Člověk si vždy lámal hlavu nad svým původem.
Nad svým zrodem.
Jsme dílem Boha?
Nebo produktem evoluce?
Pokud bychom mohli vidět včerejšek i zítřek
ve stejnou chvíli,
vznik a zánik,
celý vesmír v jediném okamžiku,
možná bychom konečně našli odpověď
na největší otázku ze všech.
Kdo je člověk?
Odkud pochází?
Co ho pohání?
Jaký je jeho smysl?
NETFLIX UVÁDÍ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNO JE TEĎ
1953
DŮLEŽITÁ INVESTICE JADERNÁ ENERGIE DO KAŽDÉ DOMÁCNOSTI!
Ti chlapci, které našli na staveništi...
Myslíš, že s ním někdo udělal totéž?
Nebo...
možná jsem na něj byla až moc přísná kvůli tomu oblečení.
Možná proto utekl.
Kam jdeš?
Na policii.
Dobré ráno.
Je tu Doppler.
Ve tvé pracovně.
Říká, že mu zmizel syn.
Možná jsi měl pravdu s tím, že se ještě neco stane.
Včera tu byl muž.
Říkal, že jeho syn zmizel.
Chtěl vědět, jestli je jedním z těch mrtvých dětí jeho syn.
Jaký muž?
Nevím, ale...
Ptal se na Dopplerova chlapce.
Řekněte to ostatním a vyhlašte pátrání.
A Dopplerovi ani slovo!
Pane Dopplere.
Pan Kahnwald mi řekl, že váš syn zmizel.
Ano, včera.
Kdy přesně to bylo?
Moje žena říkala, že kolem třetí.
Pane Tiedemanne.
Chci, abyste našli mého syna.
Za každou cenu. Na ničem jiném mi nezáleží.
Ani na elektrárně, prostě na ničem.
Jen mi přiveďte syna zpět.
Gretchen?
Gretchen!
Tady, Gretchen!
Pojď sem!
Gretchen?
S tím účesem vypadáš jako James Dean.
Holky ve Windenu na tebe budou stát frontu.
Uvidíš.
Máš přítelkyni?
Proč jste odešli z domova?
Jste bankovní lupiči na útěku?
Moje máma chtěla změnu.
Je to velmi krásná žena. Nikdy jsem neviděla nikoho tak elegantního.
Cítím se, jako by mě pozvala na čaj anglická královna.
Otoč se.
Jsi krásná.
Královna by ráda navštívila tebe.
Jsou tvoje.
Ne. Co by na to řekl Egon?
Co by mohl říci?
Jak dlouho jsi byla vdaná?
Patnáct let.
My s Egonem jsme spolu skoro deset let.
Ale všechno se nějak změnilo.
On se změnil.
Není doma tolik, jako býval.
Jeho práce.
Co dělal tvůj manžel?
Byl knězem.
Ale nemůžu říct, že byl mužem víry.
Chybí ti hodně?
Nebyl to dobrý člověk.
Někdy si myslím, že je dobře, že zemřel.
A že jsem volná.
Nemůžu to přijmout. Raději je svléknu.
Modlila jsem se k Bohu,
aby mě zbavil toho dítěte ještě před narozením.
A po tom, co se narodil, jsem se každý den modlila,
aby se mu něco stalo.
Protože to možná není Berndovo dítě.
Protože není dítětem z lásky, ale...
To jsou mé myšlenky.
Každý den.
Nemohu před nimi utéci.
Je to moje vina.
Všichni jsme hříšníci.
Žádná nevinná lidská bytost neexistuje.
Ale bez ohledu na to, co děláme,
pokaždé padneme do Božích rukou.
A co když to nejsou Boží ruce?
Co když to jsou ďáblovy ruce?
Bůh mě poslal za vámi. Nebo ne?
Nesetkáváme se s lidmi jen tak náhodou.
Dotýkáme se životů druhých, jako se ony dotýkají těch našich.
Boží ruce nás dovedou k našemu pravému osudu.
Pomodleme se.
I když půjdu roklí šeré smrti,
nebudu se bát ničeho zlého,
vždyť se mnou jsi ty.
Tvoje berla a tvá hůl mě potěšují.
Prostíráš mi stůl před zraky protivníků,
hlavu mi olejem potíráš, kalich mi po okraj plníš.
Ano, dobrota a milosrdenství provázet mě budou všemi dny mého žití.
Do Hospodinova domu se budu vracet do nejdelších časů.
