találni Mikkelt.
De a cél nem szentesít minden eszközt.
Az elején le kellett vennem erről.
Azt mondta, tud változtatni a múlton és jövőn.
- Ez mit jelent? Miért mondta? - Helge demens.
Többé már a cipőjét sem tudja bekötni.
Biztosan nem felelős három gyermek eltűnéséért.
- Nem elég erős hozzá. - Talán nincs egyedül.
Menj haza!
"Miért nem az erdei út?"
Mit jelent ez? Egon Tiedemann ezt akarta megtudni.
"Miért nem az erdei út"?
NOÉ
Nem tudom, ki mondta ezt, de Ulrich nem erőszakolt meg.
- Nem kell hazudnod érte. - De nem hazudok.
Én akartam.
Mindketten akartuk. Nem kényszerített.
És az arcod? Mi történt vele?
Elestem.
Ennek semmi köze ahhoz.
Valaki látott titeket.
- Látta, ahogy bánt. - Az nem lehet.
Az a személy hazudik.
- Egyébként ki mondta? - Nem mondhatom el.
Csak az a fontos,
hogy tudd, Ulrich jelenleg nem bánthat.
És hogy megbűnhődik a tetteiért.
Ulrich nem tett semmit.
Ha volt bármi, azt én erőltettem.
Kértem, hozzon gumit.
De ő sosem bántott.
Sosem tenne olyat.
Soha.
Felfüggesztettek.
Hol vannak a gyerekek?
Fogalmam sincs.
Sajnálom, Katharina!
Most itt vagyok.
Már régóta nem vagy itt.
Ezt hogy érted?
Amióta ismerlek, el akarsz tűnni innen.
Egyáltalán voltál te igazán boldog?
Miről beszélsz?
Természetesen az voltam.
Te nem?
Tudom, Ulrich.
Miről tudsz?
Hannah-ról és rólad.
Ő mondta el?
Számít?
Azt hiszem, mindig is tudtam.
Csak nem akartam észrevenni.
Meg tudom magyarázni.
Ulrich, kérlek, ne!
Ó, igen.
Anyád hívott régebben.
A fiunk eltűnt és ő mindössze Madsról zagyvál.
Én meg azt hittem, az én családom van tele seggfejekkel!
- Szia. - Szia.
Ha most visszaviszed,
eltörlöd a saját létezésedet.
De minden valami mellett meghozott döntés
valami ellen szól.
ANYÁK NAPJÁRA 1986
Nem szeretnéd tudni, ennyi év után?
Mit?
Hogy meghalt-e.
Nem.
Mindig kapaszkodtam a reménybe, hogy még él.
A sírt apád akarta.
Azt hitte, az majd segít a lezárásban.
De nincs belevaló test.
Harminchárom éven át azt képzeltem, életben van.
Szabadon.
És boldogan.
Sose add fel a reményt.
Amennyi fény lakozik odakint, ugyanannyi sötétség is.
Ezt ne feledd!
Katharina szólt, mondani akartál valamit.
Egy héttel Mads...
Akkor nem szóltam a rendőrségnek. Nem jutott eszembe.
Láttam valamit.
A ház előtt, az út túloldalán egy pap vitatkozott egy férfival. Nem tudom, min.
De furcsának találtam, hogy egy pap így vitázzon.
És ma reggel... láttam ugyanazt a férfit.
A papot?
Nem, nem a papot. A másik férfit.
Ugyanaz a férfi volt.
Én...
Tudom, mert volt valami a fülével, a füle...
sebes volt vagy eltorzult.
De egy nappal sem volt öregebb.
Pontosan úgy nézett ki, mint 33 éve.
Tudom, őrülten hangzik.
De ugyanaz a férfi volt az.
Zavarok?
Tudni akartad, hogy a barlangrendszer folytatódik-e a faházatokig.
Nincs teljesen felderítve. Egyes részei az erdei út déli fele alatt is futnak.
Mi a helyzet a faházzal? Van ott valami különlegesség?
Nem. Semmi.
Köszönöm.
Szívesen!
Charlotte?
Tudtad, hogy apádat ki akarta kérdezni a rendőrség 1986-ban?
Nem, én...
- Miért kérded? - A faház az erdei úton.
Miért tartotta meg Helge,
az után, ami ott történt vele?
Egyáltalán használta?
Kiadta valakinek?
Miért kérdezed?
Te mikor jártál ott először?
Már 1986-ban?
Nem értem, miért akarod tudni.
Apád a faházban élt 1986-ban?
Nem tudom.
Talán.
Én 1987-ben jöttem Windenbe. Akkor nem tudtam a faházról.
- Helge balesete után jöttem. - Az mikor történt?
- Hol vagy most? - Mikor történt?
1986.november 12.-én.
Tehát mához három napra.
Gyere haza!
A gyerekek napok óta alig látnak.
Aggódnak.
Ahogy én is.
- Mennem kell! - Charlotte...
Apa, a kérdés nem a hogyan, hanem a mikor.
Jesszus, de megijesztettél!
Merre jártál?
Mi a baj?
Te hiszel a sorsban?
Én... nem tudom.
Talán az a sorsom, hogy a férfiak elhagyjanak.
Szerintem apa nagyon szeretett.
H.G.TANNHAUS: UTAZÁS AZ IDŐN ÁT
Charlotte Doppler. Visszahívlak.
Charlotte,
nem az a kérdés, ki rabolta el a gyerekeket, hanem mikor.
Igenis Helge Doppler tette. De nem most, hanem 1986-ban.
Hívj vissza, amint meghallgatod!
1953.NOVEMBER 5. 1953.NOVEMBER 9.
A feliratot fordította: Varga Zsolt