Hatırlıyorum.
Her şeyi hatırlıyorum.
NETFLIX SUNAR
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YOL AYRIMI
Ne işin var burada?
Ormanda bulduğumuz şu çocuk...
Şimdi ona ne olacak?
Kimliğini bulamazsan yakılacak ve isimsiz bir mezara gömülecek.
Öleli ne kadar olmuş?
Hepsi raporumda var.
Bulduğunda aşağı yukarı on saattir ölüymüş.
Acaba şey mümkün mü...
Yani, varsayımsal olarak...
...daha önce ölmüş ama bir şekilde korunmuş olması mümkün mü?
Korunmak mı?
Dondurulmak gibi mi?
Öyle olsa dokuda izler olurdu. Fark ederdim.
Donmuş biftek, tazesi gibi olmaz.
-Hayır yani. -Hayır. Öyle bir şey fark etmedim.
Ne kadarlık bir koruma sürecinden bahsediyoruz?
-33 yıl. -33 yıl mı?
Görünüşüne rağmen mi? İmkânı yok.
KAYIP
Bugün günlerden ne?
-Efendim? -Bugün günlerden ne?
9 Kasım.
Saçma gelecek ama...
...hangi yıl?
1986.
Teşekkür ederim.
Beklesene.
Birini mi arıyorsun?
Evet.
Bir arkadaşımı.
Michael Kahnwald.
Hiç duymadım.
-Ines Kahnwald'ın oğlu. -Hemşire mi?
Onun çocuğu yok ki.
Ines'i nerede bulurum?
Hastanede olabilir.
Tamam o zaman, görüşürüz.
Regina, geri zekâlı dört göz seni!
Santralin, Mads'in kaybolduğu geceki vardiya planı.
Onları sorgula ki rotalarıyla nöbet saatlerini kontrol edelim.
-Belki bir şeyler buluruz. -Başkası yapsa olmaz mı?
Kardeşinin davasında çalışıyorum.
Hakkında tecavüz suçlaması var.
Yani, kardeşinin kaybolmasında payı olup olmadığını hiç düşünmedik.
Evet.
Egon.
1950'lerde değiliz artık.
Hislerimize değil, delillere göre hareket ediyoruz.
Emekliliğe üç ayın kaldı.
O zaman ne istersen yaparsın. O zamana kadar benim istediğimi yap.
33 yıl mı?
1986.
1986...
Dün yer sallandı, diyorum.
Biliyorum, deprem bölgesinde değiliz ama sallandı.
-Santral için arama izni. -Kapatmam gerek.
Sende numaram var, aklına bir şey gelirse ara.
Ulrich'e haber vereyim mi?
Tabii. Benimle kim, neden konuşsun?
Egon.
Helge. Tam da görmek istediğim adam.
Yardımcı olabilir miyim?
Nielsen'ların kaybolan oğlu.
Kaybolduğu gece, sen vardıyandaydın, değil mi?
Evet.
Martin, o gece burada olan herkesin
rota ve nöbet zamanlarını belgelemek istiyor.
Araziyi dolanıp bloklara bakmam gerek.
Tamam.
Karakola geleceğin günü ayarlayalım.
-Yarından sonraki gün. -Salı.
10.30 olur mu?
Olur.
Rahatsızlık verdim, kusura bakma.
Önemli değil.
Ama ben bir şey görmedim. Yani...
Her şey gayet normaldi.
Vardiyan altıda mı bitti?
Evet, gece vardiyası o zaman başlıyor.
Arabayla mı gittin?
Otoyoldan.
Başka bir yere mi gidiyordun? Otoyola niye girdin?
Orman yolu daha kısa değil mi?
Evet.
Babam için yoldan bir şey almıştım.
Salı görüşürüz.
Helge?
Bir sorum daha var.
O gün çocuğun ağabeyini bir yerde görmüş müydün?
Nielsen'ların büyük oğlu Ulrich'i.
Hayır.
Salı görüşürüz.
