L'essere umano si è sempre interrogato sulle proprie origini.
Sulla propria genesi.
È stato creato da Dio?
O è solo un prodotto dell'evoluzione?
Se potessimo vedere passato e presente
contemporaneamente,
il principio e la fine,
l'intero universo in un singolo istante,
potremmo finalmente trovare delle risposte
alle domande più importanti di tutte.
Cos'è l'essere umano?
Da dove proviene?
Che cosa lo muove?
Qual è il suo scopo?
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
TUTTO È ADESSO
UN GRANDE INVESTIMENTO: ENERGIA NUCLEARE IN TUTTE LE CASE!
I ragazzi che hanno trovato al cantiere...
Credi che qualcuno abbia fatto lo stesso a lui?
O...
...forse sono stata troppo dura con lui per la storia dei pantaloni?
Forse è per quello che è scappato.
Dove stai andando?
Alla polizia.
Buongiorno.
Doppler è qui.
Nel tuo ufficio.
Suo figlio è scomparso.
Forse avevi ragione a dire che era solo l'inizio.
C'è stato un uomo qui ieri.
Diceva che suo figlio era scomparso.
Voleva sapere se uno dei ragazzi del cantiere era suo figlio.
Quale uomo?
Non lo so, ma...
...ha chiesto del figlio di Doppler.
Parla con gli agenti, priorità assoluta.
Ma non una parola con Doppler.
Sig. Doppler.
Il sig. Kahnwald mi ha detto che suo figlio è scomparso.
Sì, da ieri.
Da quando, esattamente?
Mia moglie dice dalle tre in punto.
Sig. Tiedemann.
Voglio che ritrovi mio figlio.
A qualunque costo. Non mi interessa altro.
Nemmeno la centrale nucleare, niente.
Ma riporti indietro mio figlio.
Gretchen!
Qui, Gretchen!
Vieni qui!
Gretchen!
Assomigli a James Dean con quel taglio di capelli.
Le ragazze di Winden ti faranno il filo in massa.
Vedrai.
Hai una ragazza?
Perché sei andato via da dove vieni?
Siete rapinatori di banche in fuga?
Mia madre aveva voglia di cambiare aria.
Tua madre è una gran bella donna. Non ho mai visto una elegante come lei.
Mi sento come se la regina d'Inghilterra mi avesse invitato per il tè.
Voltati.
Sei molto bella.
La regina sarebbe felice di riceverti.
Te lo regalo.
No, cosa direbbe Egon?
E cosa potrebbe dire?
Quanto tempo siete stati sposati?
Quindici anni.
Io e Egon da quasi dieci.
Ma in qualche modo, qualcosa è cambiato.
Lui è cambiato.
Passa meno tempo del solito a casa.
C'è il suo lavoro.
Che lavoro faceva tuo marito?
Era un pastore.
Ma non posso dire che fosse proprio un uomo di fede.
Ti manca molto?
Non era una brava persona.
A volte penso che sia un bene che sia morto.
E che ora sono libera.
Non posso accettarlo. È meglio che lo tolga.
Ho pregato tanto Dio
perché mi liberasse del bambino prima che nascesse.
E dopo averlo avuto, ho pregato tutti i giorni
che gli accadesse qualcosa.
Perché forse non è figlio di Bernd.
Perché forse non era un figlio voluto con amore, ma...
È questo che penso.
Tutti i giorni.
E non posso sfuggire a questo pensiero.
È colpa mia.
Siamo tutti peccatori.
Non esistono esseri umani puri.
Ma non importa cosa facciamo,
non potremo che cadere nelle mani di Dio.
E se non fossero le mani di Dio?
Che accadrebbe se fossero le mani del diavolo?
Dio mi ha mandato da lei. O no?
Non incontriamo mai le persone per caso.
Le nostre vite si intrecciano a quelle degli altri
ed è Dio che ci guida verso il nostro destino.
Preghiamo.
Anche se vado per una valle oscura
io non temo alcun male...
...perché tu sei con me.
Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.
Davanti a me prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici.
Ungi di olio il mio capo. Il mio calice trabocca.
Sì, bontà e fedeltà mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita.
Abiterò ancora nella casa del Signore per lunghi giorni.
Fermo!
Polizia!
Fermo!
Fermo! Polizia!
Fermo!
Mani in alto!
