Manusia seringkali bingung tentang asal-usulnya.
Permulaannya.
Ciptaan Tuhan?
Atau sebuah produk evolusi?
Andai kita bisa melihat kemarin dan besok di waktu yang sama,
permulaan dan akhir,
seluruh alam semesta dalam satu saat,
kita mungkin akhirnya menemukan jawaban
pada pertanyaan terbesar.
Apa itu manusia?
Dari mana asalnya?
Apa yang menggerakkannya?
Apa tujuannya?
PERSEMBAHAN NETFLIX
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SEGALANYA SEKARANG
INVESTASI PENTING TENAGA NUKLIR UNTUK SETIAP RUMAH TANGGA!
Anak-anak yang ditemukan di situs konstruksi...
Apa menurutmu dia diperlakukan serupa?
Atau...
mungkin aku terlalu sering mengomel soal celananya.
Mungkin karena itu dia kabur.
Mau ke mana kau?
Ke kantor polisi.
Selamat pagi.
Doppler datang.
Di kantormu.
Anaknya hilang.
Mungkin kau benar soal itu masih akan terjadi.
Seorang pria datang kemarin.
Katanya putranya telah hilang.
Dia ingin tahu apakah salah satu jasad itu anaknya.
Pria apa?
Aku tidak tahu, tapi...
dia menanyakan anak Doppler.
Beri tahu para petugas dan sebarkan beritanya.
Dan jangan pada Doppler!
Tn. Doppler.
Tn. Kahnwald memberi tahuku... putramu hilang.
Ya, sejak kemarin.
Dan kapan, tepatnya?
Menurut istriku, sekitar pukul tiga.
Tn. Tiedemann.
Aku ingin kau temukan putraku.
Apa pun taruhannya. Aku tak peduli soal hal lain.
Pembangkit tenaga nuklirnya, apa pun.
Bawa putraku kembali.
Gretchen!
Kemarilah, Gretchen!
Kemarilah!
Gretchen!
Kau mirip James Dean dengan rambut begitu.
Para gadis di Winden akan ramai-ramai mengejarmu.
Lihat saja.
Apa kau punya pacar?
Kenapa kau meninggalkan tempat asalmu?
Apa kau perampok bank yang kabur?
Ibuku menginginkan perubahan.
Ibumu sangat cantik. Aku tak pernah melihat orang seanggun itu.
Rasanya bagaikan Ratu Inggris mengundangku minum teh.
Berputar.
Kau cantik.
Ratu akan senang atas kunjunganmu.
Kuberikan padamu.
Tidak. Apa kata Egon?
Apa katanya?
Sudah berapa lama kalian menikah?
Lima belas tahun.
Aku dan Egon hampir sepuluh tahun.
Namun segalanya telah berubah.
Dia telah berubah.
Dia tak sering di rumah seperti dahulu.
Karena pekerjaannya.
Apa pekerjaan suamimu?
Dahulu, dia seorang pastur.
Namun dia bukan pria taat.
Apa kau merindukannya?
Dia bukan orang baik.
Kadang kupikir ada baiknya dia mati.
Dan aku bebas.
Tak bisa kuterima. Sebaiknya kulepaskan.
Aku berdoa pada Tuhan
untuk menyingkirkan anak itu sebelum dilahirkan.
Dan setelah dia lahir, aku berdoa setiap hari...
sesuatu akan menimpanya.
Karena dia mungkin bukan anak Bernd.
Karena dia mungkin bukan tercipta karena cinta...
Itu yang kupikirkan.
Setiap hari.
Aku tak bisa berhenti.
Itu salahku.
Kita semua penuh dosa.
Tak ada manusia yang sempurna.
Namun apa pun yang kita lakukan,
kita akan kembali ke tangan Tuhan.
Bagaimana jika itu bukan tangan Tuhan?
Bagaimana jika itu tangan iblis?
Tuhan mengirimku untukmu, bukan?
Tak ada yang kebetulan dalam perjumpaan.
Kita menyentuh hidup orang lain, juga hidup kita,
dan tangan Tuhan menuntun kita ke takdir sejati kita.
Mari berdoa.
Walau aku berjalan di lembah tergelap,
aku tak akan takut pada iblis...
karena Engkau bersamaku.
Tuntunanmu menenangkanku.
Engkau menyiapkan berkah bagiku dalam kehadiran musuhku.
Lumuri kepalaku dengan minyak, di cangkirku mengalir berkah.