POLİS AJANDASI 1986
Sorgu: Jana Nielsen
HELGE DOPPLER SORGUSU NİYE ORMAN YOLU DEĞİL?
"10.30, Helge Doppler sorgusu. Niye orman yolu değil?"
ARAMA EMRİ
Yardımcı olabilir miyim?
Okulda olman gerekmiyor mu senin?
Hastayım.
Bence gayet iyi görünüyorsun.
Kolumu incittim. Hastaneye gidiyorum.
Bin, ben götürürüm.
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer, Brandt... Doppler, Helge.
27."
VAKA: NIELSEN, MADS İFADE: FUCHS, DOREEN
VAKA: NIELSEN, MADS İFADE: DOPPLER, HELGE
Evet?
1986'da, kardeşimin vakasında
kayınpederin, sorguya çekilecekmiş.
Bilmiyordum.
Tüm dosyalara baktım.
Sorgusu 11 Kasım 1986 Salı günüymüş.
Yarından sonraki günden tam olarak 33 yıl önce.
Ama ifadesi yok. Sorguya gelmemiş.
Sadece bir not var.
"Niye orman yolu değil?"
Mads'i 1986'da Helge mi kaçırdı yani?
33 yıl sonra da Mikkel ve diğerlerini mi?
-Şimdi nerede? -Huzurevinde! Ulrich!
Adam 75 yaşında ve bunamış.
Ayrıca Mikkel'in kaybolduğu gece
Helge benimleydi.
Yasin'in kaybolduğu günden önceki gece Wöller, Helge'yi ormanda bulmuş.
Ve huzurevine geri götürmüş.
Bunlar bir şekilde Mads'le alakalı.
-Yanlış kapıyı çalıyorsun. -Olabilir.
Belki de doğrusudur.
Adın nedir?
Jonas.
Neden seni ailen götürmedi?
Annem çalışıyor.
Babam öldü.
Annen nerede çalışıyor?
Nükleer santralde.
Santral, Winden'i değiştirdi.
Burası eskiden çok farklıydı.
O nedir?
Kulaklık.
Kulaklık falan değil o.
Kulağın içine sokuluyor.
Bir yaşıma daha girdim.
Bu yol kestirmedir.
İşte geldik.
Bekle.
Siz gençler arasında
şey...
Satanizm moda falan mı oldu?
Bilmem ki.
Hayır. Bilmiyorum. Sanmıyorum.
Anneni ara, seni alsın.
Şu sıralar ormandan tek başına yürümesen daha iyi.
Teşekkürler.
Ines Kahnwald'ı arıyorum.
-Oğlanla dışarıdaydı. -Ne oğlanı?
Ines'ten ne istiyorsun?
Misafiriyim ama kapıda kaldım.
Misafiri olduğunu söylememişti.
Akrabası mısın?
Evet, öyle denebilir.
Belki hâlâ arkadadır.
-Ya da ben görünce söylerim. -Zahmet vermek istemem.
Bay Doppler?
Adım, Ulrich Nielsen. Polis memuruyum.
Korkmayın. Birkaç sorum olacak.
1986'da Winden'da bir çocuk kayboldu, Mads Nielsen.
Hatırlıyor musunuz?
Sorgu için karakola çağırılmışsınız ama ifadeniz eksik.
"Neden orman yolu değil" ne demek?
-O... -"Neden orman yolu değil" ne demek?
-O yaptı. -Ne demek bu?
-Burada ne işiniz var? -O yaptı.
-Polisim, birkaç sorum var. -Seni tanıyorum.
Ne? Ne dedin?
-Gidin buradan! -Ne? Neden karakola çağırıldın?
-Geçmişi değiştirebilirim. -Yardım edin!
Geleceği de.
Ne dedin?
Ne dedin? Mikkel nerede?
Bırak onu!
Oğlum nerede? Mikkel nerede?
Bırakın beni! Oğlum nerede?
Oğlum nerede? Mikkel nerede?
