Mennesket har alltid grublet over opprinnelsen sin.
Opphavet sitt.
Skapt av Gud? Eller et resultat av evolusjonen?
Om vi kunne se gårsdagen og morgendagen samtidig,
opprinnelsen og slutten,
hele universet i ett øyeblikk,
så ville vi endelig finne svaret på det største av alle spørsmål.
Hva er mennesket? Hvor kommer det fra?
Hva driver det?
Hva er hensikten dets?
NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FREMTID, NÅTID, FORTID
EN VIKTIG INVESTERING KJERNEKRAFT TIL ALLE HUSHOLDNINGER
Guttene de fant på byggeplassen...
Tror du noen har gjort det samme mot ham? Eller...
Kanskje jeg var for streng mot ham på grunn av buksene.
Kanskje det er derfor han er borte.
Hvor skal du?
Til politiet.
God morgen.
Doppler er her. På kontoret ditt.
Han sier at sønnen hans har forsvunnet.
Du hadde kanskje rett i at vi ikke har sett alt ennå.
Det var en mann her i går.
Han sa at sønnen hans var forsvunnet.
Han ville vite om et av de døde barna kunne være hans sønn.
Hvem var det?
Jeg vet ikke, men...
Han spurte etter Dopplers sønn.
Informer alle og send ut en etterlysning.
Ikke ett ord til Doppler!
Herr Doppler.
Herr Kahnwald fortalte meg at sønnen deres har forsvunnet.
Ja, sent i går.
Når nøyaktig skjedde det?
Ifølge min kone rett før klokken tre.
Herr Tiedemann.
Jeg vil at dere finner sønnen min.
Koste hva det koste vil. Alt annet er uviktig.
Kjernekraftverket. Alt.
Finn sønnen min for meg.
Gretchen!
Kom, Gretchen. Kom!
Kom!
Gretchen!
Med den frisyren ser du akkurat ut som James Dean.
Jentene i Winden kommer til å ligge langflate etter deg. Vent og se.
Har du en kjæreste?
Hvorfor reiste dere fra der dere bodde?
Er dere bankranere på flukt?
Mamma ville ha en forandring.
Moren din er svært vakker. Jeg har aldri sett noen som er så elegant.
Det føles som om dronningen av England har budt meg på te.
Snu deg rundt.
Du er vakker.
Dronningen ville gledet seg.
Jeg gir den til deg.
Nei. Hva ville Egon si til det?
Hva skulle han kunne si?
Hvor lenge var dere gift?
15 år.
Egon og jeg i nesten ti.
Men på en måte er alt forandret.
Han har forandret seg.
Han er ikke hjemme like mye som før.
Det er jobben.
Hva jobbet mannen din med?
Han var prest.
Men jeg ville ikke sagt at han var en mann av troen.
Savner du ham veldig?
Han var ikke noe godt menneske.
Iblant kjennes det godt at han er død.
Og at jeg er fri.
Jeg kan ikke ta imot den. Jeg tar den av.
Jeg ba til Gud
at han skulle ta bort barnet før det ble født.
Og da det allikevel kom, ba jeg hver dag
om at noe skulle hende ham.
Ettersom det kanskje ikke er Bernds barn.
Ettersom det kanskje ikke var et kjærlighetsbarn, men...
Det går jeg og tenker på.
Hver dag.
Jeg blir ikke fri fra det.
Det er min feil.
Alle er vi fulle av synd.
Det finnes ingen rene mennesker.
Men uansett hva vi gjør,
faller vi aldri dypere enn ned i Guds hender.
Og om det ikke er Guds hender, da?
Kanskje det er Djevelens.
Gud førte meg til deg. Ikke sant?
Dem vi treffer, treffer vi ikke tilfeldig.
Vi berører andres liv, og blir selv berørte.
Og så blir vi ledet av Gud til vår sanne skjebne.
Nå ber vi.
"Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal,
frykter jeg ikke noe ondt.
For du er med meg.
Din kjepp og din stav, de trøster meg.
Du dekker bord for meg like foran mine fiender.
Du salver mitt hode med olje. Mitt beger renner over.
Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager,
og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider."
Stopp!
Politi!
Stans!
Stopp!
Stopp! Politi!
Stopp!
Opp med hendene!
Hva gjorde du med de to guttene på byggeplassen?
