Jag minns.
Jag minns allt.
NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
VÄGSKÄLET
Vad gör du här?
Pojken som vi hittade i skogen...
Vad händer med honom nu?
Om ni inte kan identifiera honom kremeras han och begravs i en omärkt grav.
Hur länge har han varit död?
Allt står i min rapport. Han dog ungefär tio timmar innan han hittades.
Är det möjligt att han...
Rent hypotetiskt...
Kan han ha varit död längre och konserverats på nåt vis?
Konserverats?
Frystorkad, menar du?
I så fall skulle jag ha sett spår av det i vävnaderna.
Fryst kött är inte som färskt.
-Så svaret är nej? -Jag har inte noterat det.
Hur lång konserveringsperiod talar vi om?
-33 år. -33 år?
Med tanke på hur han ser ut är det omöjligt.
Vilket datum är det?
-Förlåt? -Vilket datum är det?
-Den 9 november. -Jag vet att det låter galet...
Men vilket år?
1986.
Tack.
Vänta.
Letar du efter nån?
Ja.
En vän.
Michael Kahnwald.
Det vet jag inte vem det är.
-Ines Kahnwalds son. -Sjuksköterskan?
Hon har inga barn.
Vet du var jag kan hitta Ines?
Kanske på sjukhuset.
Vi ses.
Regina, din glasögonorm.
Vi har fått arbetsschemat från kärnkraftverket kvällen då Mads försvann.
Prata med de anställda och kontrollera att det stämmer.
-Vi kanske hittar nåt. -Kan inte nån annan göra det?
Jag arbetar på fallet med hans bror. En våldtäktsanklagelse.
Vi har aldrig övervägt
att han kan vara involverad i sin brors försvinnande.
Ja...
Egon.
Vi lever inte på 50-talet.
Vi grundar utredningar på bevis, inte på magkänsla.
Om tre månader går du i pension.
Då gör du som du vill. Fram till dess bestämmer jag.
33 ÅR?
1986.
1986...
Jag säger bara att marken skakade igår.
Jag vet att vi inte har jordbävningar här.
-Tillståndet till husrannsakan. -Jag måste sluta.
Du har mitt nummer om ni hittar nåt.
Ska jag berätta det för Ulrich?
Varför skulle nån prata med mig?
Egon.
Helge. Det var dig jag ville prata med.
Hur kan jag hjälpa dig?
Det gäller den försvunna pojken Nielsen.
Du arbetade den kvällen då han försvann, inte sant?
Ja.
Martin vill kontrollera att vaktrundorna och klockslagen
stämmer för alla som arbetade den kvällen.
Jag måste gå mina rundor nu.
Okej. Då bokar vi in en dag som du kommer till stationen.
-I övermorgon. -På tisdag.
Passar kl. 10.30?
Det går bra.
Jag ber om ursäkt för besväret.
Det är inget besvär.
Jag såg inget. Jag menar...
Allt var som vanligt.
Slutade du ditt pass klockan sex?
Ja, då börjar nattskiftet.
Körde du bil?
Jag tog landsvägen.
Skulle du nånstans eftersom du tog den vägen?
Skogsvägen är väl kortare?
Ja.
Jag hämtade en sak åt min far.
Vi ses på tisdag.
Helge?
En fråga till.
Såg du hans bror den dagen?
Den äldsta pojken, Ulrich Nielsen.
Nej.
Vi ses i övermorgon.
POLISALMANACKA 1986
FÖRHÖR: JANA NIELSEN
FÖRHÖR: H DOPPLER VARFÖR INTE SKOGSVÄGEN?
"10.30, förhör med Helge Doppler. Varför inte skogsvägen?"
HUSRANNSAKNINGSORDER
Behöver du hjälp?
Borde inte du vara i skolan?
Jag är sjuk.
Du ser inte sjuk ut.
Jag har skadat armen och ska till sjukhuset.
Kliv in. Jag kör dig.
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer, Brandt. Doppler, Helge - 27."
FÖRHÖR: FUCHS, DOREEN
FÖRHÖR: DOPPLER, HELGE
Ja?
Visste du att din svärfar skulle höras gällande min brors fall 1986?
Nej.
Jag har gått igenom alla polisprotokoll.
Helge skulle förhöras tisdagen den 11 november 1986.
I övermorgon är det exakt 33 år sen.
Men han lämnade aldrig nåt vittnesmål.
Det finns bara en anteckning.
-"Varför inte skogsvägen?" -Tror du att Helge förde bort Mads 1986?
