Aikojen alusta asti ihminen on pohtinut alkuperäänsä -
ja syntymäänsä.
Loiko hänet Jumala? Vai onko hän evoluution tulosta?
Jos voisimme nähdä eilisen ja huomisen samanaikaisesti,
alun ja lopun,
koko maailmankaikkeuden yhdellä silmäyksellä,
saisimme viimeinkin vastaukset kaikkein suurimpiin kysymyksiin.
Mikä ihminen on? Mistä hän on tullut?
Mikä häntä ajaa eteenpäin?
Mikä on hänen tarkoituksensa?
NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
YHTYMÄKOHTIA
TÄRKEÄ INVESTOINTI ATOMIVOIMAA JOKA KOTIIN!
Rakennustyömaalta löytyneet pojat...
Onkohan joku tehnyt saman hänelle? Tai...
Ehkä olin hänelle turhan ankara niistä housuista.
Ehkä hän on siksi poissa.
Minne menet?
Poliisille.
Hyvää huomenta.
Doppler on täällä. Työhuoneessasi.
Hänen poikansa on kadonnut.
Kenties olit oikeassa, emmekä ole vielä nähneet kaikkea.
Täällä kävi eilen mies.
Hän sanoi poikansa kadonneen.
Halusi tietää, oliko toinen kuolleista hänen poikansa.
Kuka se oli?
En tiedä, mutta...
Hän kysyi Dopplerin pojasta.
Kerro kollegoille ja aloita etsintä.
Eikä sanaakaan Dopplerille!
Herra Doppler.
Herra Kahnwald kertoi poikanne kadonneen.
Kyllä, eilen.
Milloin tarkalleen?
Vaimoni mukaan noin klo 15.
Herra Tiedemann.
Haluan, että löydätte poikani.
Maksoi mitä maksoi. Kaikki muu on yhdentekevää.
Ydinvoimala. Kaikki.
Etsikää minulle poikani.
Gretchen!
Tule, Gretchen. Tule!
Tule!
Gretchen!
Tuolla kampauksella näytät ihan James Deanilta.
Windenin tytöt juoksevat vielä laumoina perässäsi. Saat nähdä.
Onko sinulla tyttöystävä?
Miksi te muutitte?
Oletteko pankkirosvoja?
Äitini halusi vaihtelua.
Äitisi on oikein kaunis nainen. Ketään niin eleganttia en ole ennen nähnyt.
Tuntuu kuin Englannin kuningatar olisi kutsunut minut teelle.
Pyörähdä.
Olet kaunis.
Kuningatar ilahtuisi vierailustasi.
Saat sen omaksi.
Ei. Mitä Egon siitä sanoisi?
Mitä hän sitten sanoisi?
Kuinka kauan olitte naimisissa?
15 vuotta.
Egon ja minä melkein kymmenen.
Mutta kaikki on jotenkin muuttunut.
Hän on muuttunut.
Hän ei ole kotona niin usein kuin ennen.
Töiden takia.
Mitä sinun miehesi teki työkseen?
Hän oli pappi.
Mutta en sanoisi häntä uskovaiseksi.
Kaipaatko häntä paljon?
Hän ei ollut hyvä ihminen.
Välillä iloitsen, että hän on kuollut.
Ja minä vapaa.
En voi ottaa tätä. Riisun sen.
Rukoilin Jumalalta,
että hän ottaisi lapsen pois, ennen kuin se syntyisi.
Ja kun lapsi syntyi, rukoilin joka päivä,
että hänelle kävisi jotain.
Sillä lapsi ei välttämättä ollut Berndin.
Sillä hän ei välttämättä saanut alkuaan rakkaudesta, vaan...
Se pyörii päässäni.
Joka päivä.
En pääse siitä irti.
Se on minun syytäni.
Olemme kaikki syntisiä.
Puhdasta ihmistä ei olekaan.
Mitä ikinä teemmekään,
emme putoa niin korkealta, ettei Jumala ottaisi meitä käsiinsä.
Entä elleivät ne olekaan Jumalan kädet?
Ehkä ne ovatkin paholaisen kädet.
Jumala johdatti minut luoksenne, eikö totta?
Emme kohtaa ihmisiä sattumalta.
Meillä on vaikutusta toisten elämään ja meidän elämäämme vaikutetaan.
Siten Jumala johdattaa meitä kädellään oikeaan kohtaloomme.
Rukoilkaamme.
"Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa,
en minä pelkäisi mitään pahaa.
Sillä sinä olet kanssani...
Sinun vitsasi ja sauvasi minua lohduttavat.
Sinä valmistat minulle pöydän vihollisteni silmien eteen.
Sinä voitelet minun pääni öljyllä; minun maljani on ylitsevuotavainen.
Sula hyvyys ja laupeus seuraavat minua kaiken elinaikani,
ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti."
