Depuis la nuit des temps, l'être humain s'interroge sur son origine.
Sa genèse.
Création divine ?
Ou bien produit de l'évolution ?
Si nous pouvions voir le passé et le futur
simultanément,
l'origine et la fin,
l'ensemble de l'univers en un seul instant,
nous pourrions alors enfin répondre
à la question des questions.
Qu'est-ce que l'être humain ?
D'où vient-il ?
Après quoi court-il ?
Quel est le sens de son existence ?
NETFLIX PRÉSENTE
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUT EST MAINTENANT
UN INVESTISSEMENT IMPORTANT LE NUCLÉAIRE POUR TOUS !
Les garçons retrouvés sur le chantier...
Tu penses qu'on lui a fait la même chose ?
Ou bien...
peut-être que je l'ai grondé trop fort pour avoir sali son pantalon.
C'est peut-être pour ça qu'il s'est enfui.
Où vas-tu ?
Prévenir la police.
Bonjour.
Doppler est là.
Dans ton bureau.
Son fils aurait disparu.
Tu avais peut-être raison en disant qu'il y en aurait d'autres.
Un homme est venu hier.
Il a dit que son fils avait disparu.
Il voulait savoir si l'un des corps retrouvés était le sien.
Quel homme ?
Aucune idée, mais...
il a parlé du fils de Doppler.
Préviens les collègues, lance un avis de recherche.
Et pas un mot à Doppler !
Monsieur Doppler.
M. Kahnwald m'a dit... que votre fils avait disparu.
Oui, depuis hier.
À quelle heure exactement ?
Vers 15 h, selon ma femme.
Monsieur Tiedemann.
Retrouvez mon fils.
Coûte que coûte. Rien ne compte à part lui.
Ni la centrale nucléaire, ni rien d'autre.
Rendez-moi mon fils.
Gretchen !
Viens ici, Gretchen !
Viens !
On dirait presque James Dean avec cette coiffure.
Les filles de Winden vont te courir après.
Tu verras.
Tu as une copine ?
Pourquoi vous avez déménagé ?
Vous êtes en cavale ?
Ma mère avait envie de changement.
Ta mère est très belle, je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi élégant.
C'est comme si j'étais invitée à boire le thé chez la reine d'Angleterre.
Tourne-toi.
Tu es belle.
La reine serait ravie de te recevoir.
Je te l'offre.
Non, que dirait Egon s'il l'apprenait ?
Que veux-tu qu'il dise ?
Combien de temps as-tu été mariée ?
Quinze ans.
Egon et moi, cela fait presque dix ans.
Mais tout a changé.
Il a changé.
Il est moins souvent à la maison qu'avant.
Son travail.
Que faisait ton mari ?
Il était pasteur.
Mais ce n'était pas un homme de foi.
Il te manque beaucoup ?
Ce n'était pas quelqu'un de bien.
Je me dis que sa mort est une bonne chose.
Que je suis libre.
Je ne peux pas accepter, je me change.
J'ai prié Dieu
de me débarrasser de l'enfant avant sa naissance.
Après sa naissance, j'ai prié tous les jours
pour que quelque chose lui arrive.
Parce que Bernd n'est peut-être pas le père.
Parce que ce n'était peut-être pas un enfant conçu par amour, mais...
Je ne pense qu'à ça.
Tous les jours.
Ça me hante.
C'est de ma faute.
Nous sommes tous des pécheurs.
L'être humain pur n'existe pas.
Mais quoi que nous fassions,
nous ne tombons jamais plus bas que dans la main de Dieu.
Et si ce n'est pas la main de Dieu ?
Et si c'est celle du diable ?
Dieu m'a guidé jusqu'à vous, n'est-ce pas ?
Les rencontres ne sont pas le fruit du hasard.
Nous touchons la vie des autres, et ils nous touchent.
Ainsi, nous sommes guidés par la main de Dieu vers notre destinée.
Prions.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal,
car tu es avec moi.
Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires.
Tu oins d’huile ma tête, et ma coupe déborde.
Le bonheur et la grâce m'accompagneront tous les jours de ma vie. Et j'habiterai
dans la maison de l'Éternel jusqu'à la fin de mes jours.
Restez où vous êtes !
Arrêtez-vous !
Police !
Stop !
Arrêtez-vous !
Stop ! Police !
Restez où vous êtes !
Les mains en l'air !
