Aku ingat.
Aku ingat segalanya.
PERSEMBAHAN NETFLIX
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
CROSSROADS
Sedang apa kau di sini?
Bocah yang kita temukan di hutan.
Apa yang akan terjadi padanya?
Jika kau tidak tahu siapa dia,
dia akan dikremasi dan dikubur di makam anonim.
Sudah berapa lama dia mati?
Ada di laporanku.
Saat ditemukan, kurang lebih sepuluh jam.
Apa mungkin bahwa dia...
Murni secara hipotetis...
apakah mungkin dia mati lebih lama, dan diawetkan?
Diawetkan?
Seperti dibekukan?
Jika begitu, akan ada jejak di jaringannya.
Steik beku tak seperti steik segar.
- Jadi tidak. - Tidak. Setahuku tidak.
Berapa lama masa pengawet yang kita bicarakan?
- Tiga puluh tiga tahun.
- Tiga puluh tiga tahun?
Dengan tampilannya?
Itu mustahil.
ORANG HILANG
Tanggal berapa ini?
- Apa? - Tanggal berapa ini?
Sembilan November.
Aku tahu ini terdengar gila...
Tapi tahun berapa?
'86.
Terima kasih.
Tunggu.
Apa kau mencari seseorang?
Ya.
Seorang teman.
Michael Kahnwald.
Aku tidak kenal.
- Putra Ines Kahnwald? - Sang suster?
Dia tidak punya anak.
Kau tahu di mana Ines?
Mungkin di rumah sakit.
Sampai jumpa.
Regina, dasar mata empat bodoh!
Ada jadwal giliran pembangkit listrik di malam Mads hilang.
Tolong wawancara mereka agar kita bisa periksa rute dan waktunya.
- Mungkin kita akan temukan sesuatu. - Tidak bisa orang lain saja?
Aku mengerjakan kasus kakaknya.
Tuduhan pemerkosaan.
Kita tak pernah mempertimbangkan
apakah dia mungkin terlibat atas hilangnya saudaranya.
Ya.
Egon.
Ini bukan 1950-an.
Investigasi tak didasarkan pada firasat, tapi bukti.
Tiga bulan lagi kau pensiun.
Lakukan sesukamu setelah pensiun. Sekarang, lakukan yang kuinginkan.
33 TAHUN?
'86.
'86...
Kubilang kemarin tanahnya berguncang.
Ini bukan zona gempa bumi, tapi tanahnya berguncang.
- Surat geledah pembangkit listrik. - Aku harus pergi.
Kau punya nomorku, andai kau tahu sesuatu.
Haruskah kuberi tahu Ulrich?
Tidak. Untuk apa orang berbicara padaku?
Egon.
Helge. Kaulah yang ingin kutemui.
Ada yang bisa kubantu?
Ini tentang bocah Nielsen yang hilang.
Malam dia menghilang, kau dalam giliran tugas, benar?
Ya.
Martin ingin mencatat dan menguatkan rute dan waktu
semua orang yang ada di dekat sini malam itu.
Aku harus berkeliling memeriksa blok.
baik.
Mari atur waktumu untuk ke kantor polisi.
- Lusa. - Selasa.
Pukul 10:30 bisa?
Bagus.
Maaf merepotkan.
Aku tidak repot.
Aku hanya tidak lihat apa pun. Maksudku...
Waktu itu segalanya normal.
Giliranmu berakhir pukul enam?
Ya, itu saat giliran malam dimulai.
Apa kau membawa mobilmu?
Aku melewati jalan tol.
Apa kau menuju tempat lain? Karena kau lewat jalan tol.
Bukankah jalur hutan lebih dekat?
Ya.
Aku membeli sesuatu untuk ayahku.
Sampai jumpa hari Selasa.
Helge?
Satu pertanyaan lagi.
Apa kau melihat kakaknya hari itu?
Bocah Nielsen yang lebih tua, Ulrich.
Tidak.
Sampai nanti.
BUKU AGENDA POLISI 1986
WAWANCARA: JANA NIELSEN
WAWANCARA: HELGE DOPPLER KENAPA BUKAN JALUR HUTAN?