Pysähtykää!
Poliisi!
Seis!
Pysähtykää!
Seis! Poliisi!
Pysähtykää!
Kädet ylös!
Mitä teitte kahdelle pojalle rakennustyömaalla?
Missä Helge on?
Te teitte senkin.
Kaksi poikaako? Mahdotonta.
Eivät he voi olla siellä. Muutin sen.
Mitä muutitte?
Ajan kulkua. Helge on kuollut.
Hän ei voi enää tappaa ketään.
Olet hullu.
Käänny ympäri.
Käänny ympäri!
Maahan! Polvillesi.
Minä muutin sen.
Ylös!
Minä muutin sen.
Ala vetää.
Halusin vain tietää, onko Ulrich vielä vankilassa.
Tänään hänen pitäisi päästä pois.
Sanoiko Tiedemann, kuka Ulrichista oli kertonut?
Entä sinä ja Ulrich?
-Mitä meistä? -En tiedä.
Äitisi raivostuu, jos jatkatte tapailua.
Ihan sama.
Kukaan ei saa tulla väliimme. Tämä on rakkautta.
Se on vihaa vahvempi. Mutta sinä et sellaisesta ymmärrä.
Jos saan tietää, kuka meistä satuili, hän saa maksaa.
Ehkä se oli Regina.
Tiedemann on hänen isoisänsä.
Nähdään.
Olen ollut poliisina yli 40 vuotta.
Sinun kasvosi ja katseesi... Tunnistan tuon katseen.
Sinulla ei ole puhtaita jauhoja pussissa.
Sinä liityt jotenkin kaikkeen.
-Tunnen sen luissani. -Ehkä se on syöpä.
Kannattaisi tarkistuttaa.
Pysy erossa perheestämme.
Pidän huolta, ettet saa enää tutkia Madsin tapausta.
Gretchen?
En voi uskoa, että olit putkassa.
Ihan hullua.
Miksi Tiedemann kyttää sinua?
Hänestä olen Antikristus.
Hei, Tiedemann! Senkin rillirousku.
Tiedän, mitä teit. Oliko se kosto viime kesästä?
Se oli leikkiä. Emme aikoneet jättää sinua sinne koko yöksi.
Emme voineet tietää, että olet noin helvetin herkkä.
Minun pitää mennä.
Näetkö tämän? Sain sen äidiltäni. Ja miksi?
-Koska sinä puhuit paskaa vaarillesi. -En ole sanonut mitään.
Raiskaus? Etkö sen parempaa keksinyt?
Tule, Katharina...
Saat minut voimaan pahoin.
-Minne matka? -Hei, lopeta!
-Ala vetää! Tämä ei kuulu sinulle. -Käskin lopettaa.
Ja minä käskin alkaa vetää.
Pyydä häneltä anteeksi.
Käskin pyytää häneltä anteeksi.
Onko tuo muka aito?
Häipykää ja vähän äkkiä.
Ja jos vielä teette hänelle pahaa, hoitelen teidät.
Kaikki on hyvin.
Kiitos.
Sinä vuodat verta.
-En pahasti. -Sinun täytyy mennä lääkärille.
Meillä on sideharsoa.
Äiti ei ole kotona.
Voin auttaa.
Mikä sinun nimesi on?
Aleksander.
Haluan tietää, mitä viime kesänä tapahtui.
Minähän sanoin. Häiriö.
-Volyymikontrollijärjestelmässä. -Tuo ei riitä.
Kemiallisen syöttöjärjestelmän johtimet olivat ruostuneet.
Siitä oli täytynyt kertyä vetykaasua yhteen putkista.
Pum!
Se ei ollutkaan varotoimenpide.
-Siksi siis putki vaihdettiin. -Niin me sen näemme.
Niin lukee myös raportissa.
Onni onnettomuudessa.
Radioaktiivista ainetta vuosi vain häviävän vähän.
Poistimme koko lattian ja siirsimme kaiken säilytettäväksi varmaan paikkaan.
"Varmaan paikkaan"?
Varasto on yhtä varma kuin mikä tahansa välivarasto.
-Kuka tästä tietää? -Se tapahtui yövuoron aikana.
Vuoropäällikkö, muutama työntekijä ja Helge.
Kukaan ei puhu. He saivat kunnon bonukset.
Ei tehdä kärpäsestä härkästä.
Sinä yönä...
Oliko jotain muuta? Tapahtuiko muutakin?
Jotain outoa?
Luolassa. Jotain...
-Jotain, minkä räjähdys olisi... -Mitä muuta olisi tapahtunut?
Uskotko, että Hannibal marssi norsujen kanssa Alppien yli?
Ei ole olemassa totuutta, vain kertomuksia.
Ja tämän kaupungin kertomus on nyt sinun käsissäsi.