Qu'avez-vous fait aux deux garçons sur le chantier ?
Où est Helge ?
Lui aussi, c'était vous.
Les deux garçons ? C'est impossible.
Ils ne peuvent pas être là-bas. J'ai changé ça.
Changé quoi ?
Le cours du temps.
Helge est mort.
Il ne pourra plus jamais tuer.
Vous êtes fou à lier !
Tournez-vous.
Tournez-vous !
À genoux !
J'ai pourtant changé ça.
Debout !
J'ai changé ça.
Dégage.
Juste une question : Ulrich est toujours en prison ?
Ils le relâchent aujourd'hui.
Tiedemann a dit qui lui avait raconté ça ?
Et toi et Ulrich ?
- Comment ça ? - Je sais pas.
Ta mère va péter un câble si vous continuez à vous voir.
Je m'en fiche.
Personne peut nous séparer. C'est le grand amour.
C'est plus fort que la haine. Mais tu sais pas encore ce que c'est.
Si je découvre qui a dit ça aux flics...
je lui casse la gueule.
C'était peut-être Regina.
Tiedemann est son grand-père.
À plus tard.
Je suis policier depuis plus de 40 ans.
Ton visage.
Ton regard. Je connais ce regard.
Je sais que tu caches quelque chose.
Tu es mêlé à toute cette histoire.
- Je le sens au plus profond de moi. - C'est peut-être un cancer.
Vous devriez vous faire examiner.
Ne t'approche plus de notre famille.
Je ferai en sorte qu'on te retire l'enquête sur Mads.
Gretchen ?
Quand je pense que t'as été en taule.
Ça craint.
Pourquoi Tiedemann en a après toi ?
Il me prend pour l'Antéchrist.
Tiedemann !
Sale binoclarde !
Je sais ce que tu as fait. Tu veux te venger pour cet été, c'est ça ?
On rigolait. On t'aurait jamais laissée toute la nuit.
On pouvait pas savoir que tu étais une chochotte !
Je dois y aller.
Tu vois ça ? Un cadeau de ma mère. Tu veux savoir pourquoi ?
- À cause ce que t'as raconté à ton papi ! - Je n'ai rien dit.
Un viol ! Tu n'as rien trouvé de mieux ?
Viens, Katharina !
Tu me files la gerbe !
- Tu vas où comme ça ? - Hé, arrête !
- Fous le camp ! C'est pas tes oignons. - Je t'ai dit d'arrêter.
Et je t'ai dit de dégager.
Excusez-vous.
Présentez-lui vos excuses, j'ai dit.
Qui me dit que c'est un vrai ?
Fichez le camp d'ici, et plus vite que ça.
Si vous vous en prenez encore à elle,
je vous bute.
Tout va bien.
Merci.
Tu saignes.
- C'est pas grave. - Tu dois voir un médecin.
On a des pansements chez moi.
Ma mère n'est pas là.
Laisse-moi te soigner.
Comment tu t'appelles ?
Aleksander.
Raconte-moi ce qui s'est passé cet été.
Je te l'ai déjà dit.
Un incident.
- Au niveau du contrôle volumétrique. - Ça ne me suffit pas.
Les connecteurs de l'alimentation chimique étaient corrodés.
De l'hydrogène s'était sans doute accumulé dans l'un des tuyaux.
Ce n'était pas une mesure de précaution.
- Ça explique le remplacement des tuyaux. - C'est notre version.
Et ce que dit le rapport.
On a eu de la chance.
La fuite radioactive est minime.
Nous avons remplacé le sol et tout placé en lieu sûr.
Tu appelles ça un lieu sûr ?
Aussi sûr que n'importe quel autre site de stockage temporaire.
- Qui est au courant ? - C'est arrivé en pleine nuit.
Le chef d'équipe, une poignée d'employés, Helge.
Personne ne parlera, ils ont touché une jolie prime.
Alors n'en fais pas une montagne.
Cette nuit-là...
s'est-il passé autre chose ?
Quelque chose d'étrange ?
Dans la grotte...
- L'explosion a peut-être... - Que veux-tu qu'il se soit passé ?
Crois-tu que Hannibal a réellement passé les Alpes avec des éléphants ?
Il n'y a pas de vérité, juste des histoires.
Et l'histoire de cette ville se trouve entre tes mains.
Notre centrale est-elle sans danger ?