Hvor er Helge?
Det var også deg.
De to guttene? Det er umulig.
De skal ikke engang være der. Jeg har endret på det.
Hva har du endret?
Tidens gang.
Helge er død.
Han vil aldri kunne drepe igjen.
Du er gal!
Snu deg rundt.
Snu deg rundt!
Ned! Ned på knærne!
Jeg endret det jo...
Opp!
Jeg endret det.
Stikk.
Jeg lurte bare på om Ulrich fortsatt er i fengsel.
De må slippe ham ut i dag.
Sa Tiedemann hvem som fortalte det til ham?
Og du og Ulrich?
-Hva med oss? -Vet ikke,
men moren din friker ut om dere treffes mer.
Jeg bryr meg ikke.
Ingen får komme mellom oss. Det er det som er kjærlighet.
Den er sterkere enn hatet. Men sånt forstår ikke du.
Om jeg finner ut hvem det var som plapret,
så skal han få.
Kanskje det var Regina.
Tiedemann er jo morfaren hennes.
Vi ses.
Jeg har vært politi i over 40 år.
Ansiktet ditt...
Blikket ditt... Jeg kjenner det blikket.
Jeg vet at du ikke har rent mel i posen.
At du har noe å gjøre med alt sammen.
-Jeg kjenner det i blodet. -Det kan være kreft.
Du burde sjekke deg.
Du skal holde deg unna familien vår.
Og jeg skal sørge for at du tas av saken til Mads.
Gretchen?
Jeg kan ikke fatte at du har sittet i buret.
Det er så heftig.
Hvorfor var Tiedemann så på deg?
Han tror jeg er Antikrist.
Du, Tiedemann! Din jævla brilleslange.
Jeg vet hva du har gjort. Var det en hevn for i sommer?
Det var en lek. Vi tenkte ikke å la deg stå der hele natten.
Vi kunne jo ikke vite at du var så jævla følsom.
Jeg må gå.
Ser du dette? Det fikk jeg av mamma. Vet du hvorfor?
-Fordi du sladret til morfaren din. -Jeg har ikke sagt noe.
Voldtekt? Kunne du ikke komme på noe bedre?
Katharina...
Du gjør meg kvalm.
-Hvor skal du? -Hei! Slutt!
-Stikk! Dette angår ikke deg. -Jeg ba deg slutte.
Og jeg ba deg stikke.
Be henne om unnskyldning.
Jeg sa du skulle be henne om unnskyldning.
Hvordan vet jeg at den er ekte?
Pell dere vekk herfra.
Om dere er slemme mot henne igjen, er dere ferdige.
Det er greit.
Takk.
Du blør jo!
-Ikke så mye. -Du må til en lege.
Vi har bandasje hjemme.
Mamma er ikke hjemme.
Jeg kan gjøre det.
Hva heter du?
Aleksander.
Jeg vil vite nøyaktig hva som skjedde i sommer.
Det har jeg jo sagt. Et uhell.
-I volumkontrollsystemet. -Det holder ikke.
Tilkoblingene til det kjemiske matesystemet hadde korrodert.
Det må ha samlet seg våtgass i et av rørene.
Bang!
Det var jo ingen forebyggende tiltak.
-Det var derfor rørene ble byttet ut. -Det er slik vi ser det.
Og det står også i rapporten.
Det var hell i uhell.
Bare en forsvinnende liten mengde lekket ut.
Vi fjernet hele gulvet og tok med alt til en trygg forvaringsplass.
"En trygg forvaringsplass"?
Laget er like trygt som ethvert mellomlag.
-Hvem kjenner til dette? -Det skjedde under nattskiftet.
Skiftlederen, en håndfull medarbeidere, og Helge.
Ingen kommer til å si noe. De har fått en generøs bonus.
Ikke gjør det større enn det er.
Den natten...
Var det noe mer? Skjedde det noe mer?
Noe merkelig?
Med grotten. Noe...
-Noe som eksplosjonen kan ha... -Hva mer skulle ha skjedd der?
Tror du Hannibal marsjerte med elefanter over Alpene?
Det finnes ingen sannhet, kun historier.
Og byens skjebne ligger nå i dine hender.
Er kjernekraftverket sikkert?
Kan noe lignende Tsjernobyl skje her hos oss?
Du avgjør hvilken historie du vil fortelle.
