Eu lembro-me.
Lembro-me de tudo.
NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ENCRUZILHADAS
O que fazes aqui?
O rapaz que encontrámos na floresta...
O que lhe vai acontecer?
Se não descobrirem quem é,
será cremado e enterrado numa sepultura anónima.
Há quanto tempo morreu?
Está no meu relatório.
Quando o encontrámos, há umas dez horas, mais ou menos.
É possível que ele...
Teoricamente...
Pode estar morto há muito tempo e, de certo modo, estar conservado?
Conservado?
Como congelado?
Assim, teria de haver pistas nos tecidos, e eu teria reparado.
Bife congelado não é bife fresco.
- Então, não? - Não. Que eu saiba, não.
De quanto tempo de conservação estamos a falar?
- Trinta e três anos. - Trinta e três anos?
Como ele está? É muito improvável.
DESAPARECIDO
Que dia é hoje?
- Desculpa? - Que dia é hoje?
- Nove de novembro. - Sei que vai parecer estúpido...
... mas de que ano?
1986.
Obrigado.
Espera.
Procuras alguém?
Sim.
Um amigo.
Michael Kahnwald.
Não o conheço.
- O filho da Ines Kahnwald? - A enfermeira?
Ela não tem filhos.
Sabes onde posso encontrar a Ines?
Talvez no hospital.
Bem, até à vista.
Regina, estúpida quatro-olhos!
Os planos de turnos da central da noite em que o Mads desapareceu.
Interroga-os, para verificarmos os percursos e as horas.
- Talvez encontremos algo. - Não pode ser outro a fazer isto?
Estou a trabalhar no caso do irmão.
Foi acusado de violação.
Quer dizer, nunca considerámos
que possa ter algo que ver com o desaparecimento do irmão.
Pois.
Egon.
Já não estamos nos anos 50.
Os casos resolvem-se com provas e não com pressentimentos.
Ainda tens três meses até à reforma.
Depois, podes fazer o que quiseres, até lá, fazes o que eu quero.
33 ANOS?
Mil novecentos e oitenta e seis.
Mil novecentos e oitenta e seis...
Estou a dizer que, ontem, o chão tremeu.
Sei que não houve nenhum sismo, mas o chão tremeu.
- O mandado de busca para a central. - Tenho de desligar.
Caso se lembre de algo, tem o meu número.
Devo avisar o Ulrich?
Não. Porque falaria alguém comigo?
Egon.
Helge, era mesmo contigo que queria falar.
Posso ajudar-te?
É sobre o rapaz Nielsen desaparecido.
Na noite em que ele desapareceu, estavas a trabalhar, não era?
Sim.
O Martin quer os percursos e os horários de todos os que trabalharam nessa noite
para documentar e comparar.
Tenho de fazer uma ronda agora pelos blocos.
Está bem.
Podemos marcar uma hora e vais à esquadra.
- Depois de amanhã. - Terça-feira.
Pelas 10h30?
Pode ser.
Desculpa a maçada.
Não faz mal.
Não vi nada. Quer dizer...
Estava tudo normal.
O teu turno terminou às seis?
Sim, depois, começa o turno da noite.
Foste de carro?
Fui pela estrada nacional.
Ias a algum sítio? Foste pela estrada nacional.
A da floresta não é mais rápida?
É.
Fui buscar uma coisa para o meu pai.
Até terça.
Helge?
Mais uma pergunta.
Nesse dia, viste o irmão nalgum sítio?
O Nielsen mais velho, o Ulrich.
Não.
Até terça.
AGENDA DA POLÍCIA 1986
INTERROGATÓRIO: JANA NIELSEN
PORQUE NÃO A ESTRADA DA FLORESTA?
"10h30. Interrogatório: Helge Doppler. Porque não a estrada da floresta?"
MANDADO DE BUSCA
Posso ajudar-te?
Não devias estar na escola?
Estou doente.
A mim, pareces-me bem.
O meu braço não está bom. Vou ao hospital.
Entra. Eu levo-te lá.
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer, Brandt... Doppler, Helge.
Vinte e sete."
CASO: NIELSEN, MADS DEPOIMENTO: FUCHS, DOREEN
CASO: NIELSEN, MADS DEPOIMENTO: DOPPLER, HELGE
Estou?
Sabias que o teu sogro, em 1986,
testemunhou no caso do meu irmão?
Não.
Revi todos os documentos.
O Helge devia ter sido interrogado na terça, 11 de novembro de 1986.
Faz, depois de amanhã, exatamente 33 anos.
Mas não há nenhum depoimento. Ele não apareceu.
Só há uma nota.
- "Porque não a estrada da floresta?" - Achas que o Helge raptou o Mads em 1986?
E, 33 anos depois, o Mikkel e os outros?