Stůjte!
Policie!
Stůjte!
Stůjte! Policie!
Stůjte!
Ruce vzhůru!
Co jste udělal těm dvěma chlapcům na staveništi?
Kde je Helge?
To jste byl taky vy.
Dva chlapci? To je nemožné.
Nemůžou tam být. Změnil jsem to.
Co jste změnil?
Průběh času.
Helge je mrtvý.
Helge už nikdy nikoho nezabije.
Jste blázen!
Otočte se.
Otočte se!
Na zem! Na kolena!
Ale změnil jsem to.
Vstaňte!
Ale změnil jsem to.
1986
Odprejskni.
Jen jsem chtěla vědět, jestli je Ulrich ještě ve vězení?
Dnes ho mají pustit.
Řekl ti Tiedemann, kdo mu to řekl?
A ty a Ulrich?
- Jak, co my? - Nevím.
Nebude tvoje máma vyšilovat, že se s ním pořád vídáš?
To je mi fuk.
Nikdo se mezi nás nepostaví. To je láska, chápeš?
Je to silnější než nenávist. Ale tomu ještě nerozumíš.
Jestli zjistím, kdo to řekl poldům...
Tak ho rozthám na cucky.
Možná to byla Regina.
Tiedemann je její děda.
Tak zatím.
Jsem policistou přes 40 let.
Tvoje tvář.
Tvůj pohled. Znám ten pohled.
Vím, že něco skrýváš.
Že s tímhle máš něco společného.
- Cítím to v kostech. - Možná máte rakovinu.
Měl byste jít na vyšetření.
Chci, aby ses držel dál od mé rodiny.
A já se postarám o to, aby tě stáhli z Madsova případu.
Gretchen?
Nemůžu uvěřit, že jsi byl ve vězení.
Je to fakt krutý.
Proč tě Tiedemann vlastně zavřel?
Myslí si, že jsem Antikrist.
Hej, Tiedemannová!
Zatracená čtyřočko!
Vím, co jsi udělala. Snažíš se mi pomstít za to léto?
Byla to hra. Nenechali bychom tě tam celou noc.
Nevěděli jsme, že jsi taková zatracená citlivka!
Musím jít.
Vidíš? Tohle mi udělala máma. A víš, proč?
- Protože krmíš dědu svými kecy! - Já to nebyla. Opravdu.
Znásilnění! Nic lepšího tě nenapadlo?
Pojď, Katharino!
Je mi z tebe zle!
- Kam jdeš? - Hej, přestaň!
- Vypadni! Není to tvoje věc. - Řekl jsem, abys přestala.
A já tobě, ať vypadneš.
Omluv se jí.
Řekl jsem, aby ses omluvila.
Jak mám vědět, že je pravá?
Okamžitě odsud vypadněte.
A jestli se jí ještě jednou dotkneš,
dostanu tě.
Všechno je v pořádku.
Děkuji.
Krvácíš.
- Není to tak zlé. - Musíš jít k doktorovi.
Doma máme obvazy.
Moje máma není doma.
Zvládnu to.
Jak se jmenuješ?
Aleksander.
Řekni mi přesně, co se v létě stalo?
Už jsem ti to řekl.
Nehoda.
- V objemovém regulačním systému. - To mi nestačí.
Spojení s chemickým přívodem zkorodovalo.
V jedné z těch trubek se musely nasbírat vodíkové plyny.
Bum!
Nebylo to kvůli bezpečnostnímu opatření.
- Proto se trubky změnily. - Museli jsme něco udělat.
To, co se píše ve zprávě.
Měli jsme štěstí.
Uniklo jen nepatrné množství radioaktivního materiálu.
Celé patro bylo odstraněno a vše uloženo na bezpečném místě.
Tomu říkáš bezpečné místo?
Tak bezpečné, jako všechny jiné dočasné sklady.
- Kdo o tom ví? - Stalo se to během noční směny.
Vedoucí směny, pár zaměstnanců, Helge.
Nikdo nic neřekne, dostali pořádné odměny.
Nedělej z toho větší problém, než to je.
V noci...
Bylo toho víc? Stalo se ještě něco?
Něco zvláštního?
V jeskyni, cokoliv...
- Cokoliv by exploze mohla... - Co by se tam mělo stát?
Věříš tomu, že Hannibal překročil Alpy na slonech?
Nikdo nezná pravdu, jen příběhy.
A příběh tohoto města je teď ve tvých rukách.