Kebaikan dan kasih setia-Mu akan mengikutiku sepanjang hidup,
dan aku akan hidup di rumah Tuhan selamanya.
Berhenti!
Polisi!
Berhenti!
Berhenti! Polisi!
Berhenti!
Angkat tangan!
Sedang apa kalian di situs konstruksi?
Di mana Helge?
Itu juga kau.
Dua anak itu? Tidak mungkin.
Mereka tak mungkin di sana. Aku mengubahnya.
Apa yang kau ubah?
Jalannya waktu.
Helge mati.
Helge tak akan membunuh lagi.
Kau gila!
Ayo berputar.
Berputar!
Berlutut!
Aku mengubahnya.
Bangun!
Aku mengubahnya.
Enyahlah.
Aku hanya ingin tahu, apa Ulrich masih di penjara?
Dia akan bebas hari ini.
Apa Tiedemann bilang siapa yang melaporkannya?
Dan kau dan Ulrich?
- Kenapa? - Entahlah.
Ibumu akan marah jika kau terus menemuinya.
Aku tak peduli.
Tak ada yang akan memisahkan kami. Itulah cinta.
Itu lebih kuat daripada kebencian. Tapi kau belum mengerti.
Jika kutemukan siapa pengadunya...
Akan kupukuli mereka.
Mungkin itu Regina.
Tiedemann itu kakeknya.
Sampai nanti.
Sudah 40 tahun aku menjadi polisi.
Wajahmu.
Tatapanmu. Aku tahu tatapan itu.
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.
Bahwa kau terlibat semua ini.
- Bisa kurasakan dalam darahku. - Mungkin itu kanker.
Mungkin harus kau periksa.
Menjauhlah dari keluargaku.
Dan akan kupastikan kau dicopot dari kasus Mads.
Gretchen?
Tak kupercaya kau dipenjara.
Itu kejam sekali.
Kenapa Tiedemann keras padamu?
Dia pikir aku Antikristus.
Hei, Tiedemann!
Si empat mata sialan!
Aku tahu ulahmu. Kau ingin membalasku atas musim panas lalu?
Itu permainan. Kami tak akan meninggalkanmu semalaman.
Kami tak tahu kau sangat rapuh!
Aku harus pergi.
Lihat ini? Ibuku melakukannya. Dan kenapa?
- Karena kau membual pada kakekmu! - Tidak. Sungguh.
Perkosaan! Hanya itu yang bisa kau karang?
Katharina!
Kau membuatku muak!
- Mau ke mana kau? - Hentikan!
- Enyahlah! Ini bukan urusanmu. - Kubilang, hentikan.
Kubilang, enyahlah.
Minta maaf padanya.
Kubilang kau harus minta maaf.
Bagaimana aku tahu itu sungguhan?
Kalian berdua, cepat pergi dari sini.
Dan jika kau sakiti dia lagi...
akan kubalas kau.
Semua baik-baik saja.
Terima kasih.
Kau berdarah.
- Tak terlalu buruk. - Kau harus ke dokter.
Di rumahku ada plester.
Ibuku tidak di rumah.
Aku bisa melakukannya.
Siapa namamu?
Aleksander.
Katakan apa yang terjadi di musim panas
Sudah kukatakan.
Ada insiden.
- Di sistem kendali volume. - Itu tak cukup bagiku.
Koneksi menuju sistem pengalir kimianya berkarat.
Gas hidrogen pasti terkumpul di salah satu tabungnya.
Itu bukan tindak pencegahan.
- Karena itu tabungnya diganti. - Itu yang kami lakukan.
Dan yang laporannya katakan.
Kami beruntung.
Hanya sedikit materi radioaktif yang bocor.
Kami bereskan seluruh lantai dan menempatkan segalanya di tempat aman.
Kau sebut itu tempat aman?
Seaman fasilitas penyimpanan sementara resmi lainnya.
- Siapa yang tahu soal itu? - Itu terjadi di regu kerja malam.
Pengawas regu, sekelompok pegawai, Helge.
Tak ada yang bicara, mereka mendapat bonus besar.
Jangan membesarkan masalah ini.
Di malam hari...
Apa ada lagi? Apa hal lain terjadi?
Ada yang aneh?
Di gua, apa pun...
- Apa pun yang ledakannya... - Apa yang mungkin terjadi di sana?
Apa kau percaya bahwa Hannibal berjalan ke pegunungan Alpen dengan gajah?