Och 33 år senare Mikkel och de andra?
-Var är han nu? -På ett ålderdomshem.
Han är 75 år och dement.
Kvällen då Mikkel försvann var Helge med mig.
Kvällen innan Yasin försvann hittade Wöller Helge i skogen.
Och jag körde tillbaka honom till hemmet.
Det hänger ihop med Mads.
-Du är helt fel ute. -Kanske.
Kanske inte.
Vad heter du?
Jonas.
Varför kör inte dina föräldrar dig?
Mamma arbetar.
Pappa är död.
Var arbetar din mamma?
På kärnkraftverket.
Kärnkraftverket har förändrat Winden.
Det såg helt annorlunda ut här.
Vad är det?
Hörlurar.
Det är inte hörlurar.
Man stoppar in dem i öronen.
Nu har jag sett allt.
Det är en genväg.
Vi är framme.
Vänta.
Bland er tonåringar...
Är det inne med satanism?
Jag har ingen aning.
Jag vet inte. Jag tror inte det.
Be din mamma hämta dig.
Det är bäst att inte gå ensam i skogen just nu.
Tack.
Jag söker Ines Kahnwald.
-Hon var precis utanför med pojken. -Vilken pojke?
Vad vill du Ines?
-Jag är på besök och har låst mig ute. -Ines har inte nämnt nån besökare.
Är ni släkt?
Det kan man säga.
Hon är kanske kvar där ute.
-Annars hälsar jag det när jag ser henne. -Gör er inget besvär.
Herr Doppler?
Jag heter Ulrich Nielsen och är polis.
Var inte rädd. Jag vill bara ställa några frågor.
1986 försvann Mads Nielsen som bodde i Winden.
Minns ni det?
Ni var kallad till polisen, men det finns ingen rapport.
-Vad betyder "varför inte skogsvägen"? -Han... Han...
Vad betyder det?
-Vad gör ni här? -Jag är polis och har några frågor.
-Jag vet vem ni är. -Vad sa ni?
-Ni måste gå! -Varför blev ni kallad?
Jag kan förändra det förflutna.
Och framtiden.
Vad sa ni?
-Var är Mikkel? -Släpp honom!
Var är min son? Var är Mikkel?
Släpp mig!
Berätta var min son är! Var är min son! Var är Mikkel?
Släpp mig!
Jag kan förändra det.
Jag kan förändra det förflutna.
Och framtiden.
Tick-tack.
Titta! Jag hittade en till.
Så lite vi förstår om världen.
Är det här på riktigt?
Eller är jag sinnessjuk, som pappa?
Existerar du ens? Är du en galnings hallucinationer?
Du är inte sjuk och inte din pappa heller.
Det kan vara svårt att greppa det som går tvärtemot det man tidigare lärt sig.
Hur tänkte människor första gången de fick höra att jorden var rund?
-Det här är vansinne. -Tänk om det inte är det?
Vadå, är det en reva i tiden i grottan?
Så Mikkel är här tills han blir min pappa?
Även om du inte vill tro det så är det din pappa.
Det innebär...
att Ulrich är min farfar och...
Martha är din faster.
Skitsnack.
Jag tar hem honom och fixar allt.
Förstår du inte?!
Om du tar med Mikkel tillbaka rubbas händelsekedjan.
Då träffas inte dina föräldrar och gifter sig.
Och du blir aldrig född!
Om du tar med honom tillbaka
raderar du ut din egen existens.
Din roll i det här är mycket större än du anar.
Men varje beslut du tar förändrar nånting annat.
Ett liv mot ett liv.
Vad blir ditt beslut?
Vad gör du? Först kärnkraftverket och nu det här.
-Jag måste stänga av dig. -Det här är helt ologiskt.
Jag kanske håller på att bli galen.
Den döde pojken...
Pojken vi hittade i skogen...
Helge är på nåt sätt inblandad i det här.
Du vill hitta Mikkel till varje pris
men ändamålet helgar inte medlen. Jag borde ha fråntagit dig fallet direkt.
Helge sa att han kan förändra det förflutna och framtiden. Hur då?
Helge är dement.
Han kan inte ens knyta skorna.
Han kan inte vara skyldig till försvinnandena.
-Han har inte styrkan. -De kan vara flera.
Åk hem.
"Varför inte skogsvägen?" Egon Tiedemann ville fråga honom det.
"Varför inte skogsvägen?"
Jag vet inte vem som sa det, men Ulrich har inte våldtagit mig.
-Du behöver inte ljuga för mig. -Jag ljuger inte.