Onko ydinvoimalamme turvallinen?
Voisiko jotain Tšernobylin kaltaista tapahtua meillä?
Sinä päätät, mitkä kertomukset haluat kertoa.
10.30, KUULUSTELU: HELGE DOPPLER MIKSEI METSÄTIETÄ?
Helge?
Helge!
Boris Niewald
Aleksander Köhler.
Syntynyt 21. tammikuuta 1965.
Eräs nuori mies tuli tapaamaan teitä. Sanoo olevansa tyttärenne ystävä.
-Ystäväkö? -Niin.
Hän etsii töitä, mikäli oikein ymmärsin.
Selvä.
Olen Aleksander.
Oletteko siis tyttäreni ystävä?
Ja minä kun luulin, ettei hän perusta pojista.
Olen uusi täällä. Etsin töitä.
Regina sanoi, että voisitte ehkä auttaa.
-Onko koulutusta? -Olen metallityöläinen.
Olen kova tekemään töitä.
Opin nopeasti.
Ette ole täkäläisiä.
Pyydän vain mahdollisuutta.
Olen pahoillani. Emme tarvitse juuri nyt uutta väkeä.
Mutta ehkä piankin. Miten saan teihin yhteyden?
Tulen huomenna uudelleen.
Miksei se toimi?
Se toimii vielä. Kärsivällisyyttä.
Olisiko Einstein antanut näin helposti periksi?
Pioneerin osa on jatkaa jääräpäisesti vastoinkäymisistä huolimatta.
Uskoa, vaikkei kukaan muu usko.
En jaksa enää.
Miksi Jumala haluaisi tätä?
Niin...
Miksi Jumala haluaisi tätä?
Joka on nähnyt helvetin, kuten sinä, ei voi koskaan päästää irti.
Se on osa sinua.
Jumala ja vapahtajasi Jeesus ovat toivon häivähdys, johon takerrut.
Kaikki me, jotka tunnemme pimeyden, kaipaamme valoon, mutta...
Jumalaa ei ole. Jumala ei luonut tätä loukkoa.
Jumalalla ei ole suunnitelmaa. Mitään suunnitelmia ei ole.
Ulkona vallitsee vain kaaos.
Kipu ja kaaos.
Ihminen on paha. Kurja ja alhainen.
Elämä on vain yhtä kivun kierrettä.
Maailma on tuomittu tuhoutumaan.
Mutta tämä...
Tämä on arkkimme.
Ja minä olen Nooa.
Jos voimme valjastaa tämän energian, voimme muuttaa kaiken.
Silloin me päätämme maailman kohtalosta, erossa pahasta ja kivusta.
Luomme aikakoneen,
joka järjestää kaiken uudelleen. Alun ja lopun.
PASSI
Charlotte, kysymys ei ole, kuka kaappasi lapset, vaan milloin.
Olin oikeassa. Se oli Helge Doppler. Mutta ei nyt, vaan 1986.
Soita heti, kun saat tämän.
-Missä Ulrich on? -Eikö hän ole kotona?
Hänen puhelimensa ei ole päällä.
-Eikö hän ollut täällä eilenkään? -Etkö tiedä?
-Tiedä mitä? -Hänet hyllytettiin.
Ajattelin, että hänen on parempi olla teidän kanssanne.
Parempi olla meidän kanssamme?
Luuletko, että istumme kotona ja pidämme toisiamme kädestä?
Olen tyhmä!
Poikamme on kadonnut, ja hän haluaa vain nussia sitä lutkaa.
Ei, Charlotte! Ei ole parempi näin!
Minun pitää mennä.
Tässä.
Mistä tämän sait?
Löysin sillan alta.
Vaikka olemme panneet, sinun ei tarvitse tietää minusta kaikkea.
En halua satuttaa sinua.
Haluan tietää, kuka sinä olet.
Kuka oikeasti olet.
Ei nyt.
Minä tässä. Vastaa jo!
Franziska?
Martha.
Miksi kaikki pitävät salaisuuksia toisiltaan?
Jotkut asiat haluaa pitää itsellään.
-Katharina! Tämäpä yllätys. -Missä hän on?
Kuka?
Älä esitä tyhmää. Ulrich!
Onko hän täällä?
Ei ole.
Miksi olisi?
Valehteleva paskakasa!
Kauanko olette jatkaneet?
Kuukauden? Puoli vuotta?
Vai pidempään?
Minä...
-Minä... -Minä, minä, minä!
Minä en tiedä, missä poikani on! Enkä tiedä, missä mieheni on!
Minun mieheni! Ymmärrätkö?
Täälläkö te panitte?
Vai täällä?
Täälläkö?
Vai meillä kotona? Minun sängyssäni?
Hän ei ole täällä.