Che cos'hai fatto ai due ragazzi nel cantiere?
Dov'è Helge?
Sei stato tu.
I due ragazzi? Impossibile.
Non possono essere lì. Io l'ho cambiato.
Cos'hai cambiato?
Il corso degli eventi.
Helge è morto.
Helge non potrà più uccidere ancora.
Tu sei pazzo.
Avanti, voltati.
Voltati!
Giù! In ginocchio!
Ma io l'ho cambiato!
Alzati.
Io l'ho cambiato!
Sparisci.
Voglio solo sapere se Ulrich è ancora in prigione.
Lo rilasceranno oggi.
Tiedemann ha detto chi lo ha denunciato?
E tu e Ulrich?
- Noi cosa? - Non so.
Tua madre non si arrabbierà se continui a vederlo?
Non m'importa.
Nessuno può mettersi tra noi. È l'amore, sai?
È più forte dell'odio, ma tu non puoi capire.
Se scopro chi ha parlato con la polizia,
gli faccio male.
Forse è stata Regina.
Voglio dire, Tiedemann è suo nonno.
Ci vediamo.
Lavoro in polizia da più di 40 anni.
La tua faccia.
Il tuo sguardo fisso, io lo conosco.
So che nascondi qualcosa.
So che c'entri qualcosa con tutto questo.
- Me lo sento nelle ossa. - Magari le è venuto un tumore.
Dovrebbe farsi visitare.
Stia alla larga dalla mia famiglia.
E mi assicurerò che venga sollevato dal caso di Mads.
Gretchen?
Non posso crederci che sei stato in prigione.
È davvero assurdo.
Perché Tiedemann ce l'ha così tanto con te?
Crede che io sia l'anticristo.
Ehi, Tiedemann!
Dannata quattrocchi.
So cos'hai fatto. Vuoi vendicarti per la scorsa estate?
Era solo un gioco.
Non ti avremmo lasciata legata lì tutta la notte.
Non potevamo sapere che fossi così deboluccia!
Devo andare.
Vedi questo livido? Me l'ha fatto mia madre e sai perché?
Per la stronzata che hai detto a tuo nonno.
Non sono stata io!
Stupro! Non poteva venirti in mente altro?
Andiamo, Katharina!
Mi fai schifo.
- Dove credi di andare? - Ehi, smettila!
- Fanculo, non sono affari tuoi. - Ti ho detto di smetterla!
E io t'ho detto di andare a fare in culo.
Chiedile scusa.
Ti ho detto di chiederle scusa.
E come faccio a sapere se è vera?
Fareste bene ad andarvene voi due, e subito.
E se le fate del male di nuovo,
verrò a cercarvi.
È tutto ok.
Grazie.
Stai sanguinando!
- Non è niente. - Devi farti vedere da un medico.
Abbiamo delle bende a casa.
E mia madre non è lì ora.
Posso medicarti io.
Come ti chiami?
Aleksander.
Raccontami esattamente cos'è successo in estate.
Te l'ho già detto.
Un incidente.
- Nel sistema di regolazione volumi. - Non mi basta.
I collegamenti al sistema chimico di alimentazione erano corrosi.
C'è stato un accumulo di gas idrogeno nelle tubazioni.
Non era una misura precauzionale.
- Perciò le tubazioni sono state cambiate. - Noi l'abbiamo resa tale.
Come dice il rapporto.
Siamo stati fortunati.
È fuoriuscita solo una piccola quantità di materiale radioattivo.
Abbiamo svuotato l'intero piano e messo tutto in un deposito sicuro.
E tu lo credi sicuro?
Sì, come un qualsiasi altro deposito temporaneo ufficiale.
- Chi ne è a conoscenza? - È accaduto durante il turno di notte.
C'erano il supervisore dei turni, alcuni impiegati e Helge.
Nessuno ne parlerà. Hanno ricevuto un indennizzo.
Non farne un affare di stato.
Durante la notte...
...c'è stato di più? È accaduto qualcos'altro?
Qualcosa di strano?
Nella caverna, qualcosa...
- Qualcosa che l'esplosione possa aver... - Cosa dovrebbe essere successo?
Tu credi che Annibale abbia attraversato le Alpi con degli elefanti?
Non esistono verità, solo storie.
E la storia di questa città adesso è nelle tue mani.
La nostra centrale è sicura?
