El ser humano ha especulado siempre sobre su origen,
sobre su génesis.
¿Nos creó Dios?
¿O somos fruto de la evolución?
Si pudiéramos ver a la vez
el pasado y el futuro,
el origen y el final,
y todo el universo en un instante,
por fin hallaríamos las respuestas
a nuestras grandes cuestiones.
¿Qué es el ser humano?
¿De dónde viene?
¿Qué lo impulsa?
¿Cuál es su destino?
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODO OCURRE AHORA
UNA GRAN INVERSIÓN. ¡ENERGÍA NUCLEAR PARA TODAS LAS CASAS!
Los niños a los que encontraron en la obra...
¿Crees que le habrán hecho lo mismo?
O...
...quizá me pasara al regañarle por los pantalones...
...y por eso se ha escapado.
¿Adónde vas?
A la comisaría.
Buenos días.
Doppler te espera
en tu despacho.
Su hijo ha desaparecido.
Quizá tengas razón, esto acaba de empezar.
Ayer vino un hombre diciendo
que su hijo había desaparecido.
Quería saber si era alguno de los fallecidos.
¿Quién era?
No lo sé.
Preguntó por el hijo de Doppler.
Emite una orden de busca y captura.
Y ni una palabra a Doppler.
Señor Doppler.
El señor Kahnwald me ha informado de la desaparición de su hijo.
Sí, desde ayer.
¿Y a qué hora desapareció?
Mi mujer dice que eran alrededor de las 15:00.
Señor Tiedemann,
quiero que encuentre a mi hijo como sea.
Cueste lo que cueste. Me da igual todo lo demás.
La central nuclear, todo.
Pero quiero que me devuelvan a mi hijo.
¡Gretchen!
¡Ven, Gretchen, vamos!
¡Ven!
¡Gretchen!
Con ese pelo te pareces a James Dean.
Las niñas de Winden harán cola para estar contigo.
Ya verás.
¿Ya tienes novia?
¿Por qué os cambiasteis de pueblo?
¿Os persiguen por robo?
Mi madre necesitaba un cambio.
Tu madre es muy guapa. Nunca había visto a una mujer tan elegante.
Me siento como si la reina de Inglaterra me hubiera invitado a tomar té.
Date una vuelta.
Estás preciosa.
A la reina le encantaría recibirte.
Te lo regalo.
No. ¿Qué diría Egon?
Que diga lo que quiera.
¿Cuánto tiempo estuviste casada?
Quince años.
Egon y yo llevamos casi diez.
Pero, en cierto modo, ya no es igual.
Bueno, él ya no es igual.
No pasa tanto tiempo en casa como antes,
por su trabajo.
¿De qué trabajaba tu marido?
Era clérigo.
Pero no lo definiría como un hombre de fe.
¿Lo echas de menos?
No era buena persona.
Creo que estamos mejor sin él.
Ahora soy libre.
No puedo aceptarlo. Voy a quitármelo.
Recé a Dios
para que se llevara al niño antes de que naciera.
Y cuando nació, recé todos los días
para que le ocurriera algo,
porque quizá no sea hijo de Bernd.
Porque quizá no sea un niño creado con amor.
Eso es lo que me atormenta.
Todos los días.
No puedo evitarlo.
Esto es culpa mía.
Todos cometemos pecados.
Las personas puras no existen.
Pero hagamos lo que hagamos,
siempre estará la mano de Dios para protegernos.
¿Y si no es la mano de Dios?
¿Y si es la del diablo?
Dios te condujo hasta mí. ¿No es así?
No conocemos a las personas solo por casualidad.
Influimos en la vida de los demás y ellos en la nuestra,
y, del mismo modo, la mano de Dios nos conduce hacia nuestro destino.
Oremos.
Aunque pase por un valle tenebroso,
no temeré mal alguno,
porque tú estarás conmigo.
Tu vara y tu cayado me darán seguridad.
Prepararás un banquete en presencia de mis enemigos.
Perfumarás mi cabeza con ungüento y mi copa rebosará de bendiciones.
Tu amor y tu bondad me acompañarán todos los días de mi vida,
y habitaré en la casa del Señor eternamente.
¡Deténgase!
¡Alto!
¡Policía!
¡Alto!