"10:30, wawancara dengan Helge Doppler. Kenapa bukan jalur hutan?"
SURAT PERINTAH PENGGELEDAHAN
Bisa kubantu?
Bukankah kau seharusnya ada di sekolah?
Aku sedang sakit.
Kau tampak baik-baik saja bagiku.
Tanganku sakit. Aku mau ke rumah sakit.
Naik. Kuantarkan kau ke sana.
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer, Brandt... Doppler, Helge.
27."
KASUS: NIELSEN, MADS PERNYATAAN: FUCHS, DOREEN
KASUS: NIELSEN, MADS PERNYATAAN: DOPPLER, HELGE
Ya?
Apa kau tahu, tahun 1986 ayah mertuamu
diwawancara atas kasus adikku?
Tidak.
Aku memeriksa semua berkasnya.
Helge harusnya dipertanyakan Selasa, 11 November 1986.
Tepat 33 tahun lalu, sejak lusa.
Namun tak ada pernyataan. Dia tak datang.
Hanya ada catatan.
"Kenapa bukan jalur hutan?"
Kau pikir Helge menculik Mads tahun 1986?
Dan kini Mikkel dan yang lainnya 33 tahun kemudian?
- Di mana dia sekarang? - Di panti jompo. Ulrich!
Usianya 75 tahun. Dia mengidap demensia.
Dan di malam Mikkel menghilang,
Helge bersamaku.
Di malam sebelum Yasin hilang, WÃ¶ller menemukan Helge di hutan.
Dan membawanya kembali ke panti jompo.
Entah bagaimana ini terkait Mads.
Kau salah orang.
Mungkin.
Tapi mungkin tidak.
Siapa namamu?
Jonas.
Kenapa orangtuamu tidak mengantarkanmu?
Ibuku sedang bekerja.
Ayahku sudah wafat.
Di mana ibumu bekerja?
Di pembangkit listrik.
Pembangkit listriknya telah mengubah Winden.
Tempat ini dahulu berbeda.
Apa itu?
Penyuara telinga.
Itu bukan penyuara telinga.
Letakkan ini di telingamu.
Sulit dipercaya.
Ini jalan pintas.
Sudah sampai.
Tunggu.
Di antara kalian para remaja,
apakah...
apakah Satanisme populer?
Entahlah.
Aku tidak tahu. Sepertinya tidak.
Telepon ibumu untuk menjemputmu.
Jangan berjalan sendirian melewati hutan.
Terima kasih.
Aku mencari Ines Kahnwald.
- Dia di luar bersama bocahnya. - Bocah apa?
Kenapa kau ingin bertemu Ines?
Aku berkunjung dan terkunci di luar.
Ines tak menyebutkan pengunjung.
Apa kalian bersaudara?
Bisa dibilang begitu.
Mungkin dia masih di luar.
- Kalau tidak, akan kuberi tahu dia. - Tidak, aku tak mau merepotkan.
Tn. Doppler?
Namaku Ulrich Nielsen. Aku petugas polisi.
Jangan takut. Aku hanya ingin bertanya.
Tahun 1986, anak dari Winden menghilang, Mads Nielsen.
Apa kau ingat?
Kau dipanggil ke kantor polisi, tapi tak ada catatan.
Apa arti "kenapa bukan jalur hutan"?
- Dia... - Apa arti "kenapa bukan jalur hutan"?
- Itu dia! - Apa artinya?
- Sedang apa kau di sini? - Itu dia!
- Aku polisi. Aku ingin bertanya. - Aku mengenalmu!
Apa? Apa katamu?
- Kau harus pergi! - Kenapa kau dipanggil?
- Aku bisa mengubah masa lalu. - Aku butuh bantuan!
Dan masa depan.
Apa katamu?
- Kau bilang apa? Di mana Mikkel? - Lepaskan dia!
Di mana putraku? Di mana Mikkel?
Lepaskan aku! Katakan di mana putraku!
Di mana putraku? Di mana Mikkel?
Lepaskan aku!
- Jangan sentuh aku! - Aku bisa mengubahnya.
Aku bisa mengubah masa lalu.