Onko tämä sinusta hauskaa?
Häh?
Kiihottaako se sinua? Toisten elämien tuhoaminen?
Minun ja lasteni elämän?
Mietitkö sitä, kun heiluttelit pikku persettäsi hänen edessään?
Se on loppu.
Minä lopetin sen.
En koskaan halunnut sitä.
Mutta... hän ei vain halunnut lopettaa.
Tiedät, millainen hän osaa olla.
Hän halusi jättää sinut.
Sanoin, että hän on hullu.
Hän sanoi, ettei enää rakastanut sinua.
Että hän rakasti minua.
Mutta haluan sinun tietävän, että se on loppu, Katharina.
Se on loppu.
Voinko auttaa?
Sinun täytyy olla Bartosz. Olen Claudia, isoäitisi.
Onko äitisi kotona?
Äiti sanoi, että kuolit ennen kuin synnyin.
Äitisi on varmasti kertonut minusta paljon tarinoita.
Vain osa on totta.
Täällä näyttää nykyään ihan erilaiselta.
Lisärakennusta ei ollut.
Miksi äiti väitti sinun kuolleen?
Äidillesi varmaan olenkin kuollut.
En ollut erityisen hyvä äiti.
Olet perinyt paljon molemmilta.
Silmäsi.
Leukasi.
Muistutat paljon vanhempiasi.
Jos et kerran ole kuollut,
missä olet ollut?
Se on pitkä juttu. Ehkä kerron joskus.
Regina tulee myöhään kotiin.
-Haluatko odottaa? -En tänään.
Pitää hoitaa asioita.
Haluan, että annat tämän hänelle. Olisitko niin kiltti?
Tuollaista oli ennen.
Ennen sitä kesää ja kaikkea, mitä siitä seurasi.
Tein silloin niin paljon virheitä.
Usko pois. Jos voisin kääntää aikaa taaksepäin,
tekisin paljon toisin.
Kyllä, tekeepä hyvää.
Tekee hyvää.
Hetkinen.
Tunnistatko nämä?
Olen miettinyt itsekseni, miksi säästin sen.
Mutta kaikella on aikansa.
Älä huoli.
Sisältö on varmassa tallessa.
Mitä haluat?
Miksi joillain ihmisillä on kaikkea ja toisilla ei mitään?
Miksi teillä on hieno talo, enkä minä voi edes maksaa sähkölaskua?
Miksi kohtalo päätti antaa kaiken yhdelle eikä mitään toiselle?
-Haluatko rahaa? -En kaipaa rahaa.
Haluan sinulta palveluksen.
Haluan, että tuhoat Ulrichin.
Haluan, että hän menettää kaiken.
Kaiken.
Miten minä sen teen? Mitä oikein kuvittelet?
Ihan sama, miten teet sen tai kenelle maksat, kunhan teet hänestä selvää.
Boris Niewald.
Mielenkiintoinen nimi. Sopii sinulle paljon paremmin.
Moi.
-Pitää mennä. -Pitää mennä?
Voitko selittää, mitä tapahtuu?
Olen yrittänyt tavoittaa sinua monta päivää, mutta et vastaa!
Mitä se harjoitusten jälkeen oli?
Suutelit minua.
Ajattelitko, että olen vähän epävakaa ja otat sen mitä saat?
Sano nyt jotain!
Se oli väärin.
-Mikä oli väärin? -Se meidän välillämme.
Se ei ollut oikein.
Bartoszin takiako?
Ei Bartoszin takia.
Meidän takiamme.
Se...
Emme vain sovi yhteen.
Emmekö sovi yhteen?
Niin, emme vain sovi.
Kaikki on väärin.
Me olemme väärin.
Onko tämä siis väärin?
Olen pahoillani.
Tarvitsen sinulta palveluksen.
Haluaisin tietoa Ulrich Nielsenistä.
-Kaiken, mistä voi olla hyötyä. -Okei.
Mitä tehdään pakettiautolle?
Parin päivän päästä, kun tilanne rauhoittuu,
haemme tynnyrit takaisin.
Olitte oikeassa.
Kaikki tapahtui juuri kuten sanoitte.
Oletko harkinnut tarjoustani?
Olen.
Minulla on sinulle töitä. Mutta yhdellä ehdolla.
Et saa puhua siitä.
Kenellekään.
Milloin aloitan?
Suihinotto 50 euroa. Saat ottaa minua jalkojen välistä.
Tai sitten ei.
Et tiedä, mitä menetät.
Kuinka voin auttaa?
Oikeastaan olemme jo kiinni.
Minulla on jotain, minkä uskon kiinnostavan teitä.
Rakentakaa tämä minulle.
Mikä se on?
Sanotaan vaikka, että se saa ajan pois raiteiltaan.
Tekstitys: Kalle Keijonen