¡Deténgase!
¡Alto! ¡Policía!
¡Alto!
¡Manos arriba!
¿Qué les hizo a los niños de la obra?
¿Dónde está Helge?
También fue usted.
¿Los dos niños? Es imposible.
Deberían estar bien. Lo he cambiado.
¿Qué ha cambiado?
El transcurso del tiempo.
Helge está muerto.
No podrá volver a matar.
¡Está loco!
¡Media vuelta!
¡Al suelo! ¡De rodillas!
He cambiado el tiempo.
¡Arriba!
Lo he cambiado.
¡Lárgate!
Solo quería saber si Ulrich sigue en la cárcel.
Lo van a sacar hoy.
¿Os ha dicho Tiedemann quién confesó?
¿Ulrich y tú...?
- ¿Qué pasa con nosotros? - Nada...
Pero ¿tu madre no se enfadará si seguís viéndoos?
Me da igual.
Nadie va a interponerse. Así es el amor.
Es más poderoso que el odio. Aunque dudo que sepas de qué hablo.
Si descubro quién confesó a la policía,
le daré una paliza.
Puede que fuera Regina.
Es la nieta de Tiedemann.
Adiós.
Hace más de 40 años que soy policía.
Esa cara...
Esa mirada... Reconozco esa mirada.
Estoy seguro de que ocultas trapos sucios.
Y que estás relacionado con todo este asunto.
- Tengo una corazonada. - Igual es que tiene un cáncer.
Debería ir al médico.
Quiero que te alejes de nuestra familia.
Me ocuparé de que te suspendan de la investigación de Mads.
¿Gretchen?
Es increíble que te metiera en la cárcel.
Es muy fuerte.
¿Por qué Tiedemann te tiene tanta manía?
Cree que soy el anticristo.
¡Eh, Tiedemann!
¡Puta cuatro ojos!
Sé lo que hiciste. ¿Nos la has devuelto por lo de verano?
Era un juego, no te habríamos dejado allí toda la noche.
Y quién iba a imaginarse que eras tan flojucha.
Tengo que irme.
¿Ves esto? Me lo hizo mi madre. ¿Sabes por qué?
- Porque se lo contaste a tu puto abuelo. - ¡Yo no le dije nada!
¿Violación? ¿No se te ocurrió nada mejor?
Venga, Katharina.
¡Me das asco!
- ¿Adónde crees que vas? - ¡Soltadla!
- ¡Vete a la mierda! ¡No es asunto tuyo! - ¡He dicho que la soltéis!
Y yo, que te vayas a la mierda.
Pedidle perdón.
He dicho que le pidáis perdón.
¿Y cómo sé que es de verdad?
Largaos de aquí ahora mismo.
Y como volváis a hacerle daño,
acabaré con vosotros.
Todo irá bien.
Gracias.
¡Estás sangrando!
- No es para tanto. - Tienes que ir al hospital.
Hay un botiquín en mi casa.
Mi madre no está
y allí podré curarte.
¿Cómo te llamas?
Aleksander.
Cuéntame con detalle qué pasó en verano.
Ya te lo he contado.
Hubo una avería
- en el sistema de control de volumen. - Eso no me sirve.
Las conexiones al sistema de alimentación químico estaban corroídas.
Quizá por eso en una de las tuberías se acumuló hidrógeno y...
...¡bum!
No fue por precaución.
- Por eso se cambiaron las tuberías. - Es lo que queramos
y es lo que dice el informe.
Pero tuvimos suerte.
Se vertió una cantidad insignificante de material radioactivo.
Despejamos la zona y, como has visto, guardamos todo en un lugar seguro.
¿Eso es un lugar seguro?
Es tan seguro como cualquier otro depósito provisional.
- ¿Quién más lo sabe? - Ocurrió en el turno de noche.
Lo saben el supervisor, algunos trabajadores, Helge...
Pero no hablarán. Les he dado una bonificación.
Así que no le des más importancia.
¿Esa noche...
...hubo algo más? ¿Pasó algo más?
¿Algo extraño?
En las cuevas, tal vez...
- Tal vez la explosión provocara... - ¿Qué dirías que pudo ocurrir?
¿De verdad crees que Aníbal atravesó los Alpes con elefantes?