Dan masa depan.
Lihat! Aku menemukan yang satunya.
Kita tak begitu memahami dunia.
Apa ini nyata?
Atau aku gila, seperti ayahku?
Apa kau bahkan ada? Ada hanya halusinasi psikopat?
Kau tidak gila, begitu juga ayahmu.
Terkadang sulit bagi kita untuk memahami hal-hal yang tidak kita percaya.
Bagaimana perasaan orang saat pertama tahu Bumi itu bulat?
Ya. Ini sepenuhnya gila.
Dan jika tidak?
Bagaimana mungkin? Apa ada pelanggaran waktu di guanya?
Jadi Mikkel berada di sini sampai dia menjadi ayahku?
Bahkan jika kau tak ingin percaya, itu ayahmu.
Itu artinya...
Ulrich adalah kakekku dan...
Martha adalah bibimu.
Omong kosong.
Akan kubawa dia kembali dan memperbaiki ini.
Tidakkah kau mengerti?
Jika kau membawa Mikkel, kau akan mencampuri waktu.
Lalu ayahmu tak akan bertemu ibumu, mereka tak jatuh cinta atau menikah.
Dan kau tak akan lahir!
Jika kau bawa dia kembali,
kau akan menghapus keberadaanmu.
Peranmu dalam semua ini jauh lebih besar dari yang kau kira.
Namun setiap keputusan untuk sesuatu...
bisa melawan hal lain.
Nyawa untuk nyawa.
Apa keputusanmu?
Apa hal pentingnya? Pertama pembangkit listrik, sekarang ini.
Kau tahu aku harus menskorsmu.
Segalanya tak masuk akal.
Mungkin aku gila.
Anak yang tewas itu.
Anak yang kita temukan di hutan.
Helge terkait dengan semua itu.
Aku tahu kau ingin menemukan Mikkel bagaimana pun caranya.
Namun akhirnya tidak membenarkan tekadnya.
Harusnya kuhindarkan kau sejak awal.
Helge bilang dia bisa mengubah masa lalu dan masa depan.
- Apa artinya? Kenapa dia mengatakannya? - Dia mengidap demensia.
Dia bahkan tak bisa mengikat sepatunya lagi.
Dia tidak bertanggung jawab atas hilangnya tiga anak.
- Dia tidak kuat. - Mungkin dia tidak sendiri.
Pulanglah.
"Kenapa bukan jalur hutan?"
Apa artinya itu?
Egon Tiedemann ingin menanyakannya itu.
Kenapa bukan jalur hutan?
Entah yang bilang, tapi Ulrich tidak memerkosaku.
- Kau tak perlu berbohong untuknya. - Aku jujur.
Aku menginginkannya.
Kami menginginkannya. Dia tak memaksaku.
Dan ada apa dengan wajahmu?
Aku terjatuh.
Ini tak ada hubungannya.
Seseorang melihatmu.
- Melihat dia menyakitimu. - Tidak mungkin.
Orang itu berbohong.
Siapa yang mengatakannya?
Aku dilarang memberi tahu.
Satu-satunya hal penting...
kau tahu Ulrich tak bisa menyakitimu lagi.
Dan dia akan dihukum karena perlakuannya padamu.
Ulrich tidak bersalah.
Aku yang memaksanya.
Aku memintanya mengambil kondom.
Tapi dia tak menyakitiku.
Dia tidak akan melakukannya.
Tidak akan.
Aku diskors.
Di mana anak-anak?
Aku tidak tahu.
Maafkan aku, Katharina.
Sekarang aku di sini.
Kau sudah lama tidak di sini.
Apa maksudmu?
Selama aku mengenalmu, kau ingin pergi dari Winden.
Pernahkah kau benar-benar bahagia?
Apa maksudmu?
Tentu saja aku bahagia.
Kau tidak?
Aku tahu tentang itu, Ulrich.
Apa yang kau ketahui?
Tentang Hannah dan kau.
Apa dia memberi tahumu?
Apa itu penting?
Aku sudah lama mengetahuinya.
Aku hanya tidak ingin melihatnya.
Bisa kujelaskan.
Tolong jangan, Ulrich.
Oh, ya.
Ibumu menelepon.
Putra kita hilang dan dia hanya membicarakan Mads.
Kupikir keluargaku yang penuh orang menyebalkan.
- Halo. - Halo.
Jika kau membawanya kembali,
kau akan menghapus keberadaanmu.
Namun setiap keputusan untuk sesuatu
bisa melawan hal lain.
HARI IBU 1986
Apa Ibu ingin tahu, setelah selama ini?
Apa?
Apakah dia mati.
Tidak.
Ibu selalu memegang harapan bahwa dia masih hidup.
Ayahmu menginginkan makamnya.
Dia pikir itu akan membantu Ibu ikhlas.
Namun tak ada jasad di dalamnya.
Selama 33 tahun, Ibu membayangkan dia masih hidup.
Bebas.
Dan bahagia.
Jangan menyerahkan harapanmu.
Cahaya di luar sana sama banyaknya dengan kegelapan.
Jangan lupakan itu.
Kata Katharina, Ibu ingin memberi tahuku sesuatu.
Seminggu sebelum Mads...
Waktu itu Ibu tak memberi tahu polisi. Ibu bahkan tak ingat.
Ibu melihat sesuatu.
Di depan rumah, di seberang jalan, pendeta bertengkar dengan seseorang.
Ibu tak tahu soal apa.
Ibu merasa aneh, seorang pendeta bertengkar seperti itu.
Dan pagi ini, Ibu melihat orang yang sama.
Sang pendeta?
Bukan. Orang yang satunya.
Itu pria yang sama.
Ibu...
Ibu tahu karena ada sesuatu di telinganya...
Itu terluka atau cacat.
Namun dia tidak menua sedikit pun.
Dia persis seperti 33 tahun lalu.
Ibu tahu kedengarannya gila.
Namun itu pria yang sama.
Apa aku mengganggu?
Kau ingin tahu apakah sistem guanya melewati bawah hutan, dekat kabinmu.
Tidak semuanya terpetakan.
Tapi sebagiannya meluas di bawah selatan jalur hutan.
Kenapa kabinnya?
Ada sesuyatu di sana?
Tidak ada.
Terima kasih.
Tentu.
Charlotte?
Apa kau tahu ayahmu harusnya dipertanyakan polisi tahun 1986?
Tidak.
- Ada apa? - Kabinnya ada di jalur hutan.
Kenapa Helge menjaganya setelah semua yang terjadi padanya di sana?
Apa dia menggunakannya?
Apa dia menyewakannya?
Kenapa kau bertanya?
Kapan pertama kali kau di sana?
Apa itu sudah tahun 1986?
Entah kenapa kau ingin tahu.
Apa ayahmu tinggal di kabin di tahun '86?
Aku tak tahu.
Mungkin.
Aku ke Winden tahun 1987.
Waktu itu aku tak tahu kabinnya.
- Itu setelah kecelakaan Helge. - Kapan?
- Di mana kau? - Kapan kecelakaannya?
12 November 1986.
Tiga hari dari sekarang.
Pulanglah.
Anak-anak sudah berhari-hari tak bertemu kau.
Mereka cemas.
Aku juga.
- Aku harus pergi. - Charlotte...
Yah, pertanyaannya bukan bagaimana, tapi kapan.
Astaga, kau mengagetkanku.
Di mana kau?
Ada apa?
Apa Ibu percaya takdir?
Entahlah.
Mungkin takdir Ibu, para pria meninggalkan Ibu.
Ayah sangat mencintai Ibu.
JANGAN BUKA SEBELUM 4 NOVEMBER, 22:13 MALAM.
PERJALANAN WAKTU
Ini Charlotte Doppler. Akan kutelepon balik.
Charlotte,
pertanyaannya bukan siapa penculik anak-anak, tapi kapan.
Aku benar, Helge Doppler.
Bukan sekarang, tapi tahun 1986.
Segera telepon aku saat kau mendengar ini.
5 NOVEMBER 1953 9 NOVEMBER 1953
Terjemahan subtitel oleh Sheyla Ashari