Potrebbe accaderci qualcosa di simile a Chernobyl?
Sei tu che decidi quale storia sia meglio raccontare.
Interrogatorio Helge Doppler. Perché non la strada nella foresta?
VIAGGIATORI NUCLEARI
Helge?
Helge!
PASSAPORTO
Aleksander Köhler.
Nato il 21 gennaio del 1965.
Un giovanotto vuole vederla. Dice di essere un amico di sua figlia.
- Un amico? - Sì.
Sta cercando lavoro, se ho capito bene cosa vuole.
Sì.
Sono Aleksander.
Così lei è un amico di mia figlia?
Ho sempre pensato che non le interessassero i ragazzi.
Sono nuovo in città e cerco lavoro.
Regina mi ha detto che forse lei avrebbe potuto aiutarmi.
- Che formazione ha? - Sono metalmeccanico.
Posso lavorare duramente.
Imparo velocemente.
Non è di qui?
Chiedo solo una possibilità.
Mi dispiace.
Non ci serve nessuno al momento.
Ma forse ci servirà presto. Come posso contattarla?
Posso tornare di nuovo domani.
Perché non funziona?
Funzionerà, abbi pazienza.
Pensi che Einstein si sarebbe arreso così presto?
È destino dei pionieri perseguire con insistenza i propri obiettivi
e crederci anche quando nessuno gli crede.
Non voglio più farlo.
Perché Dio vorrebbe una cosa simile?
Già.
Perché Dio vorrebbe una cosa simile?
Dopo aver visto l'inferno, come hai fatto tu, non gli si può sfuggire.
Diventa una parte di te.
E l'idea di Dio o Gesù il Salvatore è solo un filo di speranza a cui aggrapparsi.
Tutti noi che conosciamo l'oscurità aspettiamo la luce, ma...
Non c'è nessun Dio!
Dio non ha creato questo buco sotto di noi.
Dio non ha un piano.
Non c'è nessun piano.
Non c'è altro che caos là fuori.
Dolore...
...e caos!
Le persone sono cattive.
Spregevoli, malvagie.
La vita non è altro che una spirale di dolore.
E il mondo è destinato a essere distrutto.
Ma questa qui...
Questa è la nostra arca.
Ed io sono Noè.
Controllando questa energia, potremo cambiare tutto
e decidere il destino del mondo,
traghettandolo lontano dal male e dal dolore.
Creeremo una macchina del tempo...
...che possa mettere ordine a tutto, al principio e alla fine.
PASSAPORTO
Charlotte, la domanda non è "chi" ha rapito i ragazzi, ma "quando".
Avevo ragione, è stato Helge Doppler. Non ora. Nel 1986.
Chiamami subito appena senti il messaggio.
Dov'è Ulrich?
Pensavo fosse con te.
Ho provato a chiamarlo, ma ha il telefono spento.
- Non è stato qui nemmeno ieri? - Non lo sai?
- Cosa dovrei sapere? - L'ho sospeso dal caso.
Ho pensato che fosse meglio che stesse con voi.
Meglio che stesse con noi?
Credi che stiamo a casa a tenerci la mano?
Sono una stupida!
Nostro figlio è scomparso e lui non fa che sbattersi quella puttana.
Charlotte, non è affatto meglio!
Devo andarmene.
Tieni.
Dove l'hai presa?
L'ho trovata sotto il ponte.
Solo perché scopiamo non devi sapere tutto di me.
Non voglio ferirti, ok?
Voglio scoprire chi sei.
Chi sei realmente.
Non oggi, ok?
Ehi, sono io. Richiamami, ti prego!
Franziska?
Martha.
Com'è possibile che abbiamo così tanti segreti tra di noi?
Ci sono cose che è meglio tenersi per sé.
- Katharina! Che sorpresa. - Dov'è lui?
Chi?
Non fare la finta tonta. Ulrich!
È qui?
No.
Perché dovrebbe essere qui?
Stai mentendo, brutta stronza!
Da quanto va avanti?
Un mese? Un anno e mezzo?
O di più?
Io...
- Io... - Io, io, io, io!
Io non so dov'è mio figlio! E Io non so dov'è mio marito!
Mio marito! Capisci?
È qui che scopate?
O qui?
Qui?
O a casa mia? Nel mio letto?
Lui non è qui.
Lo trovi divertente?