Un accident comme Tchernobyl peut-il se produire ici ?
À toi de choisir l'histoire que tu souhaites raconter.
10h30 : Interrogatoire Pourquoi pas par la forêt ?
Helge ?
BORIS NIEWALD
ALEKSANDER KÖHLER
Né le 21 janvier 1965.
Un jeune homme veut vous voir. Il dit être un ami de votre fille.
- Un ami ? - Oui.
Il cherche du travail, si j'ai bien compris.
Bien.
Je m'appelle Aleksander.
Alors comme ça, vous êtes un ami de ma fille ?
Je croyais que les garçons ne l'intéressaient pas.
Je viens d'arriver, je cherche du travail.
Regina m'a dit que vous pourriez m'aider.
- Vous avez une formation ? - En métallurgie.
Je suis travailleur.
J'apprends vite.
Vous n'êtes pas d'ici ?
Je veux juste une chance.
Désolée.
Nous n'embauchons pas en ce moment.
Mais ça peut changer. Comment puis-je vous joindre ?
Je repasserai demain.
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Ça fonctionnera, un peu de patience.
Crois-tu qu'Einstein baisserait les bras si vite ?
Les pionniers se doivent de persévérer malgré les obstacles.
De croire quand personne ne croit.
Je veux arrêter.
Pourquoi Dieu voudrait-Il tout ça ?
Oui.
Pourquoi voudrait-Il tout ça ?
Ceux qui, comme toi, ont vu l'enfer, ne peuvent plus l'oublier.
Il est en toi.
L'idée de Dieu, de Jésus le Rédempteur devient le seul espoir auquel t'accrocher.
Nous qui connaissons les ténèbres cherchons la lumière...
mais Dieu n'existe pas !
Ce n'est pas Dieu qui a créé ce manque en nous.
Dieu n'a aucun projet.
Il n'y a pas de projet.
Il n'y a que le chaos.
La douleur...
et le chaos !
L'être humain est mauvais,
vil, méchant.
La vie est un tourbillon de douleur.
Le monde est condamné à disparaître.
Mais tout ceci...
c'est notre arche.
Et je suis son bâtisseur.
Maîtriser cette énergie nous permettra de tout changer.
Le destin du monde sera entre nos mains.
Fini le mal, la souffrance.
Grâce à notre machine à remonter le temps,
un nouvel ordre présidera au commencement et à la fin.
PASSEPORT
BORIS NIEWALD
Charlotte, la question, c'est quand ont été enlevés les enfants.
J'avais raison pour Helge Doppler. Mais pas maintenant, en 1986.
Rappelle-moi dès que possible.
Où est Ulrich ?
Avec toi, je croyais.
Son portable est éteint.
- Il n'était pas là hier non plus ? - Tu n'es pas au courant ?
- Au courant de quoi ? - Il est suspendu.
Je pensais que c'était mieux qu'il soit avec vous.
Ah oui ?
Tu crois qu'on est chez nous, main dans la main ?
Ce que j'ai été conne !
Notre fils a disparu et il ne pense qu'à baiser cette salope.
Non, c'est pas mieux comme ça !
Je dois y aller.
Tiens.
Tu l'as trouvée où ?
Sous le pont.
C'est pas parce qu'on baise que tu dois tout savoir à mon sujet.
Je ne veux pas te faire de mal.
Je veux savoir qui tu es.
Qui tu es vraiment.
Une autre fois, d'accord ?
C'est moi. Rappelle-moi, merde !
Franziska ?
Martha.
Pourquoi on a tous nos petits secrets ?
Il y a des choses qu'on veut garder pour soi.
- Katharina, quelle surprise. - Il est où ?
Qui ?
Ne fais pas l'innocente. Ulrich !
Il est ici ?
Non.
Pourquoi il serait ici ?
Sale hypocrite !
Ça dure depuis quand ?
Un mois ? Six mois ?
Encore plus ?
Je...
J'ignore où est mon fils ! Et j'ignore aussi où est mon mari !
Mon mari ! Tu comprends ?
Vous avez baisé ici ?
Ou bien ici ?
Ici !
Ou chez moi ? Dans mon lit ?
Il n'est pas là.
Ça t'amuse ?
Hein ?
Ça t'excite de détruire la vie des autres ?
Ma vie et celle de mes enfants ?
Tu as pensé à ça en lui tendant ton cul rachitique ?