Je naše elektrárna v bezpečí?
Může se v naší elektrárně stát něco jako v Černobylu?
Ty rozhodneš, jaký příběh povíš.
10:30 ROZHOVOR: HELGE DOPPLER PROČ NE LESNÍ CESTOU?
NUKLEÁRNÍ NAVIGÁTOŘI
Helge?
Helge!
PAS
BORIS NIEWALD
Aleksander Köhler.
Narozen 21. ledna 1965.
Přišel za vámi mladý muž. Říká, že je kamarád vaší dcery.
- Její kamarád? - Ano.
Pokud jsem ho správně pochopila, tak hledá práci.
Dobře.
Jsem Aleksander.
Takže ty jsi kamarád mojí dcery?
A to jsem si celou dobu myslela, že ji chlapci nezajímají.
Jsem ve městě nový. Hledám práci.
Regina říkala, že mi můžete pomoci.
- Máte nějaké zkušenosti? - Jsem kovář.
Umím pracovat. Tvrdě.
Rychle se učím.
Nejsi odsud?
Dejte mi šanci.
Promiň.
Teď nikoho nepotřebujeme.
Ale možná brzy budeme. Kde tě zastihnu?
Zítra se tu zase zastavím.
Proč to nefunguje?
Bude. Buď trpělivý.
Myslíš, že by se Einstein vzdal tak rychle?
Osudem průkopníků je vytrvale sledovat svůj cíl.
Věřit, i když nikdo jiný nevěří.
Už to nechci dělat.
Proč by Bůh něco takového chtěl?
Ano.
Proč by Bůh něco takového chtěl?
Poté, co spatříš peklo, nikdy na něj nezapomeneš.
Stane se tvou součástí.
A myšlenka na Boha, Ježíše Spasitele, se stává nadějí, na které lpíš.
My všichni, kteří známe temnotu déle než světlo, víme, že...
Bůh neexistuje!
Bůh nevytvořil tuhle díru mezi námi.
Bůh nemá plán.
Žádný plán neexistuje.
Není tu nic než chaos.
Bolest...
a chaos!
Lidé jsou zlí.
Zákeřní a hříšní.
Život je jen spirálou bolesti.
A svět je odsouzený k záhubě.
Ale tohle tady...
Tohle je naše archa.
A já jsem Noah.
Když to dokážeme využít, můžeme všechno změnit.
Pak rozhodneme o osudu světa,
zachráníme ho od všeho zla a bolesti.
Vytvoříme stroj času,
který všechno změní. Začátek i konec.
PAS
BORIS NIEWALD
2019
Charlotte, otázkou není, kdo ty děti unesl, ale kdy?
Měl jsem pravdu. Byl to Helge Doppler. Ne teď, ale v roce 1986.
Pak mi hned zavolej.
Kde je Ulrich?
Myslela jsem, že s tebou.
Snažila jsem se mu dovolat, ale má vypnutý mobil.
- Nebyl tu ani včera? - Ty to nevíš?
- Co nevím? - Byl suspendován.
Myslela jsem si, že bude lepší, když bude s vámi.
Že bude lepší, když bude s námi?
Myslíš si, že doma sedíme a držíme se za ruce?
Jsem hloupá husa!
Náš syn zmizel a on nemá nic lepšího na práci, než šukat s tou děvkou.
Ne, Charlotte, není to lepší!
Musím jít.
Tady máš.
Kde jsi ho vzal?
Našel jsem ho pod mostem.
To, že spolu spíme, neznamená, že o mně musíš vědět všechno.
Nechci ti ublížit, jasný?
Chci vědět, kdo jsi.
Kdo skutečně jsi.
Dneska ne, dobře?
Ahoj, to jsem já. Zavolej mi, proboha!
Franzisko?
Martho.
Proč před sebou všichni máme tajemství?
Něco si chceš nechat jen pro sebe.
- Katharino! To je ale překvapení. - Kde je?
Kdo?
Nedělej blbou. Ulrich!
Je tady?
Ne.
Co by tu dělal?
Ty prolhaná kurvo!
Jak dlouho už to trvá?
Měsíc? Půl roku?
Nebo déle?
Já...
- Já... - Já, jenom já...!
Nevím, kde je můj syn! A nevím, kde je můj manžel!
Můj manžel! Chápeš to?
Píchal tě tady?
Nebo tady?
Tady!
Nebo v mém domě? V mojí posteli?
Není tu.