10.30, FORHØR MED HELGE DOPPLER HVORFOR IKKE SKOGSVEIEN?
Helge?
Helge!
Aleksander Köhler.
Født 21. januar 1965.
En ung mann spør etter deg. Han sier han er en venn av din datter.
-Venn? -Ja.
Han søker visst jobb, om jeg forsto ham rett.
Greit.
Jeg heter Aleksander.
Og du er altså en venn av min datter?
Og jeg som trodde hun ikke brydde seg om gutter.
Jeg er ny her. Jeg søker jobb.
Regina sa at du kanskje kunne hjelpe meg.
-Har du noen utdanning? -Jeg er metallarbeider.
Jeg kan jobbe. Hardt.
Jeg lærer raskt.
Du kommer ikke herfra.
Jeg ber bare om en sjanse.
Beklager. Vi trenger ingen for øyeblikket.
Men kanskje snart. Hvordan får jeg tak i deg?
Jeg kommer innom i morgen igjen.
Hvorfor fungerer den ikke?
Det kommer den til å gjøre. Ha tålmodighet.
Tror du Einstein ville gitt opp så lett?
Pionerens skjebne er å iherdig fortsette, trass i all motgang.
Å tro, selv når ingen andre tror.
Jeg vil ikke lenger.
Hvorfor skulle Gud ville alt dette?
De som har sett inn i Helvetet, som deg, vil aldri kunne slippe det.
Det blir en del av deg.
Og Gud og frelseren Jesus blir en tråd av håp du klamrer deg fast til.
Alle vi som kjenner mørket, lengter etter lyset, men...
Det finnes ingen Gud. Gud skapte ikke hullet under oss.
Gud har ingen plan. Det finnes ikke engang noen plan.
Det finnes bare kaos der ute.
Smerte...
Og kaos.
Mennesket er usselt. Nedrig og ondt.
Og livet en eneste spiral av smerte.
Og verden er dømt til å gå under.
Men dette...
Dette er arken vår.
Og jeg er Noah.
Om vi kan temme denne energien, kan vi forandre alt.
Vi kan avgjøre verdens skjebne, langt vekk fra all ondskap og smerte.
Vi skaper en tidsmaskin...
Som tilbakestiller alt. Fra begynnelse til slutt.
PASS
Charlotte, spørsmålet er ikke hvem som kidnappet barna, men når.
Jeg hadde rett. Det var Helge Doppler. Men ikke nå. I 1986.
Ring meg når du hører dette.
-Hvor er Ulrich? -Jeg trodde han var med deg.
Jeg har forsøkt å nå ham, men mobilen hans er ikke på.
-Var han ikke her i går heller? -Vet du ikke det?
-Hva skulle jeg vite? -Han er tatt av saken.
Jeg tenkte det var bedre at han var hos dere.
Bedre at han er hos oss?
Tror du vi sitter hjemme og holder hverandre i hendene?
Så dum jeg er!
Sønnen vår er vekk, og alt han vil, er å knulle den tøyta.
Nei, Charlotte! Det er ikke bedre sånn!
Jeg må gå.
Her.
Hvor fikk du det fra?
Jeg fant det under broa.
Bare fordi vi knuller, trenger du ikke vite alt om meg. Ok?
Jeg skal ikke såre deg.
Jeg vil vite hvem du er.
Hvem du egentlig er.
Ikke nå, ok?
Det er meg. Svar, da!
Franziska?
Martha.
Hvorfor har vi egentlig hemmeligheter for hverandre?
Visse ting vil man holde for seg selv.
...virker sannsynlig. Hva vet du om...
-Katharina! For en overraskelse. -Hvor er han?
Hvem?
Ikke spill dum. Ulrich!
Er han her?
Nei.
Hvorfor skulle han være her?
Din løgnaktige dritt!
Hvor lenge har det pågått?
En måned? Et halvår?
Eller lenger?
Jeg...
-Jeg... -Jeg, jeg!
Jeg vet ikke hvor sønnen min er! Og heller ikke hvor mannen min er.
Min mann! Skjønner du?
Knullet dere her?
Eller her?
Her?
Eller hjemme hos meg? I sengen min?
Han er ikke her.
Synes du dette er morsomt?
Hva?
Gjør det deg kåt? Å ødelegge andres liv?
Livet mitt, og til barna mine?
Tenkte du på det da du viftet med den lille rumpa di foran ham?
Det er over.
Jeg avsluttet det.
Jeg ville aldri ha det.
Men... Han ville bare ikke gi seg.
Du vet jo hvordan han kan være.
Han ville forlate deg.
Jeg sa til ham at det var galskap.
Han sa at han ikke elsket deg lenger.
At han elsket meg.
Men du skal vite at det er over nå, Katharina.
Det er over.
Kan jeg hjelpe deg?
Du må være Bartosz. Jeg er Claudia, mormoren din.
Er moren din hjemme?
Mamma sa at du døde før jeg ble født.
Moren din har sikkert fortalt mange historier om meg.
Bare noen av dem er sanne.
Det ser helt annerledes ut her nå.
Tilbygget er nytt.
Hvorfor sa mamma at du er død?
For moren din er jeg sikkert det.
Jeg var ikke en veldig god mamma, skjønner du.
Du har arvet mye av begge to.
Øynene dine.
Haken din.
Du er veldig lik foreldrene dine.
Hvis du ikke er død...
Hvor har du da vært?
Det er en lang historie. Kanskje jeg forteller deg den en gang.
Regina kommer sent hjem.
-Vil du vente, eller...? -Ikke i dag.
Jeg må ta hånd om noe.
Jeg vil at du gir henne dette. Kan du gjøre det for meg?
Det der var før.
Før den sommeren og alt som hendte etter den.
Jeg gjorde så mange feil den gangen.
Tro meg, om jeg kunne skru tiden tilbake,
skulle jeg gjort mye annerledes.
Ja, det der føles godt.
Det føles godt.
Et øyeblikk.
Kjenner du igjen den?
I alle år har jeg spurt meg selv hvorfor jeg sparte på den.
Men alt har sin tid.
Ikke vær redd.
Innholdet er i trygg forvaring.
Hva vil du?
Hvorfor har en del mennesker alt, og andre ingenting?
Hvordan kan du og Regina ha deres fine, lille hus,
mens jeg sliter med å betale regningene?
Hvorfor har skjebnen gitt alt godt til den ene, og ingenting til den andre?
-Vil du ha penger? -Jeg vil ikke ha penger.
Jeg vil at du gjør meg en tjeneste.
Jeg vil at du knuser Ulrich.
Jeg vil at han skal miste alt.
Alt.
Hvordan skal jeg gjøre det? Hva tror du egentlig?
Jeg blåser i hva du gjør, eller hvem du må betale, bare du knuser ham.
Boris Niewald.
Interessant navn. Det kler deg mye bedre.
-Jeg må gå. -Må du gå?
Kan du forklare hva som foregår?
Jeg har prøvd å nå deg i flere dager, men du svarer ikke engang.
Hva var det der etter prøven?
Du kysset meg.
Tenkte du at hun er ikke helt god og at du fikk ta det du kunne få?
Men så si noe, da!
Det var feil.
-Hva var feil? -Det mellom oss.
Det var ikke rett.
På grunn av Bartosz?
Nei, ikke på grunn av Bartosz.
På grunn av oss.
Det...
Vi passer bare ikke sammen, ok?
Passer vi ikke sammen?
Nei, vi passer ikke sammen.
Alt er bare feil.
Vi er feil.
Så dette er feil?
Jeg er lei for det.
Du må gjøre meg en tjeneste.
Jeg trenger informasjon om Ulrich Nielsen.
-Alt som kan være av nytte. -Ok.
Hva gjør vi med lastebilen, da?
Om et par dager…
…når alt er litt roligere,
henter vi tønnene.
Du hadde rett.
Alt skjedde akkurat slik du forutså det.
Har du tenkt over tilbudet mitt?
Ja.
Jeg har en jobb til deg. Men på én betingelse.
Du får ikke prate om det.
Ikke med noen.
Når begynner jeg?
En sugejobb for 50 euro. Du får ta meg mellom beina også.
Eller kanskje ikke.
Du aner ikke hva du går glipp av.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg har egentlig stengt.
Jeg tror jeg har noe som kan interessere deg.
Jeg vil at du bygger den for meg.
Hva er det?
Vi kan vel si at det er noe som gjenoppretter tidens gang.
Tekst: Marie Wisur Lofthus