Jag ville det.
Vi ville det båda två. Han tvingade mig inte.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Jag har ramlat. Det har inget med honom att göra.
En person såg er.
-Såg när han skadade dig. -Det är omöjligt.
Den personen ljuger.
-Vem sa det? -Det får jag inte säga.
Det viktigaste är
att du vet att Ulrich inte kan skada dig nu.
Han kommer att bli straffad för det han gjorde mot dig.
Ulrich är oskyldig.
Det var jag som var pådrivande.
Jag sa åt honom att skaffa kondomer.
Men han skadade mig inte. Det skulle han aldrig göra.
Aldrig.
Jag har blivit avstängd.
Var är ungarna?
Ingen aning.
Jag är ledsen, Katharina.
Jag är här nu.
Du har inte varit här på länge.
Vad menar du?
Du har velat lämna Winden så länge jag har känt dig.
Har du nånsin varit lycklig?
Vad pratar du om?
Det är klart att jag har varit lycklig.
Har inte du?
Jag vet, Ulrich.
Vet vadå?
Om Hannah och dig.
Har hon berättat det?
Spelar det nån roll?
Jag tror att jag har vetat det hela tiden.
Men jag ville inte se det.
Jag kan förklara.
Gör inte det, Ulrich.
Just det.
Din mamma ringde för ett tag sen.
Vår son har försvunnit, men hon pratar bara om Mads.
Och jag som trodde att min familj var svin.
Hej.
Om du tar med honom tillbaka nu
raderar du ut din egen existens.
Men varje beslut du tar
förändrar nånting annat.
MORS DAG 1986
Skulle du vilja veta efter alla dessa år?
Vadå?
Om han var död.
Nej.
Jag har hållit fast vid hoppet om att han är vid liv.
Det var din pappa som ville skaffa graven.
Han trodde att det skulle hjälpa mig att få ett avslut.
Men det är ingen kropp i den.
I 33 år har jag inbillat mig att han är vid liv.
Fri.
Och lycklig.
Man får aldrig ge upp hoppet.
Det finns lika mycket ljus där ute som det finns mörker.
Glöm inte det.
Katharina sa att du ville berätta nåt för mig.
En vecka innan Mads...
Jag berättade aldrig det här för polisen. Jag hade glömt bort det.
Jag såg nåt.
Framför huset på andra sidan vägen grälade prästen med en man.
Jag vet inte om vad
men det var märkligt att se en präst gräla så där.
I morse såg jag samme man.
Prästen?
Inte prästen. Den andre mannen.
Det var samme man.
Jag vet det eftersom han hade nåt på örat. Det var...
Det var ärrat eller missbildat.
Men han hade inte åldrats.
Han såg precis ut som han gjorde för 33 år sen.
Jag vet att det låter galet
men det var samme man.
Stör jag?
Du ville veta om grottsystemet går under skogsvägen vid din stuga.
Allt står inte med här
men en del av systemet leder under den södra delen av skogsvägen.
Vad är det med stugan? Finns det nåt särskilt där?
Nej. Ingenting.
Tack.
Ingen orsak.
Charlotte?
Visste du att din pappa skulle ha hörts av polisen 1986?
Nej, jag...
-Varför frågar du det? -Stugan vid skogsvägen...
Varför behöll Helge den efter allt som hänt honom där?
Använde han den ens?
Hyrde han ut den?
Varför frågar du det?
När var du där första gången?
Var det redan 1986?
Varför vill du veta det?
Bodde din pappa i stugan 1986?
Jag vet inte. Kanske.
Jag kom till Winden 1987. Jag kände inte till stugan då.
-Det var efter Helges olyckshändelse. -När var det?
-Var är du? -När inträffade olyckan?
Den 12 november 1986.
Det är om tre dagar.
Kom hem.
Barnen har knappt träffat dig de senaste dagarna.
De är oroliga.
Det är jag också.
-Jag måste sluta. -Charlotte...
Pappa, frågan är inte hur. Frågan är när.
Du skrämde mig.
Var har du varit?
Vad är det?
Tror du på ödet?
Jag vet inte.
Det kanske är mitt öde att bli lämnad.
Pappa älskade dig jättemycket.
EN RESA I TIDEN H G TANNHAUS
Charlotte. Lämna ett meddelande.
Charlotte, frågan är inte vem som kidnappade barnen, utan när.
Det var Helge Doppler. Men inte nu, utan 1986.
Ring mig så fort du hör det här.
Undertexter: Liza Ekdahl