Bavíš se?
Jo?
Rajcuje tě to? Ničit životy ostatních?
Můj život a životy mých dětí?
Přemýšlela jsi o tom, když jsi mu nastrčila tu tvou malou prdel?
Je po všem.
Skončilo to.
Nikdy jsem nic takového nechtěla.
Ale...
on na tom prostě trval.
Víš, jaký je.
Chtěl tě opustit.
Říkala jsem mu, že je blázen.
Říkal, že už tě nemiluje.
Že miluje mě.
Ale chci, abys věděla, že už je po všem, Katharino.
Je po všem.
Přejete si?
Musíš být Bartosz.
Jsem Claudie, tvoje babička.
Je matka doma?
Máma mi řekla, že jsi umřela dřív, než jsem se narodil.
Tvoje matka ti o mně jistě hodně navyprávěla.
Jen něco z toho je pravda.
Vypadá to tu jinak.
Nic z toho tu nebylo.
Proč máma říkala, že jsi mrtvá?
Pro tvou mámu určitě jsem mrtvá.
Nebyla jsem moc dobrá matka.
Jsi jako ti dva.
Tvé oči.
Tvoje brada.
Podobáš se rodičům.
Jestli nejsi mrtvá,
kde jsi byla celé ty roky?
To je dlouhý příběh.
Možná ti ho jednou řeknu.
Regina se vrátí až v noci.
- Počkáš tady nebo...? - Dnes ne.
Musím se o něco postarat.
Chci, abys jí dal tohle. Uděláš to pro mě?
To bylo předtím.
Před létem a vším, co po něm následovalo.
Tehdy jsem udělala hodně chyb.
Věř mi, že kdybych mohla vrátit čas,
udělala bych hodně věcí jinak.
Ano, to je dobré.
Skvělé.
Moment.
Poznáváš to?
Celé ty roky jsem si říkala, proč jsem si ho nechala.
Ale na všechno dojde.
Neboj se.
Obsah je v bezpečí.
Co chceš?
Proč mají někteří lidé všechno a jiní nic?
Proč máš s Reginou krásný dům
a já nemůžu ani zaplatit elektřinu?
Proč osud předurčí někoho pro lepší život a jiné ne?
- Chceš moje peníze? - Nechci peníze.
Chci laskavost.
Chci, abys zničil Ulricha.
Chci, aby přišel o všechno.
O všechno.
Jak to mám udělat? Napadá tě něco?
Je mi jedno, jak to uděláš nebo komu zaplatíš, prostě ho znič!
Boris Niewald.
Zajímavé jméno. Myslím, že ti sedí mnohem lépe.
Ahoj.
- Musím jít. - Musíš jít?
Řekneš mi, co se děje?
Snažím se ti dovolat celé dny a ty mi ani nenapíšeš!
To, co se stalo po zkoušce...
Chtěl sis jen pohrát?
Řekl sis, že jsem labilní a využil jsi situace?
Proboha, řekni něco!
Byla to chyba.
- Co byla chyba? - To, co se stalo.
Nebylo to správné.
Kvůli Bartoszovi?
Ne kvůli Bartoszovi.
Kvůli nám.
My...
Nehodíme se k sobě, jasný?
Nehodíme se k sobě?
Jo, nehodíme se k sobě.
Celá ta věc byla chyba.
Nemělo se to stát.
Takže tohle je chyba?
Promiň.
Chci, abys pro mě něco udělal.
Potřebuji informace o Ulrichu Nielsenovi.
- Cokoliv najdeš. - Dobře.
A co uděláme s tím náklaďákem?
Za pár dní,
až se vše uklidní,
vrátíme ty barely zpátky.
KDY JE MIKKEL?
Měl jsi pravdu.
Stalo se všechno, co jsi předpověděl.
Přemýšlel jsi nad mou nabídkou?
Ano.
Mám pro tebe práci, ale pod jednou podmínkou.
Nemůžeš o tom mluvit.
S nikým.
Kdy mám začít?
Kouření za 50 eur. A taky mi můžeš sahat mezi nohy.
Fajn, zapomeň na to.
Nevíš, o co přicházíš.
H.G. TANNHAUS
Můžu vám pomoci?
Vlastně máme zavřeno.
Myslím, že mám něco, co by vás mohlo zajímat.
Chci, abyste to pro mě vytvořil.
Co to má být?
Je to něco, co změní průběh času.
Překlad titulků: Veronika Pešková