Az ember mindig is tépelődött a saját eredetén.
A származásán.
Isten teremtette?
Vagy az evolúció terméke?
Ha láthatnánk a tegnapot és holnapot ugyanabban a percben,
a kezdetet és a véget,
az egész világegyetemet látnánk egyetlen pillanatban,
talán végre válaszra lelhetnénk
mind közül a legnagyobbikra.
Mi az ember?
Honnan jött?
Mi hajtja előre?
Mi a célja?
A NETFLIX BEMUTATJA
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MINDEN MOST VAN
FONTOS BERUHÁZÁS NUKLEÁRIS ENERGIÁT MINDEN HÁZTARTÁSBA!
Az építési területen talált fiúk...
Szerinted ugyanaz történt vele is?
Vagy...
talán túlságosan leszidtam a nadrág miatt.
Talán ezért szökött el.
Hova mész?
A rendőrségre.
Jó reggelt!
Itt van Doppler.
Az irodádban.
Azt mondja, eltűnt a fia.
Talán mégis igazad volt, hogy ez csak a kezdet.
Járt itt tegnap egy férfi.
Azt mondta, az ő fia is eltűnt.
Tudni akarta, a halott gyerekek közt van-e a fia.
Milyen férfi?
Nem tudom, de...
Doppler fia után érdeklődött.
Szólj a többieknek és adjunk ki körözést!
De Dopplernek egy szót se!
Herr Doppler!
Herr Kahnwald mondta... hogy eltűnt a fia.
Igen, tegnap óta.
És... pontosan mikor történt?
A feleségem szerint három körül.
Herr Tiedemann.
Keresse meg a fiamat.
Bármi áron. Semmi más nem érdekel.
Az atomerőmű, semmi sem.
Csak hozza vissza a fiamat.
Gretchen!
Gyere, Gretchen! Gyere ide!
Gretchen!
Ilyen hajjal majdnem hasonlítasz James Deanre.
A windeni lányok fürtökben fognak függeni rajtad.
Majd meglátod.
Van barátnőd?
Miért jöttetek az előző helyről?
Ti vagytok a szökött bankrablók?
Anyám változást akart.
Az anyukád csodaszép asszony. Sosem láttam ilyen elegáns nőt.
Mintha Anglia királynője hívott volna meg teázni.
Fordulj meg!
Szép vagy.
A királynő örömmel venné a látogatásodat.
Neked adom.
Nem. Mit szólna Egon?
Ugyan mit szólhatna?
Meddig voltál házas?
Tizenöt évig.
Mi Egonnal majdnem tíz éve.
De valahogy minden megváltozott.
Ő változott meg.
Nincs annyit itthon, mint régen.
A munkája.
A férjednek mi volt a munkája?
Lelkipásztor volt.
De nem mondanám, hogy hívő lett volna.
Nagyon hiányzik?
Nem volt jó ember.
Olykor úgy vélem, jó, hogy meghalt.
Én meg szabad vagyok.
Nem fogadhatom el. Jobb lesz, ha leveszem.
Fohászkodtam Istenhez,
szabadítson meg a gyermektől még a születése előtt.
És miután megszületett, minden nap fohászkodtam,
hogy történjen vele valami.
Talán mert nem Bernd az apja.
Talán mert nem szerelemből született, hanem...
Ez jár a fejemben.
Minden nap.
Nincs menekvés.
Ez az én hibám.
Mindenkiben lakozik bűn.
Nem létezik makulátlan emberi lény.
De nem számít, mit teszünk,
sosem zuhanunk lejjebb Isten kezeinél.
És mi van, ha azok nem Isten kezei?
Mi van, ha az ördög karmába esünk?
Engem Isten küldött. Nemde?
Nem véletlenül találkozunk emberekkel.
Belecsöppenünk mások életébe és a sajátunkba is,
és így Isten kezei elvezetnek minket a valódi végzetünkhöz.
Imádkozzunk!
"Még ha a halál árnyékának völgyében járok is,
nem félek a gonosztól...
mert te velem vagy...
a te vessződ és botod, azok vigasztalnak engem.
Asztalt terítesz nékem az én ellenségeim előtt,
elárasztod fejem olajjal, csordultig van a poharam.
Bizonyára jóságod és kegyelmed követnek engem életem minden napján,
s az Úr házában lakozom hosszú ideig."
Megállni!
Állj!
Rendőrség!
Állj!
Megállni!
Állj! Rendőrség!
Megállni!
Kezeket fel!
Mit művelt a két fiúval az építkezési területen?
Hol van Helge? Azt is maga tette.
A két fiú? Az lehetetlen.
Nem lehetnek ott. Megakadályoztam.
Mit akadályozott meg?
Az idő folyását.
Helge meghalt.
Helge sosem fog ölni újra.
Maga megőrült!
Rajta, forduljon!
Forduljon meg!
Le a földre! Térdre!
De megakadályoztam.
Álljon fel!
De megakadályoztam.
Kopj le!
Csak érdekelne, Ulrich még mindig börtönben ül?
Ma fogják kiengedni.
Tiedemann elmondta, ki vallott ellene?
És te meg Ulrich?
- Mi van velünk? - Nem tudom.
Anyád nem fog kiakadni, ha járni fogtok?
Nem érdekel.
Senki sem állhat közénk. Tudod, ilyen a szerelem.
Erősebb a gyűlöletnél. De te ezt még nem érted.
Ha rájövök, ki köpött a zsaruknak...
megtépem az illetőt.
Talán... Regina tette.
Mármint Tiedemann a nagyapja.
Pá.
Több mint 40 éve vagyok rendőrtiszt.
Az arcod.
A tekinteted. Ismerős.
Tudom, hogy rejtegetsz valamit.
Hogy van valami közöd ehhez az egészhez.
- A zsigereimben érzem. - Talán csak a rák.
Esetleg meg kéne vizsgáltatnia.
Maradj távol a családunktól!
El fogom intézni, hogy elvegyék tőled Mads ügyét!
Gretchen?
Nem hiszel el, hogy dutyiban ültél.
Ez elég brutális.
Miért szállt rád Tiedemann?
Azt hiszi, én vagyok az Antikrisztus.
Hé, Tiedemann!
Hülye pápaszemes!
Tudom, mit tettél! A nyári miatt akarsz visszavágni?
Játék volt. Nem hagytunk volna ott az egész éjszakára.
Nem tudhattuk, hogy ilyen puhány vagy!
Mennem kell.
Látod ezt? Anyám tette. De miért is?
- Mert a papinak sületlenségeket adsz be! - Nem. Tényleg!
Nemi erőszak? Ez volt a legjobb, ami eszedbe jutott?
Ne már, Katharina!
Felidegesítesz!
- Hova indulsz? - Hé, elég ebből!
- Tipli van! Ez nem tartozik rád! - Mondtam, elég legyen!
Én meg mondtam, hogy tiplizz!
Kérj bocsánatot tőle.
Szerintem bocsánatot kéne kérned.
Honnan tudjam, hogy igazi?
Tűnjetek innen a francba, de gyorsan!
És ha bántani merészelitek,
végzek veletek.
Minden rendben?
Köszönöm.
Te vérzel.
- Nem vészes. - Orvoshoz kell menned.
Nálunk van kötszer.
Anyám nincs otthon.
Be tudom kötni.
Hogy hívnak?
Aleksander.
Meséld el, pontosan mi történt nyáron.
Már elmondtam.
Baleset.
- A blokkvezérlő rendszerben. - Ennyi nekem nem elég.
A vegyszer-befecskendező rendszer vezetékei elrozsdásodtak,
és az egyik csőben bizonyára hidrogén gyűlt össze.
Bumm!
Nem óvintézkedés volt.
- Ezért cserélték le a csöveket. - Erről beszélek.
Ez áll a jelentésekben is.
Szerencsénk volt.
Csak jelentéktelen mennyiségű sugárzó anyag szivárgott ki.
A teljes burkolatot eltávolítottuk és biztonságos helyen tároljuk.
Azt hívod biztonságos helynek?
Annyira biztonságos, mint a többi hivatalos átmeneti tároló.
- Ki tud még róla? - Az éjjeli műszakban történt.
A műszakvezető, egy maroknyi alkalmazott, és Helge.
Senki sem beszél, mindenki zsíros prémiumot kapott.
Ne csinálj belőle nagyobb ügyet, mint ami.
Aznap éjjel...
Más is volt? Történt még valami?
Valami furcsa?
A barlangban minden...
- Lehet hozzá bármi köze a... - Vajon mi történhetett ott?
Szerinted Hannibál elefántokkal kelt át az Alpokon?
Nem létezik igazság, csak a történet.
És a város története most a te kezedben van.
Biztonságos az erőmű?
Történhet valami Csernobilhoz hasonló nálunk?
