Desde sempre que o Homem tenta descobrir a sua origem,
a sua génese.
Fomos criados por Deus
ou somos um produto da evolução?
Se pudéssemos ver o ontem e o amanhã
ao mesmo tempo,
a origem e o fim,
o universo todo num momento apenas,
poderíamos finalmente encontrar a resposta
à maior das perguntas.
O que é o Homem?
De onde vem ele?
O que o impele?
Qual é o seu propósito?
NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TUDO ACONTECE AGORA
UM INVESTIMENTO IMPORTANTE ENERGIA NUCLEAR PARA TODOS OS LARES!
Os rapazes encontrados no estaleiro de obras...
Achas que alguém lhe fez o mesmo?
Ou...
... repreendi-o demais por causa das calças.
Talvez se tenha ido embora por isso.
Aonde vais?
À Polícia.
Bom dia.
O Doppler está cá.
No teu gabinete.
O filho desapareceu.
Talvez tenhas razão. Isto ainda não acabou.
Esteve cá um homem ontem.
Disse que o filho desaparecera.
Queria saber se um dos mortos era o filho dele.
Que homem?
Não sei, mas...
... perguntou pelo Helge.
Diz já aos colegas e emite um alerta geral.
E não digas nada ao Doppler!
Sr. Doppler.
O Sr. Kahnwald disse-me que o seu filho desapareceu.
Sim, desde ontem.
E quando foi, exatamente?
A minha mulher diz que foi por volta das três da tarde.
Sr. Tiedemann,
quero que encontrem o meu filho,
custe o que custar, não quero saber de mais nada.
A central nuclear, tudo.
Mas traga-me o meu filho de volta.
Gretchen!
Anda, Gretchen!
Anda!
Gretchen!
Com esse cabelo, pareces o James Dean.
As raparigas de Winden vão andar todas atrás de ti.
Vais ver.
Tens namorada?
Porque vieste embora de onde vivias?
São ladrões de bancos em fuga?
A minha mãe queria mudar.
A tua mãe é uma mulher muito bonita. Nunca vi ninguém tão elegante.
Sinto-me como se a rainha de Inglaterra me tivesse convidado para um chá.
Dá uma voltinha.
És bonita.
A rainha gostaria de ser visitada por ti.
Ofereço-to.
Não. O que diria o Egon disto?
O que poderia dizer?
Quanto tempo estiveram casados?
Quinze anos.
Eu e o Egon estamos casados há quase dez.
Mas, de certa forma, mudou tudo.
Ele mudou.
Já não está tanto tempo em casa como dantes.
O trabalho.
O que fazia o teu marido?
Era pastor,
mas não posso dizer que fosse um homem de fé.
Tens muitas saudades dele?
Ele não era boa pessoa.
Às vezes, acho que é bom ele estar morto.
E eu sou livre.
Não posso aceitá-lo. É melhor despi-lo.
Rezei a Deus
para que Ele me tirasse a criança antes de ela nascer.
E, quando o tive, rezei todos os dias
para que algo lhe acontecesse,
porque ele pode não ser filho do Bernd.
Porque pode não ter sido feito por amor, mas sim...
É o que tenho na cabeça.
Todos os dias.
Não consigo deixar de pensar nisso.
É culpa minha.
Estamos todos cheios de pecado.
O ser humano puro não existe.
Mas, seja lá o que fizermos,
não caímos mais fundo do que nas mãos de Deus.
E se não houver mãos de Deus?
E se forem as mãos do diabo?
Deus levou-me até si, não levou?
Não conhecemos as pessoas por acaso.
Tocamos a vida dos outros e somos tocados.
E, assim, a mão de Deus guia-nos para o nosso verdadeiro destino.
Rezemos.
Ainda que atravesse vales tenebrosos,
de nenhum mal terei medo,
porque Tu estás comigo.
A Tua vara e o Teu cajado dão-me confiança.
Preparas a mesa para mim à vista dos meus inimigos.
Ungiste com óleo a minha cabeça, a minha taça transbordou.
A Tua bondade e o Teu amor hão de acompanhar-me todos os dias da minha vida
e habitarei a casa do Senhor para todo o sempre.