Bırakın beni!
-Bırakın! Dokunmayın! -Değiştirebilirim.
Geçmişi değiştirebilirim.
Geleceği de.
Tik tak.
Bak! Bir tane daha buldum!
Dünyayı ne az anlıyoruz.
Gerçek mi bu?
Yoksa babam gibi ben de mi delirdim?
Sen gerçekten var mısın?
Yoksa bir delinin halüsinasyonu musun?
Deli falan değilsin. Baban da değildi.
İnandırıldıklarımıza ters düşen şeyleri kavramakta bazen zorlanırız.
Dünyanın yuvarlak olduğu söylendiğinde insanların tepkisi ne olmuştu?
Evet, delilik bu.
Ya değilse?
Bu nasıl olabilir ki? Mağarada bir zaman gediği mi var?
Mikkel babam olana kadar burada mı takılacak?
İnanmak istemesen de baban o.
O zaman...
...Ulrich de büyükbabam ve...
Martha da halan.
Saçmalık bu.
Onu geri götürüp işleri düzelteceğim.
Anlamıyor musun?
Mikkel'i geri götürürsen geçmişe müdahale etmiş olacaksın.
Baban, annenle tanışmayacak. Âşık olmayacak, evlenmeyecekler ve sen...
Sen de doğmayacaksın!
Onu geri götürürsen
kendi varlığını silmiş olacaksın.
Buradaki rolün düşündüğünden çok daha büyük.
Bir şey için alınan karar, başka bir şeye ters düşer.
Hayata hayat.
Kararın ne olacak?
Aklından ne geçiyordu? Önce santral, şimdi de bu.
-Seni uzaklaştırmam gerekiyor. -Mantıksız bir şeyler oluyor.
Belki de deliriyorum.
Şu ölü çocuk.
Ormanda bulduğumuz çocuk.
Helge'nin bu işlerle bir ilgisi var.
Ne pahasına olursa olsun Mikkel'i bulmak istiyorsun.
Ama hedefe giden her yol mübah değil işte.
Seni davadan ilk gün almalıydım.
Helge, geçmişi ve geleceği değiştirebilirmiş.
Ne demek bu? Neden öyle dedi?
Adam bunamış.
Kendi ayakkabılarını bile bağlayamıyor.
Üç çocuğun kaybolmasından sorumlu olmasına imkân yok.
-Güçten düşmüş. -Belki de yalnız değildir.
Evine git.
"Niye orman yolu değil?"
Ne demek bu?
Egon Tiedemann, ona bunu sormak istemiş.
"Niye orman yolu değil?"
Kim söyledi, bilmiyorum ama Ulrich bana tecavüz etmedi.
Onun için yalan söylemene gerek yok.
Yalan değil.
Ben istedim.
İkimiz de istedik. Beni zorlamadı.
Peki ya yüzün? Yüzüne ne oldu?
Düştüm.
Onunla bir ilgisi yok.
Sizi biri görmüş.
-Sana zarar verdiğini görmüş. -Mümkün değil.
O kişi yalan söylüyor.
-Kim söyledi ki bunu? -Bunu söyleyemem.
Önemli olan tek şey...
...Ulrich'in artık sana zarar veremeyeceğini bilmen.
Sana yaptıklarının cezasını çekecek.
Ulrich bir şey yapmadı.
Onu ben zorladım bile denebilir.
Prezervatif getirmesini istedim.
Bana asla zarar vermez.
Bunu asla yapmaz.
Asla.
Uzaklaştırıldım.
Çocuklar nerede?
Bilmiyorum.
Özür dilerim Katharina.
Artık buradayım.
Uzun zamandır burada değilsin.
Ne demek istiyorsun?
Seni tanıdığımdan beri Winden'dan gitmek istiyorsun.
Hiç mutlu oldun mu?
Neden bahsediyorsun sen?
Tabii ki mutlu oldum.
Sen değil miydin?
Haberim var Ulrich.
Neden haberin var?
Hannah ve senden.