La verdad no existe, solo las historias.
Y las de este pueblo están en tus manos.
Cuando pregunten si la central es segura
o si nos puede pasar lo mismo que a Chernóbil,
tú decidirás qué historia contar.
INTERROGAR A HELGE DOPPLER. ¿POR QUÉ NO FUE POR EL BOSQUE?
¿Helge?
¡Helge!
PASAPORTE
Aleksander Köhler.
Nacido el 21 de enero de 1965.
Hay un joven que quiere verla. Dice que es amigo de su hija.
- ¿De mi hija? - Sí.
Si lo he entendido bien, viene a buscar trabajo.
Claro.
Soy Aleksander.
¿Dice que es un amigo de mi hija?
Creía que no le interesaban los chicos.
Soy nuevo en Winden y busco trabajo.
Regina me dijo que tal vez usted podría ayudarme.
- ¿Tiene formación? - Como herrero.
Sé trabajar duro.
Y aprendo rápido.
Pero ¿no es de aquí?
Le pido una oportunidad.
Lo siento.
Por ahora no necesitamos personal.
Pero quizá pronto. ¿Cómo puedo localizarlo?
Tranquila, volveré a pasarme mañana.
¿Por qué no funciona?
Funcionará. Ten paciencia.
¿Crees que Einstein se habría rendido tan rápido?
El destino de un pionero es perseguir su objetivo a toda costa.
Es tener fe, aunque nadie más la tenga.
No seguiré con esto.
¿Por qué haría Dios algo así?
Sí.
¿Por qué haría Dios algo así?
Una vez has visto el infierno, nunca puedes huir de él.
Pasa a formar parte de ti.
Y la idea de Jesucristo como Salvador es un hilo de esperanza al que aferrarse.
Los que conocemos la oscuridad anhelamos la luz, pero...
...¡Dios no existe!
Dios no creó este agujero. Dios no tiene ningún plan.
La realidad es que no existe ningún plan,
solo el caos.
¡El dolor...
...y el caos!
El ser humano es malvado,
despiadado y ruin.
Y la vida no es más que una espiral de dolor.
Por eso el mundo está condenado a acabar.
Pero esto de aquí...
Esto será nuestra arca.
Y yo seré Noé.
Cuando controlemos su energía podremos cambiarlo todo
y decidir el destino de un mundo sin mal...
...ni dolor.
Habremos creado una máquina...
...capaz de reordenar el mundo, su principio y su final.
PASAPORTE
Charlotte, la pregunta no es quién secuestró a los niños, sino cuándo.
Tenía razón con Helge Doppler, pero no el de ahora, sino el del 86.
Llámame en cuanto oigas esto.
¿Dónde está Ulrich?
¿No estaba contigo?
Lo he llamado pero tiene el móvil apagado.
- ¿Ayer tampoco vino? - ¿No te lo dijo?
- ¿Decirme qué? - Lo suspendí del caso.
Pensé que sería mejor que se quedara en casa.
¿Crees que esa es la mejor opción?
¿Crees que estamos en casa cogidos de la mano?
¡Soy gilipollas!
Nuestro hijo ha desaparecido y él prefiere follarse a esa zorra.
¡No, Charlotte, no es la mejor opción!
Tengo que irme.
Toma.
¿De dónde ha salido?
Lo encontré debajo del puente.
Que follemos no significa que debas saberlo todo de mí, ¿vale?
No quiero hacerte daño.
Solo saber cómo eres.
Cómo eres en realidad.
Hoy no.
Soy Martha. ¡Cógemelo de una puta vez!
¿Franziska?
Martha.
¿Por qué no dejamos de ocultarnos secretos?
Hay cosas que es mejor no contar.
- ¡Katharina! ¡Qué sorpresa! - ¿Dónde está?
¿Quién?
No te hagas la tonta. ¡Ulrich!
¿Está aquí?
No.
¿Por qué iba a estarlo?
¡Serás puta y mentirosa!
¿Cuánto lleváis quedando?
¿Un mes? ¿Medio año?
¿O más?
No...
- No... - ¡No, no, no!
¡No sé dónde está mi hijo! ¡Ni dónde está mi marido!
¡Mi marido! ¿Me oyes?
¿Te lo has follado aquí?
¿Y aquí?