Te döntöd el, melyik történetet adod elő.
10:30 KIHALLGATÁS: HELGE DOPPLER MIÉRT NEM AZ ERDEI ÚT?
NUKLEÁRIS NAVIGÁTOROK
Helge?
Helge!
ÚTLEVÉL
BORIS NIEWALD
Aleksander Köhler.
Született 1965.január 21.-én.
Egy fiatalember keresi. Azt mondja, a lánya barátja.
- A barátja? - Igen.
Munkát keres, ha jól értettem.
Igen.
Aleksander vagyok.
Tehát maga a lányom barátja?
És én meg mindvégig azt hittem, nem érdeklik a fiúk.
Most érkeztem. Munkát keresek.
Regina azt mondta, ön talán segíthet.
- Van képesítése? - Kohász vagyok.
Tudok dolgozni. Keményen.
Gyorsan tanulok.
Nem idevalósi?
Mindössze egy esélyt kérek.
Sajnálom!
Jelenleg nincs felvétel.
De hamarosan lesz. Hol találom meg?
Majd holnap újra eljövök.
Miért nem működik?
Majd fog. Légy türelemmel.
Szerinted Einstein ilyen gyorsan feladta volna?
Az úttörők sorsa, hogy kitartóan hajszolják a céljukat.
Hogy higgyenek, pedig senki sem hisz.
Nem akarom ezt csinálni.
Miért akarná ezt Isten?
Igen.
Miért akarná ezt Isten?
Miután leszálltál a pokolba, ahogy te is, sosem tudod elfelejteni.
A részeddé válik.
És Isten, Jézus, a megmentőnk válik a reménnyé, amibe belekapaszkodunk.
Mindannyian jól ismerjük a fény előtti sötétséget, de...
Isten nem létezik!
Nem Isten alkotott szakadékot közénk.
Istennek nincs terve.
Egyáltalán nem létezik terv.
Káoszon kívül nem létezik más.
Fájdalom...
és káosz!
Az emberek rosszak. Rosszindulatúak, gonoszak.
Az élet semmi más, csak egy fájdalomspirál.
És a világ pusztulásra van ítélve.
De ez itt...
ez a mi bárkánk.
Én pedig Noé vagyok.
Ha hasznosítjuk az energiát, mindenen változtathatunk.
Mi döntünk a világ sorsáról,
messzire elkerüljük a gonoszokat és a fájdalmat.
Építünk egy időgépet,
ami újrarendez mindent, a kezdetet és a véget.
ÚTLEVÉL
BORIS NIEWALD
Charlotte, nem az a kérdés, ki rabolta el a gyerekeket, hanem mikor?
Igenis Helge Doppler tette. De nem most, hanem 1986-ban.
Hívj vissza, amint meghallgatod!
Hol van Ulrich?
Azt hittem, veled.
Próbáltam hívni, de nem érem el.
- Tegnap sem járt itt? - Te nem tudod?
- Mit nem tudok? - Fel lett függesztve.
Gondoltam, jobb lesz, ha veletek van.
Jobb lesz, ha velünk van?
Azt hiszed, kézenfogva ülünk majd otthon?
Milyen hülye vagyok!
Eltűnt a fiunk és neki nincs jobb dolga, mint kúrogatni azt a lotyót.
Nem, Charlotte, így nem jobb!
Mennem kell.
Tessék.
Ez honnan van?
A híd alatt találtam.
Csak mert dugunk, még nem jelenti, hogy mindent tudsz rólam.
Nem akarlak bántani, jó?
Tudni szeretném, ki vagy.
Úgy igazándiból.
Ne ma, rendben?
Szia, én vagyok. Hívj vissza, az isten verjen meg!
Franziska?
Martha.
Miért titkolózik mindenki a másik előtt?
Bizonyos dolgok kizárólag rád tartoznak.
- Katharina! Minő meglepetés! - Hol van?
Ki?
Ne add a hülyét. Hát Ulrich!
Itt van?
Nincs.
Miért lenne itt?
Te hazug szarrágó!
Mióta tart?
Egy hónapja? Fél éve?
Vagy régebb óta?
Én...
- Én... - Én... Én... Én... Én...!
Én nem tudom, hol a fiam! És én nem tudom, hol a férjem!
Az én férjem! Felfogtad?
Itt basztatok?
Vagy itt?
Itt!
Vagy a házamban? Az ágyamban?
Nincs itt.
Neked ez vicces?