Sì?
Ti eccita? Rovinare la vita degli altri?
La mia vita e quella dei miei ragazzi?
Ci pensi mai quando gli dai il tuo culo secco?
È finita.
L'ho lasciato io.
Non ho mai voluto niente di tutto questo.
Ma...
...lui non voleva rinunciare a me.
Sai com'è lui.
Lui voleva lasciarti.
Gli ho detto che era folle.
Mi ha detto che non ti ama più.
E che ama me.
Ma io voglio che tu sappia che ora è finita, Katharina.
È finita.
Posso aiutarla?
Tu devi essere Bartosz.
Sono Claudia, tua nonna.
Tua madre è in casa?
Mia madre mi ha detto che eri morta prima che io nascessi.
Sono certa che tua madre ti abbia raccontato un mucchio di storie su di me.
Ma solo alcune sono vere.
È molto diversa da com'era prima.
La dépendance non c'era.
Perché mamma mi ha detto che eri morta?
Per tua madre, lo sono di certo.
Sai, non sono stata proprio una brava madre.
Assomigli molto a entrambi.
I tuoi occhi.
Il mento.
Assomigli molto ai tuoi genitori.
Se non sei morta...
...dove sei stata in questi anni?
È una lunga storia.
Forse un giorno te la racconterò.
Regina tornerà a casa tardi.
- Vuoi aspettarla o... - Non oggi.
Devo sbrigare una cosa.
Voglio che tu le dia questo. Lo farai per me?
Così eravamo prima.
Prima di quell'estate e di tutto quello che ne seguì.
Allora feci molti errori.
Credimi, se potessi far tornare indietro il tempo,
farei tante cose diversamente.
Sì, così, brava.
Che bello.
Solo un secondo.
La riconosci?
In tutti questi anni mi sono chiesta perché l'ho conservata.
Ma c'è un tempo per ogni cosa.
Non devi preoccuparti.
Il contenuto è al sicuro.
Che cosa vuoi?
Perché alcune persone hanno tutto e altre invece niente?
Perché tu e Regina avete una bella casa
e io non posso pagare la bolletta della luce?
Perché il destino è benevolo con qualcuno e avverso con qualcun altro?
- Vuoi dei soldi? - Non voglio soldi.
Voglio che tu mi faccia un favore.
Voglio che tu rovini Ulrich.
Voglio che perda tutto.
Tutto.
E come dovrei fare? Che cos'hai in mente?
Non m'interessa come o chi pagherai per farlo, purché lo rovini.
Boris Niewald.
Nome interessante. Credo che ti si addica di più.
Ciao.
- Devo andare. - Devi andare?
Puoi dirmi cosa sta succedendo?
Sono giorni che provo a contattarti e tu nemmeno mi rispondi!
Cos'era quello dopo la recita?
Ci siamo baciati, ricordi?
Forse hai pensato che, essendo vulnerabile, potevi approfittarti di me?
Dio, di' qualcosa!
Era sbagliato.
- Cosa era sbagliato? - Tra di noi.
Non era giusto.
Per via di Bartosz?
Non per Bartosz.
Per noi.
È che...
...non siamo compatibili, ok?
Non siamo compatibili?
Sì, non siamo compatibili.
È tutto sbagliato.
Noi siamo sbagliati.
Quindi questo è sbagliato?
Mi dispiace.
Ho bisogno di un favore.
Devi trovarmi delle informazioni su Ulrich Nielsen.
- Qualsiasi cosa che possa essere utile. - Ok.
E cosa facciamo con il camion?
Tra qualche giorno,
quando tutto si sarà calmato,
rimetteremo i barili a posto.
QUANDO È MIKKEL?
Aveva ragione.
È successo tutto ciò che aveva predetto.
Hai pensato alla mia offerta?
Sì.
Ho un lavoro per lei, ma a una condizione.
Non potrà parlarne...
...con anima viva.
Quando comincio?
Un pompino, 50 euro. Puoi anche toccarmi in mezzo alle gambe.
Beh, lascia stare.
Non sai quello che ti perdi.
Posso aiutarla?
In realtà, siamo chiusi.
Credo di avere qualcosa che le può interessare.
Voglio che la costruisca per me.
Che cosa dovrebbe essere?
Qualcosa che cambierà il corso degli eventi.
Sottotitoli: M. D. Piccininni