- Onde está ele agora? - No lar. Ulrich!
Tem 75 anos. Tem demência.
E na noite em que o Mikkel desapareceu,
o Helge estava comigo.
Mas antes do Yasin desaparecer, o Wöller encontrou-o na floresta.
E levou-o de volta ao lar.
Isto tem tudo que ver com o Mads.
- Estás a seguir o caminho errado. - Talvez.
Talvez não.
Como te chamas?
Jonas.
Porque não te levaram os teus pais?
A minha mãe está a trabalhar.
O meu pai morreu.
E onde trabalha a tua mãe?
Na central nuclear.
A central nuclear mudou Winden.
Antes, isto era diferente.
O que é isso?
Auriculares.
Isso não são auriculares.
Põem-se nos ouvidos.
Há com cada uma!
Um atalho.
Bem, chegámos.
Espera.
Entre vocês, adolescentes,
há...
Há algo relacionado com Satanás?
Não faço ideia.
Não, não sei. Acho que não.
Liga à tua mãe para te vir buscar.
Não deves andar sozinho pela floresta.
Obrigado.
Procuro a Ines Kahnwald.
- Está lá fora com o rapaz. - Que rapaz?
O que queres da Ines?
Vim visitá-la e fiquei fechado na rua.
A Ines não falou em nenhuma visita.
São parentes?
Pode dizer-se que sim.
Talvez ainda esteja lá atrás.
- Quando a vir, eu digo-lhe. - Não se preocupe, não quero dar trabalho.
Sr. Doppler?
Chamo-me Ulrich Nielsen e sou polícia.
Não tenha medo. Só lhe quero fazer umas perguntas.
Em 1986, um rapaz de Winden desapareceu, o Mads Nielsen.
Lembra-se?
Pediram-lhe para ir à esquadra, mas não há nenhum registo disso.
O que significa: "Porque não a estrada da floresta?"
- Ele... - "Porque não a estrada da floresta?"
- É ele! - O que significa?
- O que faz aqui? - É ele!
- Sou polícia. Faço umas perguntas. - Eu conheço-o!
O quê? O que disse?
- Tem de ir! - Porque lhe pediram para ir à esquadra?
- Posso mudar isto, mudar o passado. - Preciso de ajuda!
E o futuro.
O que disse?
- O que disse? Onde está o Mikkel? - Largue-o!
Onde está o meu filho? O Mikkel?
Larguem-me! Diga-me onde está o meu filho!
Onde está o meu filho? Onde está o Mikkel?
Larguem-me!
- Larguem-me! Não me toquem! - Posso mudar isto.
Posso mudar o passado.
E o futuro.
Olha! Encontrei mais um.
Entendemos tão pouco do mundo.
Isto é real
ou estou maluco como o meu pai?
Existe mesmo ou é uma alucinação de um maluco?
Não és maluco, e o teu pai também não era.
Às vezes, é difícil entender coisas que vão contra tudo
aquilo em que acreditamos.
Como se terão sentido as pessoas, quando disseram que a Terra era redonda?
- Pois. Isto é mesmo de doidos. - E se não for?
Como pode ser? Algures nas grutas, há uma fenda no tempo ou assim?
O Mikkel anda por aqui até se tornar meu pai?
Mesmo que não acredites, aquele é o teu pai.
Isso quer dizer
que o Ulrich é meu avô e...
A Martha é a tua tia.
Tretas.
Vou levá-lo de volta e pôr tudo normal.
Não percebeste?
Se levares o Mikkel de volta, interferirás no decurso das coisas.
Assim, o teu pai não conhece a tua mãe, eles não se apaixonam nem casam, e tu...
Tu não nasces!
Se o levares de volta agora,
apagas a tua existência.
O teu papel aqui é bem maior do que pensas.
Mas uma decisão a favor de alguma coisa é uma decisão contra outra coisa.
Uma vida por outra vida.
O que vais escolher?
O que é isto? Primeiro, a central nuclear, agora, isto.
- Sabes que tenho de te suspender. - Passam-se coisas que não fazem sentido.
Talvez esteja a enlouquecer.
O rapaz morto.
O rapaz que encontrámos na floresta.
O Helge tem algo que ver com isto.
Sei que queres encontrar o Mikkel a todo o custo,
mas os fins não justificam todos os meios.
Devia ter-te afastado logo no início.
O Helge disse que pode mudar tudo. O passado, o futuro.
- O que quer dizer? Porque disse aquilo? - O Helge tem demência.
Já não consegue atar os próprios atacadores.
E decerto não é responsável pelo desaparecimento dos rapazes.
- Como conseguiria fisicamente? - Pode ter ajuda.
Vai para casa.
"Porque não a estrada da floresta?"
O que quer dizer?