O mu söyledi?
Fark eder mi?
Katharina.
Başından beri biliyordum galiba.
Sadece görmek istemedim.
Açıklayabilirim.
Lütfen yapma Ulrich.
Bu arada...
Bir süre önce annen aradı.
Oğlumuz kaybolmuş, hâlâ Mads'ten bahsediyor.
Ben de götlerle dolu olan benim ailem sanırdım.
Merhaba.
Onu geri götürürsen
kendi varlığını silmiş olacaksın.
Bir şey için alınan her karar...
...başka bir şeye ters düşer.
1986 ANNELER GÜNÜ İÇİN
Bunca yıl sonra bilmek ister miydin?
Neyi?
Ölüp ölmediğini.
Hayır.
Hep yaşıyor olduğu umuduna sığındım.
Mezarı baban istedi.
Ona veda etmeme yardımcı olacağını düşündü.
Ama içinde kimse yok.
33 yıldır yaşadığını hayal ediyorum.
Özgürce.
Mutlu.
Umudunu kaybedemezsin.
Karanlık olduğu kadar ışık da var.
Bunu sakın unutma.
Katharina dedi ki bir şey anlatacakmışsın.
Mads'ten bir hafta önce...
O zaman polise söylememiştim, aklıma bile gelmemişti.
Bir şey gördüm.
Evin karşısındaki yolda bir papaz, genç bir adamla tartışıyordu.
Konu neydi, bilmiyorum.
Bir papazın o şekilde tartışması bana tuhaf gelmişti.
Bu sabah... aynı adamı gördüm.
Papazı mı?
Hayır, papazı değil. Diğer adamı.
Aynı adamdı.
Bunu...
Bunu biliyorum çünkü kulağında bir şey vardı.
Yara ya da şekil bozukluğu gibi.
Ama bir gün bile yaşlanmamıştı.
33 yıl önceki gibi görünüyordu.
Saçma geldiğini biliyorum.
Ama aynı adamdı.
Bölüyor muyum?
Mağaranın kulübenin oradaki yolun altından geçip geçmediğini soruyordun.
Hepsinin haritası yok
ama bir kısmı orman yolunun güneyinin altına uzanıyor.
Ne olmuş kulübeye? Orada özel bir şey mi var?
Hayır, bir şey yok.
Sağ ol.
Önemli değil.
Charlotte?
Babanın 1986'da polis tarafından sorgulanacakmış, biliyor muydun?
Hayır.
-Neden sordun? -Orman yolundaki kulübe.
Orada başına gelenlerden sonra Helge neden ondan kurtulmadı?
Hiç kullandı mı?
Hiç kiraladı mı?
Neden soruyorsun?
Sen oraya ilk ne zaman gittin?
1986 mıydı?
Neden bilmek istiyorsun ki?
Baban 1986'da kulübede mi yaşıyordu?
Bilmem.
Olabilir.
Winden'a 1987'de geldim. O zaman kulübeyi bilmiyordum.
-Helge'nin kazasından sonrasıydı. -O ne zamandı?
-Neredesin? -Kaza ne zamandı?
12 Kasım 1986.
Yani üç gün sonra.
Eve gel.
Çocuklar günlerdir yüzünü görmedi.
Endişeleniyorlar.
Ben de öyle.
-Kapatmam lazım. -Charlotte...
Baba, asıl soru nasıl değil, ne zaman yaptığım.
Korkuttun beni.
Neredeydin?
Neyin var?
Kadere inanır mısın?
Ben... Bilmem.
Terk edilmek kaderimde vardır belki.
Bence babam seni çok seviyordu.
ZAMANDA YOLCULUK
Charlotte Doppler. Sizi arayacağım.
Charlotte...
Asıl soru, çocukları kim kaçırdı değil, ne zaman kaçırdı.
Haklıydım, Helge Doppler kaçırdı. Şimdi olmasa da 1986'da.
Mesajımı alır almaz beni ara.
Altyazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal