Ricordo.
Ricordo tutto.
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SVOLTE
Che cosa fai qui?
Il ragazzo trovato nella foresta.
Che fine farà adesso?
Se non lo identificate,
sarà cremato e sepolto in una tomba anonima.
Da quanto tempo è morto?
È tutto scritto nel mio rapporto.
Circa dieci ore prima del ritrovamento.
È possibile che...
Ipoteticamente...
...è possibile che sia morto da più tempo e sia stato conservato?
Conservato?
Intendi, congelato?
Se così fosse, ci sarebbero tracce nei tessuti che avrei notato.
La carne congelata non è come quella fresca.
- Quindi è un "no"? - No. Non che io sappia.
Di che periodo di conservazione parliamo?
- Trentatré anni. - Trentatré anni?
Con quell'aspetto? Decisamente impossibile.
Che giorno è oggi?
- Scusa? - Che giorno è oggi?
- Nove novembre. - So che sembrerà pazzesco...
...ma di che anno?
'86.
Grazie.
Aspetta.
Stai cercando qualcuno?
Sì.
Un amico.
Michael Kahnwald.
Mai sentito nominare.
- Il figlio di Ines Kahnwald? - L'infermiera?
Non ha figli.
Sai dove posso trovare Ines?
All'ospedale, credo.
Beh, ci vediamo.
Regina, stupida quattrocchi!
I turni di lavoro alla centrale nucleare della sera della scomparsa di Mads.
Interroga tutti così potremo verificarne spostamenti e tempi.
- Forse troviamo qualcosa. - Potrebbe farlo qualcun altro?
Sto lavorando al caso del fratello.
Un'accusa di stupro.
Voglio dire, non abbiamo mai considerato
la possibilità che sia coinvolto nella scomparsa del fratello.
Sì.
Egon.
Non siamo negli anni '50.
Non basiamo le indagini sulle intuizioni, ma sugli indizi.
Hai tre mesi prima di andare in pensione.
Fino ad allora farai ciò che voglio io. Poi potrai fare quello che ti pare.
33 anni?
'86.
'86...
Le sto solo dicendo che la terra ha tremato, ieri.
So che non siamo in zona sismica, ma la terra ha tremato.
- Ecco il mandato per la centrale. - Devo andare.
Ha il mio numero per qualsiasi cosa.
Devo informare Ulrich?
No. Perché non mi vuole parlare nessuno?
Egon.
Helge. Volevo vedere proprio te.
Ti posso aiutare?
Si tratta della scomparsa del piccolo Nielsen.
La sera in cui è scomparso, tu eri di turno, giusto?
Sì.
Martin vuole documentare e confrontare spostamenti e tempi
di chi era nei paraggi quella sera.
Ora devo fare i miei giri e controllare i fabbricati.
Ok.
Fissiamo un appuntamento così vieni al comando.
- Dopodomani. - Martedì.
Alle 10:30 va bene?
Benissimo.
Scusa il disturbo.
Non c'è problema.
Comunque, non ho visto nulla. Cioè...
Tutto era nella norma.
Il tuo turno finiva alle sei?
Sì, è quando comincia il turno serale.
Hai usato la tua macchina?
Sì, ho preso la statale.
Eri diretto da qualche altra parte? Come mai hai preso la statale?
La strada nella foresta è più breve.
Sì...
Dovevo comprare delle cose per mio padre.
Ci vediamo martedì.
Helge?
Un'altra domanda.
Hai per caso visto suo fratello da qualche parte quel giorno?
Intendo il maggiore dei Nielsen, Ulrich.
No.
A martedì.
AGENDA POLIZIA 1986
Interrogatorio: Jana Nielsen
Interrogatorio: Helge Doppler
10:30, interrogatorio con Helge Doppler. Perché non la strada nella foresta?
MANDATO DI PERQUISIZIONE
Hai bisogno di aiuto?
Non dovresti essere a scuola?
Non mi sento bene.
Beh, a me sembra che tu stia bene.
Mi sono ferito a un braccio. Sono diretto all'ospedale.
Vieni, ti ci accompagno io.
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer, Brandt... Doppler, Helge.
Ventisette."
CASO: NIELSEN, MADS TESTIMONIANZA: FUCHS, DOREEN
TESTIMONIANZA: DOPPLER, HELGE
Pronto?
Sapevi che nel 1986 tuo suocero doveva essere interrogato
per il caso di mio fratello?
No.
Ho esaminato i documenti.
Avrebbero dovuto interrogare Helge martedì 11 novembre, 1986.
Dopodomani sono esattamente 33 anni.
Ma non ha dichiarato nulla perché non si è presentato.
C'è solo una nota.
- "Perché non la strada nella foresta?" - Credi che Helge abbia rapito Mads?
E ora anche Mikkel e l'altro ragazzino, dopo 33 anni?
- Dov'è ora? - Alla casa di riposo. Ulrich!
Ha 75 anni ed è affetto da demenza senile.
E la sera in cui è scomparso Mikkel
Helge era con me.
Ma la sera della scomparsa di Yasin, Wöller trovò Helge nella foresta.
E l'ha riportato alla casa di riposo.
In qualche modo, è tutto collegato a Mads.
- Sei fuori strada. - Forse.
O forse no.
Come ti chiami?
Jonas.
E perché non ti hanno accompagnato i tuoi genitori?
Mia madre è al lavoro.
Mio padre è morto.
Dove lavora tua madre?
Alla centrale nucleare.
Quella centrale ha cambiato Winden.
Questo posto prima era diverso.
Che cos'hai lì?
Cuffiette.
Quelle non sono cuffiette.
Si mettono direttamente nelle orecchie.
Che roba.
È una scorciatoia.
Bene, eccoci qui.
Aspetta.
Tra voi ragazzi,
c'è...
...la moda di praticare il satanismo?
Non ne ho idea.
No, non lo so, non credo.
Chiama tua madre e fatti venire a prendere.
È meglio non inoltrarsi da soli nella foresta, ora come ora.
Grazie.
Sto cercando Ines Kahnwald.
- Era fuori con il ragazzino. - Che ragazzino?
Cosa le serve da Ines?
Sono un suo ospite rimasto chiuso fuori casa.
Ines non ha mai detto di avere ospiti.
Siete parenti?
Sì, diciamo così.
Forse è ancora fuori sul retro.
- Altrimenti glielo dirò quando la vedo. - No, non si preoccupi.
Sig. Doppler?
Mi chiamo Ulrich Nielsen. Sono un agente di polizia.
Non si spaventi, voglio solo farle qualche domanda.
Nel 1986, un ragazzo di Winden scomparve, Mads Nielsen.
Se lo ricorda?
Lei fu convocato per essere interrogato, ma non ci sono sue dichiarazioni.
Che significa: "Perché non la strada nella foresta?"
- Lui... - "Perché non la strada nella foresta?"
- È lui! - Che cosa succede?
- Che cosa sta facendo qui? - È lui!
- Sono un agente, lo sto interrogando. - Io la conosco!
Come? Cos'ha detto?
- Se ne deve andare! - Perché la convocarono?
- Io posso cambiare il passato... - Ho bisogno di aiuto qui!
...e anche il futuro.
Che cos'ha detto?
- Che cos'ha detto? Dov'è Mikkel? - Lo lasci!
Dov'è mio figlio? Dov'è Mikkel?
Lasciatemi! Mi dica dov'è mio figlio!
Dov'è mio figlio? Dov'è Mikkel?
Lasciatemi!
- Lasciatemi! Non mi toccate! - Io posso cambiarlo.
Posso cambiare il passato.
E anche il futuro.
Tic tac.
Guarda, ne ho trovato un altro!
Quanto poco comprendiamo del mondo.
Tutto questo è reale?
O sto impazzendo come mio padre?
Esistete veramente? O siete l'allucinazione di un pazzo?
Tu non sei pazzo e non lo era neanche tuo padre.
A volte è arduo comprendere cose
che vanno contro ciò a cui siamo costretti a credere.
Come ci si sente la prima volta che ci viene detto che la Terra è sferica?
- Sì che lo è. Questa è solo una follia. - E se non lo fosse?
Come può essere? C'è un varco temporale nelle caverne?
E Mikkel resterà qui finché non diventerà mio padre?
Anche se non vuoi crederci, lui è tuo padre.
Questo significa...
...che Ulrich è mio nonno e...
E Martha è tua zia.
Stronzate!
Lo porto indietro con me e sistemerò tutto.
Non ci arrivi?
Se porti Mikkel indietro, interferirai nel corso degli eventi.
Tuo padre non incontrerà mai tua madre, non si innamoreranno e non si sposeranno.
E tu non nascerai!
Se lo porti indietro con te ora,
cancellerai la tua intera esistenza.
Il tuo ruolo in tutto questo è molto più importante di quanto pensi.
Ma ogni scelta a favore di qualcosa è una scelta a sfavore di qualcos'altro.
Una vita in cambio di un'altra vita.
A favore di cosa scegli?
Che credevi di fare? Prima la centrale nucleare, ora questo.
- Sai che devo sospenderti. - Stanno succedendo cose assurde.
Forse sto impazzendo.
Il ragazzino morto.
Quello trovato nella foresta.
Helge ha a che fare con tutto.
So che vuoi trovare Mikkel a tutti i costi.
Ma il fine non giustifica i mezzi.
Avrei dovuto tenerti fuori dal primo giorno.
Helge ha detto che lui può cambiare il passato e il futuro.
- Che significa? Perché l'ha detto? - Helge è affetto da demenza.
Non riesce più nemmeno ad allacciarsi le scarpe.
Di certo non è responsabile della scomparsa dei tre ragazzi.
- Non ne avrebbe avuto la forza. - Forse non è solo.
Torna a casa.
"Perché non la strada nella foresta?"
Che significa?
Egon Tiedemann voleva fargli questa domanda.
Perché non la strada nella foresta?
Non so chi ve l'abbia detto, ma Ulrich non mi ha violentata.
- Non devi mentire per lui. - Ma io non sto mentendo.
Io volevo farlo.
Lo volevamo entrambi, non mi ha costretta.
E la tua faccia? Che ti sei fatta?
Sono caduta.
Non ha nulla a che fare con questo.
Qualcuno vi ha visti.
- Ha visto come ti ha fatto male. - Ma non può essere!
Quella persona sta mentendo.
- Chi ve l'ha detto? - Non sono autorizzato a dirlo.
L'unica cosa importante è...
...che Ulrich non può farti male adesso.
E che sarà punito per quello che ti ha fatto.
Ulrich non ha fatto niente.
Semmai, gli ho fatto pressioni io.
Gli ho chiesto di procurarsi i preservativi.
Ma non mi ha mai fatto del male.
Non lo farebbe mai.
Mai.
Sono stato sospeso.
Dove sono i ragazzi?
Non ne ho idea.
Mi dispiace, Katharina.
Ora sono qui.
Ormai è da molto tempo che non ci sei.
Che vuoi dire?
È da quando ti conosco che vuoi andare via da Winden.
Sei mai stato davvero felice?
Ma che stai dicendo?
Certo che sono stato felice.
E tu?
Lo so, Ulrich.
Cosa sai?
Di te e di Hannah.
Te l'ha detto lei?
Ha importanza?
In fondo l'ho sempre saputo.
Ma non volevo ammetterlo a me stessa.
Posso spiegarti.
Ti prego, no, Ulrich.
Dimenticavo.
Tua madre ha chiamato poco fa.
Nostro figlio è scomparso e lei non fa che parlare di Mads.
E io che pensavo fosse la mia famiglia a essere piena di stronzi.
Ciao.
Se lo porti indietro con te ora,
cancellerai la tua intera esistenza.
Ma ogni scelta a favore di qualcosa
è una scelta a sfavore di qualcos'altro.
PER LA FESTA DELLA MAMMA 1986
Vorresti saperlo, dopo tutti questi anni?
Cosa?
Se è morto.
No.
Ho sempre covato la speranza che fosse vivo.
Fu tuo padre a volere la tomba.
Pensava che mi avrebbe aiutato a chiudere con quella storia.
Ma non c'è nessun corpo lì dentro.
Sono 33 anni che lo immagino ancora vivo.
Libero.
E felice.
Non si deve mai smettere di sperare.
C'è tanta luce là fuori quanta è l'oscurità.
Non dimenticarlo.
Katharina ha detto che volevi dirmi qualcosa.
Una settimana prima di Mads...
Non l'ho mai raccontato alla polizia. Non me ne ricordavo.
Ho visto qualcosa.
Di fronte a casa, sulla strada, un prete discuteva animatamente con un uomo.
Non so di cosa discutessero.
Ma trovai strano che un prete alzasse la voce in quel modo.
E stamattina ho visto lo stesso uomo.
Il prete?
Non il prete. L'altro uomo.
Era lo stesso uomo.
Io...
...lo so perché aveva qualcosa sul suo orecchio, era...
Aveva una cicatrice o era sfigurato.
Ma non era affatto invecchiato.
Era identico a 33 anni fa.
So che può sembrare folle.
Ma era lo stesso uomo.
Disturbo?
Volevi sapere se le caverne passano sotto la strada nella foresta vicino al rifugio?
Non tutte le caverne sono mappate,
ma alcune si estendono lungo la parte sud della strada nella foresta.
Che c'è nel rifugio? C'è qualcosa di particolare?
No, niente.
Grazie.
Certo.
Charlotte?
Sapevi che tuo padre doveva essere interrogato dalla polizia nel 1986?
No, io...
- Perché me lo chiedi? - Il rifugio sulla strada nella foresta.
Perché Helge continua a tenerlo
dopo tutto ciò che gli è successo lì?
L'ha mai usato?
O affittato?
Perché me lo chiedi?
Quando ci sei stato la prima volta?
È stato nel 1986?
Non capisco perché tu voglia saperlo.
Tuo padre viveva nel rifugio nel 1986?
Non lo so.
Forse.
Io sono arrivato a Winden nel 1987. Non ne sapevo nulla del rifugio allora.
- L'ho scoperto dopo l'incidente. - Quando è stato?
- Dove sei ora? - Quando è avvenuto l'incidente?
12 novembre, 1986.
Quindi tra tre giorni sono 33 anni.
Torna a casa.
Le ragazze ti hanno visto a malapena in questi giorni.
Sono preoccupate.
E lo sono anch'io.
- Devo andare. - Charlotte...
Papà, la domanda non è "come", la domanda è "quando".
Ehi, mi hai spaventato.
Dove sei stato?
Che c'è che non va?
Credi nel destino?
Non lo so.
Forse il mio destino è essere lasciata.
Credo che papà ti amasse davvero molto.
VIAGGIO NEL TEMPO
Sono Charlotte Doppler. Vi richiamerò.
Charlotte,
la domanda non è "chi" ha rapito i ragazzi, ma "quando".
Avevo ragione, è stato Helge Doppler. Non ora. Nel 1986.
Chiamami subito appena senti il messaggio.
Sottotitoli: M. D. Piccininni