O Egon Tiedemann queria perguntar-lhe.
Porque não a estrada da floresta?
Não sei quem disse isso, mas o Ulrich não me violou.
- Não tens de mentir por ele. - Mas não estou a mentir.
Eu queria.
Queríamos os dois. Ele não me obrigou.
E a tua cara? O que aconteceu?
Caí.
Não tem nada que ver com isto.
Uma pessoa viu-vos.
- Disse que te magoou. - Não pode ser.
Está a mentir.
- Quem disse isso? - Não posso dizer.
O importante
é que saibas que o Ulrich não te pode fazer nada agora
e que vai ser punido pelo que te fez.
O Ulrich não fez nada.
Até fui eu que o motivei.
Pedi-lhe para arranjar preservativos.
Mas ele nunca me magoou.
Ele nunca faria isso.
Nunca.
Fui suspenso.
Onde estão os miúdos?
Não faço ideia.
Lamento, Katharina.
Agora, estou aqui.
Há muito que não estás aqui.
O que queres dizer?
Desde que te conheço que sei que queres sair de Winden.
Alguma vez foste feliz aqui?
Estás a falar do quê?
Claro que fui.
Tu não?
Eu sei, Ulrich.
O quê?
De ti e da Hannah.
Foi ela que te contou?
Isso importa?
Acho que sempre soube.
Só não queria ver.
Eu posso explicar.
Não, por favor, Ulrich.
É verdade...
A tua mãe telefonou.
O nosso filho desapareceu, e ela está sempre a falar do Mads.
E eu sempre pensei que os idiotas vinham da minha família.
Olá.
Se o levares de volta agora,
apagas a tua existência.
Mas uma decisão a favor de alguma coisa
é uma decisão contra outra coisa.
PARA O DIA DA MÃE - 1986
Quererias saber, depois destes anos todos?
O quê?
Se ele está morto.
Não.
Sempre acreditei que ele está vivo.
O teu pai queria arranjar uma sepultura.
Pensava que me ajudaria a encontrar a paz.
Mas não está lá nenhum corpo.
Há 33 anos que imagino que ele está vivo.
Livre
e feliz.
Nunca deves deixar de ter esperança.
Por aí, há tanta luz como escuridão.
Não te esqueças.
A Katharina disse que querias dizer-me algo.
Uma semana antes do Mads...
Não contei isto à polícia. Nem sequer me lembrei.
Vi uma coisa.
À frente da casa, um padre estava a discutir com um homem.
Não sei sobre o que era.
Mas achei estranho que um padre discutisse assim.
E, hoje de manhã, vi o mesmo homem.
O padre?
Não, o padre não. O outro.
Era o mesmo homem.
Eu...
... sei que era, pois tinha algo na orelha, uma...
... cicatriz ou uma deformação.
Mas ele não tinha envelhecido.
Estava igualzinho há 33 anos.
Sei que parece de loucos,
mas era o mesmo homem.
Incomodo?
Querias saber se havia grutas sob a estrada da floresta perto da cabana.
Não está aí tudo,
mas, pelo menos, parte estende-se pela zona sul da estrada da floresta.
O que tem a cabana? Há alguma coisa em particular?
Não. Nada.
Obrigada.
De nada.
Charlotte?
Sabias que o teu pai foi notificado pela polícia, em 1986?
Não.
- Porque perguntas? - A cabana na estrada da floresta.
Porque a manteve o Helge,
depois do que lhe aconteceu lá?
Alguma vez a usou sequer?
Arrendou-a?
Porque perguntas?
Quando estiveste lá pela primeira vez?
Já era 1986?
Não sei porque queres saber isso.
O teu pai viveu na cabana, em 1986?
Não sei.
Talvez.
Vim para Winden, em 1987. Na altura, não sabia da cabana.
- Foi depois do acidente do Helge. - Quando foi isso?
- Onde estás? - Quando foi o acidente?
A 12 de novembro de 1986.
Daqui a três dias.
Anda para casa.
Há dias que os miúdos mal te veem.
Estão preocupados.
E eu também.
- Tenho de desligar. - Charlotte...
Pai, a pergunta não é como, mas quando.
Assustaste-me.
Onde estavas?
O que se passa?
Acreditas no destino?
Não sei.
Talvez o meu destino seja ser deixada.
Acho que o pai te amou muito.
NÃO ABRIR ANTES DAS 22H13 DO DIA 4 DE NOVEMBRO
UMA VIAGEM PELO TEMPO
Ligou para Charlotte Doppler. Eu ligo de volta.
Charlotte,
a pergunta não é quem raptou os miúdos, mas quando.
Eu tinha razão. O Helge Doppler. Agora não, mas em 1986.
Liga-me, assim que ouvires isto.
Legendas: Cláudia Bilé