¡Aquí!
¿Y en mi casa? ¿En mi cama?
No está aquí.
Te divierte, ¿verdad?
¿No?
¿Te pone cachonda destruir la vida de los demás?
¿La mía y la de mis hijos?
¿No lo pensaste mientras le ponías tu triste culo en la cara?
Se acabó.
Lo dejamos.
Fue decisión mía.
Yo nunca quise nada.
Pero...
...él no dejaba de insistir.
Ya lo conoces.
Quería divorciarse.
Le dije que era un disparate.
Me confesó que ya no te quería,
que me quería a mí.
Quiero que sepas que ya se ha terminado, Katharina.
Se ha terminado.
¿Puedo ayudarle?
Debes de ser Bartosz.
Yo soy tu abuela Claudia.
¿Está tu madre?
Mi madre me contó que moriste cuando nací.
Estoy segura de que tu madre te contó muchas historias sobre mí.
Pero pocas son verdad.
Está muy diferente.
Lo habéis ampliado.
¿Por qué me mintió mi madre sobre tu muerte?
Para ella, seguro que estoy muerta.
No fui muy buena madre, que se diga.
Te pareces mucho a los dos.
En los ojos,
la barbilla...
Eres igual que tus padres.
Si no estás muerta,
¿dónde estabas?
Es una larga historia.
Puede que te la cuente algún día.
Regina tardará en volver a casa.
- ¿La vas a esperar o...? - Hoy no.
Tengo algo pendiente.
Pero quiero que le des esto. ¿Me harás el favor?
Es de antes de ese verano,
y de todo lo que vino después.
Cometí muchos errores en el pasado.
Te aseguro que si pudiera volver atrás,
cambiaría muchas cosas.
Sí, mucho mejor.
Mucho mejor.
Un segundo.
¿La reconoces?
No sé por qué la he guardado todos estos años.
Pero hay un momento para todo.
No te preocupes,
su contenido está en un sitio seguro.
¿Qué quieres?
¿Por qué algunos lo tienen todo y otros nada?
¿Por qué Regina y tú tenéis una casa preciosa
y yo no puedo pagar ni las facturas?
¿Por qué algunos están destinados a tener una buena vida y otros no?
- ¿Quieres dinero? - No quiero tu dinero.
Solo quiero pedirte un favor.
Que le arruines la vida a Ulrich.
Quiero que lo pierda todo.
Todo.
¿Cómo pretendes que lo haga? ¿Qué has pensado?
Me importa una mierda cómo lo hagas o a quién pagues. Acaba con él.
Boris Niewald.
Suena interesante. Creo que te quedaría mejor.
Hola.
- Tengo prisa. - ¿Tienes prisa?
¿Vas a decirme qué te pasa?
Llevo días llamándote y ni siquiera me has escrito.
¿A qué vino lo del ensayo?
¿Por qué me besaste?
¿Aprovechaste que estaba decaída para conseguir lo que querías?
¡Contesta, joder!
Me equivoqué.
- ¿A qué te refieres? - A lo nuestro.
No hicimos bien.
¿Es por Bartosz?
No, no es por Bartosz.
Es por nosotros.
No...
No hacemos buena pareja.
¿No hacemos buena pareja?
No, no hacemos buena pareja.
Está mal.
Y no nos conviene.
¿Esto está mal?
Lo siento.
Tengo que pedirte un favor.
Consígueme información sobre Ulrich Nielsen.
- Cualquier cosa que pueda ser útil. - De acuerdo.
¿Y qué hacemos con el camión?
Esperaremos unos días
hasta que todo se haya calmado
y devolveremos los barriles.
Tenía razón.
Ha pasado todo lo que usted predijo.
Dime, ¿te has pensado mi oferta?
Sí.
Te daré trabajo, pero con una condición.
No dirás nada.
A nadie.
¿Cuándo empiezo?
Mamada, 50 euros. Incluye meterme mano por las bragas.
¿No te interesa?
Pues no sabes lo que te pierdes.
¿Puedo ayudarle?
En realidad, está cerrado.
Le traigo algo que podría interesarle.
Quiero que lo construya.
¿Qué se supone que es?
Es una máquina que cambiará el transcurso del tiempo.
Subtítulos: Carolina García