Tak ada kebenaran, hanya kisah.
Dan kisah kota ini kini di tanganmu.
Apa pembangkit listrik kita aman?
Bisakah hal seperti Chernobyl terjadi di sini?
Putuskan kisah apa yang ingin kau ceritakan.
INTEROGASI 10:30 PAGI: HELGE DOPPLER KENAPA BUKAN JALUR HUTAN?
NAVIGATOR NUKLIR
Helge?
Helge!
PASPOR
Lahir 21 Januari 1965.
Seorang pemuda ingin menemui Anda. Katanya dia teman putri Anda.
- Temannya? - Ya.
Dia mencari pekerjaan, kalau aku tak salah.
Ya.
Aku Aleksander.
Jadi kau teman putriku?
Selama ini, kupikir dia tak peduli soal lelaki.
Aku anak baru. Aku mencari pekerjaan.
Regina bilang, kau mungkin bisa membantuku.
- Kau ikut pelatihan? - Aku pekerja logam.
Aku bisa bekerja. Dengan keras.
Aku cepat belajar.
Kau bukan dari sini?
Aku hanya meminta kesempatan.
Maaf. Kami sedang tidak butuh pekerja.
Tapi mungkin nanti. Di mana aku bisa menghubungimu?
Aku akan datang lagi besok.
Kenapa ini tak bekerja?
Akan bisa. Sabarlah.
Kau pikir Einstein akan cepat menyerah?
Merupakan takdir pelopor untuk dengan gigih mengejar tujuan.
Untuk percaya, walau semua orang tidak.
Aku tak mau lagi.
Untuk apa Tuhan menginginkan ini?
Ya.
Untuk apa Tuhan menginginkan ini?
Setelah melihat neraka, itu tak akan terlupakan.
Itu menjadi bagian dirimu.
Dan pemikiran Tuhan, Yesus sang Penyelamat, menjadi harapanmu.
Semua yang mengetahui kegelapan menginginkan cahaya...
tapi Tuhan itu tak ada!
Tuhan tak membuat lubang di antara kita.
Tuhan tak memiliki rencana.
Tak ada rencana sama sekali.
Hanya ada kekacauan di luar sana.
Rasa sakit...
dan kekacauan!
Orang itu jahat.
Jahat dan licik.
Hidup hanyalah pilinan rasa sakit.
Dan dunia dikutuk untuk hancur.
Namun di sini...
Ini bahtera kita.
Dan aku Noah.
Jika kita bisa manfaatkan energi ini, kita bisa ubah segalanya.
Lalu kita tentukan takdir dunia...
jauh dari kejahatan dan rasa sakit.
Kita akan ciptakan mesin waktu
yang menyusun ulang segalanya, dari awal hingga akhir.
PASPOR
Charlotte, pertanyaannya bukan siapa penculiknya, tapi kapan?
Aku benar. Helge Doppler. Bukan sekarang, tapi tahun 1986.
Segera telepon aku usai kau mendengar ini.
Di mana Ulrich?
Kukira dia denganmu.
Aku menghubunginya, tapi ponselnya mati.
- Kemarin dia juga tak di sini? - Kau tidak tahu?
- Tahu apa? - Dia diskors.
Kupikir lebih baik jika dia bersama kalian.
Lebih baik bersama kami?
Kau pikir kami duduk di rumah, bergandengan?
Aku bodoh!
Putra kami hilang, dan dia hanya meniduri pelacur itu.
Charlotte, itu tak lebih baik!
Aku harus pergi.
Ini.
Kau dapat dari mana ini?
Kutemukan di bawah jembatan.
kita bercinta, tapi tak berarti kau tahu segalanya tentangku.
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku ingin mengenalmu.
Dirimu yang sesungguhnya.
Tidak hari ini.
Ini aku. Tolong telepon aku!
Franziska?
Martha.
Kenapa kita saling menyimpan rahasia?
Ada hal yang ingin kau simpan sendiri.
- Katharina! Ini kejutan. - Di mana dia?
Siapa?
Jangan berlagak bodoh. Ulrich!
Dia di sini?
Tidak.
Untuk apa dia di sini?
Dasar pembohong!
Sudah berapa lama itu berlangsung?
Sebulan? Setengah tahun?
Atau lebih lama?
Aku...
- Aku... - Aku...
Putraku entah di mana! Suamiku juga entah di mana!
Suamiku! Kau mengerti?
Kalian bercinta di sini?
Atau di sini?
Di sini!