Quieto!
Pare!
Polícia!
Pare!
Pare! Polícia!
Quieto!
Mãos ao ar!
O que fez aos dois rapazes no estaleiro de obras?
Onde está o Helge?
Também foi você.
Os dois rapazes? Não pode ser.
Não podem lá estar. Eu mudei isto.
Mudou o quê?
O decurso dos acontecimentos.
O Helge está morto.
O Helge não poderá voltar a matar.
És maluco!
Vá, vira-te.
Vira-te!
Para o chão! De joelhos!
Eu mudei as coisas.
Levanta-te!
Eu mudei as coisas.
Desaparece.
Só queria saber se o Ulrich ainda está preso.
Hoje têm de o soltar.
O Tiedemann disse quem lhe disse?
E tu e o Ulrich?
- O que temos nós? - Não sei.
Mas a tua mãe não se vai passar se o continuares a ver?
Quero lá saber.
Ninguém se mete entre nós. É amor, sabes?
É mais forte do que o ódio, mas ainda não percebes o que é isso.
Quando descobrir quem contou aos bófias,
vou acabar com eles.
Se calhar, foi a Regina.
Quer dizer, o Tiedemann é o avô dela.
Até à vista.
Sou polícia há mais de 40 anos.
A tua cara.
O teu olhar. Conheço esse olhar.
E sei que tens esqueletos no armário.
Que tens alguma coisa que ver com tudo isto.
- Sinto-o no sangue. - Talvez seja cancro.
Devia ir ver isso.
Quero que fiques afastado da nossa família
e vou certificar-me de que és afastado do caso do Mads.
Gretchen?
Não acredito que estiveste preso.
É tão duro.
Porque te tem o Tiedemann debaixo de olho?
Ele acha que eu sou o Anticristo.
Tiedemann!
Quatro-olhinhos!
Sei o que fizeste. É uma vingança pelo que aconteceu no verão?
Era um jogo. Não te teríamos deixado lá a noite toda.
E não poderíamos saber que eras uma mimosa de merda!
Tenho de ir já embora.
Estás a ver isto? Foi a minha mãe. E porquê?
- Porque contaste tretas ao teu avô! - Não contei. A sério.
Violação?! Não te lembraste de nada melhor?
Katharina!
Metes-me nojo!
- Aonde vais? - Parem!
- Vai-te lixar! Não é da tua conta. - Disse para pararem.
E eu disse para te ires lixar.
Peçam-lhe desculpa.
Disse que lhe deviam pedir desculpa.
E como posso saber que é verdadeira?
Vocês os dois vão bazar daqui bem depressa
e, se a voltam a magoar,
acabo convosco.
Está tudo bem.
Obrigada.
Estás a sangrar.
- Não é muito mau. - Tens de ir a um médico.
Temos pensos em casa.
A minha mãe não está lá.
Eu posso fazê-lo.
Como te chamas?
Aleksander.
Quero saber o que aconteceu mesmo no verão.
Já te contei.
Um acidente.
- No sistema de controlo de volume. - Isso não me chega.
As ligações ao sistema de alimentação químico foram corroídas.
Num dos tubos, o hidrogénio gasoso deve ter acumulado e...
Não foi nenhuma medida de precaução.
- Foi por isso que mudaram os tubos. - É o que nós quisermos que seja.
E o que está nos relatórios.
Tivemos sorte.
Só escapou uma pequena quantidade de material radioativo.
Retirámos tudo do piso e levámos tudo para um lugar seguro.
Aquilo é um lugar seguro?
O lugar é tão seguro como outro armazém provisório oficial.
- Quem sabe disto? - Aconteceu no turno da noite.
O supervisor de turno, uma mão-cheia de trabalhadores, o Helge...
Ninguém vai falar. Eles receberam uma boa quantia.
Não faças disto um problema maior do que ele é.
Na noite...
Houve algo mais? Aconteceu mais alguma coisa?
Algo estranho?
Nas grutas, algo...
- Algo com a explosão... - O que se podia ter passado mais?
Acreditas que o Aníbal marchou com elefantes pelos Alpes?
Não há verdades, apenas histórias.
E a história desta cidade está, agora, nas tuas mãos.
A nossa central nuclear é segura?
Pode acontecer alguma coisa como em Chernobyl?
Tu decides que história queres contar.
INTERROGATÓRIO: HELGE DOPPLER PORQUE NÃO O CAMINHO FLORESTAL?
NAVEGADORES NUCLEARES
Helge?
Helge!
PASSAPORTE
Aleksander Köhler.
Nascido a 21 de janeiro de 1965.
Está aqui um jovem para a ver. Diz que é amigo da sua filha.
- Um amigo? - Sim.
Anda à procura de trabalho, se bem percebi.
Sim.
Chamo-me Aleksander.
Então é amigo da minha filha?
E eu sempre pensei que ela não queria saber de rapazes.
Sou novo aqui. Procuro trabalho.
A Regina disse-me que talvez me pudesse ajudar.
- Tem formação? - Sou serralheiro.
Posso trabalhar. No duro.
Aprendo depressa.
Não é daqui?
Só peço uma oportunidade.
Lamento.
De momento, não precisamos de ninguém.
Mas talvez precisemos em breve. Como posso contactá-lo?
Amanhã volto a passar por cá.
Porque não funciona?
Vai funcionar. Tem paciência.
Achas que o Einstein desistiu tão depressa?
É o destino dos pioneiros perseguir o seu caminho apesar das adversidades.
Acreditar, apesar de ninguém mais acreditar.
Não quero continuar.
Porque quereria Deus isto?
Pois.
Porque quereria Deus isto?
Quem, como tu, olhou para o inferno, nunca mais o esquecerá.
Torna-se parte de ti.
A ideia de Deus, de Jesus, o teu salvador, é um fio de esperança a que te agarras.
Nós, que conhecemos a escuridão, ansiamos pela luz,
mas não há Deus nenhum!
Deus não criou este buraco entre nós.
Deus não tem um plano.
Não há plano nenhum.
Só existe caos.
Dor
e caos!
O Homem é mau.
Malvado, vil.
A vida não é nada mais do que uma espiral de dor.
E o mundo está condenado a afundar-se.
Mas isto aqui...
... é a nossa arca
e eu sou o Noé.
Se pudermos dominar esta energia, podemos mudar tudo.
Assim controlamos o destino do mundo
longe de toda a maldade e dor.
Criamos uma máquina do tempo,
que organiza tudo de novo. O início e o fim.
PASSAPORTE
Charlotte, a pergunta não é quem raptou os miúdos, mas sim quando.
Eu tinha razão. O Helge Doppler. Agora não, mas em 1986.
Liga-me assim que ouvires isto.
Onde está o Ulrich?
Pensava estar contigo.
Ligo-lhe, mas o telemóvel está desligado.
- Ontem, não esteve cá? - Não sabes?
- O quê? - Ele está suspenso.
Pensei que seria melhor ele estar convosco.
É melhor ele estar connosco?
Achas que ficamos em casa de mãozinhas dadas?
Que estúpida fui!
O nosso filho desapareceu e ele vai comer aquela puta.
Charlotte, não é melhor assim!
Tenho de ir embora.
Toma.
Onde arranjaste isto?
Encontrei-o debaixo da ponte.
Lá por termos fodido, não quer dizer que tenhas de saber tudo sobre mim.
Não te quero magoar.
Quero saber quem és.
Quem és de verdade.
Hoje não, está bem?
Sou eu. Liga-me, porra!
Franziska?
Martha.
Porque escondemos todos segredos uns dos outros?
Há coisas que queremos que fiquem para nós.
- Katharina! Que surpresa! - Onde está ele?
Quem?
Não te faças de parva. O Ulrich!
Ele está aqui?
Não.
Porque deveria ele estar aqui?
Pedaço de merda mentiroso!
Há quanto tempo dura?
Há um mês? Há meio ano?
Ou há mais tempo?
Eu...
- Eu... - Eu...
Não sei onde está o meu filho e também não sei onde está o meu marido!
O meu marido! Entendes?
Foderam aqui?
Ou aqui?
Aqui!
Ou em minha casa? Na minha cama?
Ele não está cá.
Isto diverte-te?
É?
Isto excita-te? Destruir a vida dos outros?
A minha vida e a dos meus filhos?
Pensaste nisso, quando lhe estendeste esse teu rabo pequeno?
Já acabou.
Acabei tudo.
Nunca quis que isto acontecesse.
Mas...
Mas ele não desistia.
Sabes como ele pode ser.
Ele queria deixar-te.
Eu disse-lhe que isso era absurdo.
Disse que já não te amava.
Que me amava.
Mas quero que saibas que já acabou tudo, Katharina.
Está tudo acabado.
Posso ajudá-la?
Deves ser o Bartosz.
Sou a Claudia, a tua avó.
A tua mãe está em casa?
A minha mãe disse que morreste antes de eu nascer.
De certeza que a tua mãe te contou muitas histórias sobre mim.
Só algumas são verdade.
Está tudo muito diferente.
O anexo não existia.
Porque me disse a mãe que estavas morta?
Para a tua mãe, de certeza que estou.
Não fui uma mãe especialmente boa, sabes?
Pareces-te muito com os dois.
Os teus olhos.
O teu queixo.
És muito parecido com os teus pais.
Se não estás morta,
por onde tens andado?
É uma longa história.
Talvez te conte um dia.
A Regina só vai chegar tarde.
- Vais esperar ou... - Hoje, não.
Tenho de tratar de uma coisa.
Quero que lhe dês isto. Fazes-me esse favor?
Isso foi antes.
Antes do verão e de tudo o que se seguiu.
Cometi muitos erros nesse tempo.
Acredita. Se pudesse voltar atrás no tempo,
faria muita coisa diferente.
Sim, sabe bem.
Sabe bem.
Um momento.
Reconheces isto?
Todos estes anos me perguntei porque o guardei.
Mas tudo tem o seu tempo.
Não te preocupes.
O que continha está num lugar seguro.
O que queres?
Porque há quem tenha tudo e quem não tenha nada?
Porque vivem, tu e a Regina, numa casa bonita
e eu mal tenho dinheiro para pagar a luz?
Porque determina o destino para uns tudo de bom e para outros não?
- Queres dinheiro? - Não quero dinheiro.
Quero que me faças um favor.
Quero que acabes com o Ulrich.
Quero que ele perca tudo.
Tudo.
Como farei isso? O que tens em mente?
Não quero saber o que tens de fazer, nem a quem tens de pagar, mas acaba com ele!
Boris Niewald.
Que nome interessante! Acho que te fica muito melhor.
Olá.
- Tenho de ir embora. - Tens de ir embora?
Podes dizer-me o que se passa?
Há dias que te tento contactar e tu nem respondes.
O que foi aquilo depois do ensaio?
Uma mera curte.
Pensaste que eu estava frágil e por isso ias tentar obter o que conseguisses?
Diz qualquer coisa, pá!
Foi um erro.
- O que foi um erro? - O que aconteceu entre nós.
Não foi correto.
Por causa do Bartosz?
Não, não foi por causa dele,
foi por causa de nós.
Isto...
Não combinamos um com o outro, está bem?
Não combinamos?
Não, não combinamos.
Foi tudo um erro.
Somos um erro.
Isto é um erro?
Lamento.
Quero que me faças um favor.
Preciso de informação sobre o Ulrich Nielsen.
- Tudo o que possa ser útil. - Está bem.
E o que fazemos com o camião?
Dentro de dias,
quando tudo estiver mais calmo,
trazemos os barris de volta.
QUANDO ESTÁ O MIKKEL?
Tinha razão.
Tudo aconteceu como tinha previsto.
Pensaste na minha proposta?
Pensei.
Tenho trabalho para ti, mas com uma condição.
Não podes falar dele.
Com ninguém.
Quando começo?
Um broche é 50 euros. Também me podes tocar entre as pernas.
Ou então não...
Não fazes ideia do que estás a perder.
Posso ajudá-la?
Na verdade, estamos fechados.
Acho que tenho alguma coisa que lhe pode interessar.
Queria que me construísse isto.
O que será isto?
É algo que vai retificar o decurso do tempo.
Legendas: Cláudia Bilé