C'est fini.
J'ai mis fin à tout ça.
Je n'ai jamais voulu ça.
Mais...
il s'est acharné.
Tu le connais.
Il voulait te quitter.
Je lui ai dit que c'était de la folie.
Il a dit qu'il ne t'aimait plus.
Qu'il m'aimait moi.
Mais je veux que tu saches que c'est fini.
C'est fini.
Je peux vous aider ?
Tu dois être Bartosz.
Je suis Claudia, ta grand-mère.
Ta mère est là ?
Ma mère m'a dit que tu étais morte avant ma naissance.
Elle t'a sans doute raconté un tas d'histoires à mon sujet.
La plupart fausses.
Ça a beaucoup changé ici.
Il n'y avait pas d'extension.
Pourquoi maman m'a dit que tu étais morte ?
Je le suis sûrement à ses yeux.
Je n'ai pas été une très bonne mère.
Tu leur ressembles beaucoup.
Tes yeux.
Ton menton.
Tu ressembles beaucoup à tes parents.
Si tu n'es pas morte,
où étais-tu ?
C'est une longue histoire.
Je te la raconterai peut-être un jour.
Regina va rentrer tard.
- Tu comptes l'attendre ici ? - Pas aujourd'hui.
J'ai quelque chose à régler.
Donne-lui ça de ma part. Tu veux bien faire ça pour moi ?
C'était avant.
Avant ce fameux été et tout ce qui s'est passé ensuite.
J'ai commis beaucoup d'erreurs à l'époque.
Crois-moi, si je pouvais revenir en arrière,
je changerais beaucoup de choses.
Oui, ça fait du bien.
Ça fait du bien.
Un instant.
Tu reconnais ça ?
Je me suis toujours demandé pourquoi je le gardais.
Mais il y a un temps pour tout.
Ne t'inquiète pas.
Son contenu est en lieu sûr.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi certains ont-ils tout et d'autres rien ?
Pourquoi Regina et toi, vous habitez une villa
alors que j'ai du mal à payer mes factures ?
Pourquoi le destin est-il généreux envers les uns et pas envers les autres ?
- Tu veux de l'argent ? - Non, je ne veux pas d'argent.
Je veux que tu me rendes un service.
Je veux que tu détruises Ulrich.
Je veux qu'il perde tout.
Tout.
Je suis censé m'y prendre comment ? Tu as quoi en tête ?
Je me fiche de savoir comment tu fais et qui tu paies. Détruis-le, point !
Boris Niewald.
C'est un nom intéressant. Il te va beaucoup mieux, je trouve.
Salut.
- Je dois y aller. - Tu dois y aller ?
Tu peux me dire ce qui se passe ?
J'essaie de te joindre depuis des jours et pas un texto, rien !
C'était quoi, après la répétition ?
Tu voulais juste t'amuser ?
Tu t'es dit : "Elle est mal, je vais pouvoir me la faire" ?
Mais dis quelque chose !
C'était une erreur.
- Quoi ? - Ce truc entre nous.
Ce n'était pas sain.
À cause de Bartosz ?
Non, pas à cause de Bartosz.
À cause de nous.
C'est...
On n'est pas faits l'un pour l'autre.
Ah non ?
Voilà, c'est ça.
C'est une erreur.
Nous sommes une erreur.
C'est une erreur, ça ?
Je suis désolé.
J'ai besoin que tu me rendes un service.
Il me faut des informations sur Ulrich Nielsen.
- Tout ce qui pourrait être utile. - D'accord.
Et le poids lourd, on en fait quoi ?
D'ici quelques jours,
quand tout se sera calmé,
on ramènera les barils.
OÙ / QUAND EST MIKKEL ?
Vous aviez raison.
Tout ce que vous aviez prédit s'est produit.
Tu as réfléchi à ma proposition ?
Oui.
J'ai du travail pour toi, mais à une seule condition.
N'en parle à personne.
Personne.
Je commence quand ?
Cinquante euros la pipe, tu peux aussi me peloter entre les cuisses.
Tant pis, oublie.
Tu sais pas ce que tu rates.
Puis-je vous aider ?
La boutique est fermée.
J'ai quelque chose qui devrait vous intéresser.
Je veux que vous construisiez ça pour moi.
C'est censé être quoi ?
Quelque chose qui remettra le temps sur le droit chemin.
Sous-titres : Magali Girault