Igen?
Erre gerjedsz? Mások életét tönkretenni?
Én és a gyerekeim életét?
Erre gondoltál, mikor bepucsítottad a csoffadt seggedet neki?
Már vége.
Szakítottam vele.
Én sosem akartam ezt.
De...
ő nem hagyta ennyiben.
Tudod, milyen tud lenni.
El akart hagyni.
Azt mondtam, ez őrültség.
Azt mondta, többé már nem szeret téged.
Hogy engem szeret.
De szeretném, ha tudnád, már vége van, Katharina.
Már vége.
Segíthetek?
Bizonyára te vagy Bartosz.
Claudia vagyok, a nagyid.
Anyád itthon van?
Anyám azt mondta, a születésem előtt meghalt.
Anyád biztos sok sztorit kitalált rólam.
Csak néhány igaz belőle.
Régen másképp nézett ki.
Nem volt hozzáépített rész.
Miért mondta anyám, hogy halott vagy?
Anyádnak biztos az vagyok.
Tudod, nem voltam különösen jó anya.
Örökölted mindkettejük vonásait.
A szemed.
Az állad.
Hasonlítasz a szüleidre.
Ha nem haltál meg,
hol jártál az elmúlt években?
Ez egy igen hosszú történet.
- Egy nap talán majd elmesélem. - Regina későn jön haza.
- Meg akarod várni vagy...? - Ma nem.
El kell intéznem valamit.
Szeretném, ha ezt odaadnád. Megteszed?
Még azelőtt készült.
Azelőtt a nyár előtt és az azutáni események előtt.
Akkoriban sok hibát követtem el.
Hidd el, ha visszaforgathatnám az időt,
számos dolgot másképp tennék.
Igen, ez jó.
Ez jó.
Egy pillanat.
Ismerős?
Érdekelne, miért tartottam meg ennyi éven át.
De eljön mindennek az ideje.
Ne aggódj!
A tartalma biztos helyen van.
Mit akarsz?
Miért van meg egyeseknek mindenük és másoknak semmijük?
Miért van Reginával varázslatos otthonotok,
én meg az áramot sem tudom kifizetni?
Miért rendeltet a sors jó életre egyeseket, másokat meg nem?
- Pénzt akarsz? - Nem kell pénz.
Tégy nekem egy szívességet.
Azt akarom, csináld ki Ulrichot!
Azt akarom, veszítsen el mindent.
Mindent.
Mégis hogyan kéne kicsinálnom? Eszedbe jutott valami?
Kurvára nem érdekel, hogyan vagy kit fizetsz le, csak csináld ki!
Boris Niewald.
Érdekes név. Szerintem jobban illik hozzád.
Helló!
- Mennem kell. - Menned kell?
Elmondanád, mi folyik itt?
Napokig próbáltalak elérni, te meg csak vissza sem írsz!
Mi történt a próba után?
Csak smároltál velem.
Azt gondoltad, "Nem százas a csaj, szóval lesz, ami lesz"?
Úristen, mondj valamit!
Hiba volt.
- Mi volt a hiba? - Ez, közöttünk.
Helytelen volt.
Bartosz miatt?
Nem, nem miatta.
Miattunk.
Ez...
Nem illünk össze, oké?
Nem illünk össze?
Igen, nem illünk össze.
Az egész hiba volt.
Hibáztunk.
Tehát ez is hiba?
Sajnálom.
Tégy nekem egy szívességet!
Információ kéne Ulrich Nielsenről.
- Bármi, ami hasznos lehet. - Rendben.
- Mit csináljunk a teherautóval? - Pár nap múlva,
mikor minden lecsillapodott,
visszahozzuk a hordókat.
MILYEN ÉVBEN VAN MIKKEL?
Igaza volt.
Minden úgy történt, ahogy előre mondta.
Gondolkodtál az ajánlatomon?
Igen.
Van egy feladatom számodra, de egy feltétellel.
Nem beszélhetsz róla.
Senkinek.
Mikor kezdjek?
A szopás 50 euró! Benyúlhatsz a lábam közé is.
Jó, akkor felejtsd el!
Fogalmad sincs, mit hagysz ki!
Segíthetek?
Igazából már zárva vagyok.
Azt hiszem, van valamim, ami érdekelheti.
Szeretném, ha ezt megépítené.
Mi lenne ez?
Valami, ami majd helyrebillenti az idő folyását.
A feliratot fordította: Varga Zsolt