Atau d rumahku? Di ranjangku?
Dia tidak di sini.
Ini menyenangkan bagimu?
Ya?
Ini merangsangmu? Menghancurkan hidup orang lain?
Hidupku dan anak-anakku?
Kau memikirkan itu saat kau rayu dia?
Itu sudah berakhir.
Aku mengakhirinya.
Aku tak menginginkannya.
Namun...
dia tak membiarkannya.
Kau tahu bagaimana dia.
Dia ingin meninggalkanmu.
Kubilang padanya, itu gila.
Katanya dia tak mencintaimu lagi.
Dia mencintaiku.
Namun kau harus tahu, ini sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Bisa kubantu?
Kau pasti Bartosz.
Aku Claudia, nenekmu.
Apa ibumu ada?
Ibuku bilang kau wafat sebelum aku lahir.
Ibumu pasti banyak bercerita tentangku.
Hanya beberapa yang benar.
Ini tampak sangat berbeda.
Tak ada tambahan.
Kenapa Ibu bilang kau sudah wafat?
Bagi ibumu, tentu saja.
Aku bukan ibu yang baik.
Kau mirip mereka berdua.
Matamu.
Dagumu.
Kau sangat mirip orangtuamu.
Jika kau belum wafat...
di mana kau selama ini?
Ceritanya panjang.
Mungkin akan kuceritakan nanti.
Regina pulang tengah malam.
- Kau akan menunggu atau... - Tidak hari ini.
Ada yang harus kubereskan.
Berikan ini padanya. Bisa kau lakukan itu?
Itu sebelumnya.
Sebelum musim panas itu dan segala hal setelahnya.
Dahulu aku membuat banyak kesalahan.
Percayalah, jika bisa kuputar waktu...
akan kulakukan banyak hal dengan berbeda.
Ya, itu tepat.
Itu nyaman.
Sebentar.
Apa kau mengenalnya?
Selama ini aku bertanya-tanya kenapa aku menyimpannya.
Namun ada waktu untuk segalanya.
Jangan khawatir.
Isinya tersimpan aman.
Apa maumu?
Kenapa ada orang yang memiliki segalanya, ada yang tidak?
Kenapa kau dan Regina punya rumah indah
dan aku tak sanggup membayar tagihan listrik.
Kenapa takdir menentukan hidup baik hanya untuk beberapa orang?
- Kau mau uang? - Aku tidak mau uang.
Aku mau kau membantuku.
Aku mau kau hancurkan Ulrich.
Aku ingin dia kehilangan segalanya.
Segalanya.
Bagaimana caranya? Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak peduli caranya atau siapa yang kau bayar, hancurkan saja!
Boris Niewald.
Nama yang menarik. Kupikir itu lebih cocok denganmu.
Halo.
- Aku harus pergi. - Kau harus pergi?
Bisa kau katakan apa yang terjadi?
Aku berusaha menghubungimu, dan kau tidak membalasnya!
Apa itu setelah latihan?
Kau bercumbu denganku.
Kau pikir, "Gadis ini labil, jadi kuambil apa yang kubisa"?
Katakan sesuatu!
Itu salah.
- Apa yang salah? - Hubungan kita.
Itu tidak benar.
Karena Bartosz?
Bukan karena Bartosz.
Karena kita.
Itu...
Kita tidak cocok.
Kita tidak cocok?
Ya, kita tidak cocok.
Semua itu salah.
Kita salah.
Jadi ini salah?
Maafkan aku.
Aku ingin kau membantuku.
Aku butuh informasi soal Ulrich Nielsen.
- Apa pun yang mungkin berguna. - Baik.
Dan akan kita apakan truknya?
Beberapa hari lagi...
saat segalanya sudah tenang...
kita bawa kembali tong-tongnya.
KAPAN MIKKEL?
Kau benar.
Semua prediksimu telah terjadi.
Kau sudah pikirkan tawaranku?
Ya.
Aku ada pekerjaan untukmu, tapi dengan satu syarat.
Rahasiakan ini.
Dari siapa pun.
Kapan aku mulai?
Oral seks, 50 euro. Rasakan aku di selangkangan.
Lupakan saja.
Kau tak tahu apa yang kau lewatkan.
Bisa kubantu?
Kami sudah tutup.
Aku punya sesuatu yang mungkin menarik bagimu.
Tolong rakit ini untukku.
Apa itu?
Ini sesuatu yang bisa mengubah jalannya waktu.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari