Människan har alltid grubblat över sitt ursprung...
...och sin uppkomst.
Är hon skapad av Gud? Eller ett resultat av evolutionen?
Om vi kunde se gårdagen och morgondagen samtidigt,
ursprunget och slutet,
hela universum i ett ögonblick,
skulle vi äntligen hitta svar på den största av alla frågor.
Vad är människan? Varifrån kommer hon?
Vad driver henne?
Vilket är hennes syfte?
NETFLIX PRESENTERAR
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLTING ÄR NU
EN VIKTIG INVESTERING KÄRNKRAFT ÅT ALLA HUSHÅLL!
Pojkarna de hittade på byggarbetsplatsen...
Kan nån ha gjort detsamma mot honom? Eller...
Jag kanske skällde för mycket på honom över byxorna.
Det kanske är därför han är borta.
Vart ska du?
Till polisen.
God morgon.
Doppler är här. På ditt kontor.
Hans son är försvunnen.
Du hade kanske rätt om att vi inte har sett allt än.
Det var en man här i går.
Han sa att hans son var försvunnen.
Han undrade om hans son var en av de döda.
Vem var det?
Jag vet inte, men... Han frågade om Dopplers son.
Underrätta alla och gör en efterlysning.
Inte ett ord till Doppler!
Herr Doppler.
Herr Kahnwald berättade för mig att er son är försvunnen.
Ja, sen i går.
När exakt hände det?
Enligt min hustru, strax före klockan tre.
Herr Tiedemann.
Jag vill att ni hittar min son.
Kosta vad det kosta vill. Allt annat är oviktigt.
Kärnkraftverket. Allt.
Hitta min son åt mig.
Gretchen!
Kom, Gretchen. Kom!
Kom!
Gretchen!
I den där frisyren ser du precis ut som James Dean.
Flickorna i Winden kommer att ränna efter dig i horder. Du får se.
Har du redan flickvän?
Varför lämnade ni stället där ni var?
Är ni bankrånare på flykt?
Mamma ville ha en förändring.
Din mamma är en mycket vacker kvinna. Jag har aldrig sett nån som är så elegant.
Det känns som om drottningen av England har bjudit in mig på te.
Snurra runt.
Du är vacker.
Drottningen skulle glädjas över besöket.
Jag ger den till dig.
Nej. Vad skulle Egon säga om det?
Vad skulle han kunna säga?
Hur länge var ni gifta?
15 år.
Egon och jag i nästan tio.
Men på nåt sätt har allt förändrats.
Han har förändrats.
Han är inte hemma lika mycket som förr.
Det är jobbet.
Vad hade din make för yrke?
Han var präst.
Men han var knappast en man av tro.
Saknar du honom mycket?
Han var ingen god människa.
Ibland känns det bra att han dog.
Och att jag är fri.
Det går inte an. Jag tar av den.
Jag bad till Gud
att han skulle ta bort barnet innan det föddes.
Och när det sen kom bad jag varje dag
om att nåt skulle hända honom
eftersom det kanske inte var Bernds barn.
Eftersom det kanske inte var ett kärleksbarn, utan...
Det går runt i mitt huvud.
Varje dag.
Jag blir inte fri från det.
Det är mitt fel.
Alla är vi fulla av synd.
Det finns inga rena människor.
Men oavsett vad vi gör
faller vi aldrig djupare än ner i Guds händer.
Och om det inte är Guds händer, då?
Det kanske är Djävulens.
Gud förde mig till er. Inte sant?
Vi träffar inte människor av en slump.
Vi berör andras liv, och blir berörda.
Och så blir vi ledda av Gud till vårt sanna öde.
Nu ber vi.
"Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal,
fruktar jag intet ont.
Ty du är med mig.
Din käpp och stav, de trösta mig.
Du bereder för mig ett bord i mina ovänners åsyn.
Du smörjer mitt huvud med olja och låter min bägare flöda över.
Godhet allenast och nåd skola följa mig i alla mina livsdagar,
och jag skall åter få bo i Herrens hus."
Stanna!
Polis!
Halt!
Stanna!
Stanna! Polis!
Stanna!
Upp med händerna!
Vad gjorde ni med de två pojkarna på byggarbetsplatsen?
Var är Helge?
Det var också ni.
De två pojkarna? Det är omöjligt.
De ska inte ens vara där. Jag har ändrat på det.
Vad har ni ändrat?
Tidens gång.
Helge är död.
Han kommer aldrig att döda igen.
Du är galen.
Vänd dig om.
Vänd dig om!
Ner! Ner på knä.
Jag ändrade ju det.
Upp!
Jag ändrade ju det.
Stick.
Jag ville bara veta om Ulrich är kvar i fängelset.
De måste släppa ut honom idag.
Sa Tiedemann vem som berättade det för honom?
Och du och Ulrich?
-Vad är det med oss? -Vet inte.
Men din mamma ballar ur om ni ses nu.
Än sen? Ingen kommer emellan oss. Sån är kärleken.
Den är starkare än hatet. Men sånt förstår inte du.
Om jag får reda på vem det var som tjallade
så ska han få.
Det kanske var Regina.
Tiedemann är ju hennes morfar.
Vi ses.
Jag har varit polis i över 40 år.
Ditt ansikte
och din blick... Jag känner igen den blicken.
Jag vet att du inte har rent mjöl i påsen.
Att du har nåt att göra med alltihop.
-Jag känner det i blodet. -Det kanske är cancer.
Ni borde nog kolla upp det.
Håll dig borta från vår familj.
Och jag ska se till att du kopplas bort från Mads fall.
Gretchen?
Jag fattar inte att du satt inne.
Det är så häftigt.
Varför hade Tiedemann koll på dig?
Han tror att jag är Antikrist.
Du, Tiedemann! Din jävla glasögonorm.
Jag vet vad du har gjort. Är det en hämnd för i somras?
Vi tänkte inte på allvar lämna dig där hela natten.
Vi kunde ju inte veta att du var så jävla känslig.
Jag måste gå.
Ser du det här? Det fick jag av mamma. Och varför?
-På grund av ditt skitsnack. -Jag har inte sagt nåt.
Våldtäkt? Kunde du inte komma på nåt bättre?
Katharina...
Du gör mig spyfärdig.
-Vart ska du? -Hallå! Sluta!
-Stick! Det här angår inte dig. -Jag sa åt dig att sluta.
Jag sa åt dig att sticka.
Be henne om ursäkt.
Jag sa att du ska be om ursäkt.
Hur vet jag att den är riktig?
Stick nu snabbt härifrån.
Om ni gör henne illa igen gör jag slut på er.
Det är ingen fara.
Tack.
Du blöder ju.
-Inte så mycket. -Du måste till en läkare.
Vi har bandage hemma.
Mamma är inte hemma.
Jag kan göra det.
Vad heter du?
Aleksander.
Exakt vad hände i somras?
Det har jag redan sagt. En incident.
-I volymkontrollsystemet. -Det räcker inte.
Anslutningarna till det kemiska inmatningssystemet hade korroderat.
Det måste ha ansamlats vätgas i ett av rören.
Pang!
Det var ingen försiktighetsåtgärd.
-Det var därför rören byttes ut. -Det är så vi ser det.
Och det står också i rapporten.
Vi hade tur i oturen.
Bara en försvinnande liten mängd läckte ut.
Vi tog bort hela golvet och förde allt till en säker förvaringsplats.
"En säker förvaringsplats"?
Lagret är lika säkert som vilket mellanlager som helst.
-Vem känner till det här? -Det hände under nattskiftet.
Skiftchefen, en handfull medarbetare och Helge.
Ingen kommer att säga nåt. De har fått en rejäl bonus.
Gör det inte större än vad det är.
Den där natten...
Var det nåt mer? Hände det nåt mer?
Nåt märkligt?
Med grottan. Nåt...
-Nåt som explosionen kan ha... -Vad mer skulle ha hänt där?
Tror du på att Hannibal marscherade med elefanter över Alperna?
Det finns ingen sanning, bara berättelser.
Och stadens öde ligger nu i dina händer.
Är vårt kärnkraftverk säkert?
Kan nåt som Tjernobyl hända hos oss?
Du avgör vilken historia du vill berätta.
10.30, FÖRHÖR MED HELGE DOPPLER VARFÖR INTE SKOGSVÄGEN?
Helge?
Helge!
Aleksander Köhler.
Född den 21 januari 1965.
En ung man vill träffa er. Han säger att han är er dotters vän.
-Vän? -Ja.
Han söker visst jobb, om jag förstod honom rätt.
Okej.
Jag heter Aleksander.
Ni är alltså min dotters vän?
Jag trodde inte att hon brydde sig om pojkar.
Jag är ny här. Jag söker jobb.
Regina sa att ni kanske kunde hjälpa mig.
-Utbildning? -Jag är metallarbetare.
Jag kan jobba. Hårt.
Jag lär mig snabbt.
Ni kommer inte härifrån.
Jag ber bara om en chans.
Tyvärr. Vi behöver ingen just nu.
Men kanske snart. Hur kan jag nå er?
Jag kommer förbi imorgon igen.
Varför fungerar den inte?
Det kommer den att göra. Ha tålamod.
Tror du att Einstein skulle ha gett upp så lätt?
Pionjärens öde är att ihärdigt fortsätta, trots alla motgångar.
Att tro även om ingen annan tror.
Jag vill inte mer.
Varför skulle Gud vilja allt det här?
Ja...
Varför skulle Gud vilja allt det här?
Den som har sett in i helvetet, som du, kan aldrig släppa det.
Det blir en del av dig.
Gud och frälsaren Jesus, blir en tråd av hopp som du klamrar dig fast vid.
Vi som känner till mörkret längtar efter ljuset, men...
Det finns ingen Gud. Gud skapade inte hålet under oss.
Gud har ingen plan. Det finns inte ens nån plan.
Det finns bara kaos där ute.
Smärta...
...och kaos.
Människan är usel. Nedrig och ond.
Och livet en enda spiral av smärta.
Och världen är dömd till att gå under.
Men det här...
Det är vår ark.
Och jag är Noa.
Om vi kan tämja energin kan vi förändra allt.
Då avgör vi världens öde, långt borta från all ondska och all smärta.
Vi skapar en tidsmaskin...
...som ordnar allt på nytt. Från början till slutet.
PASS
Charlotte, frågan är inte vem som kidnappade barnen, utan när.
Jag hade rätt. Det var Helge Doppler. Men inte nu, utan 1986.
Ring mig så fort du hör det här.
-Var är Ulrich? -Är han inte med dig?
Jag kan inte nå honom på mobilen.
-Var han inte här igår heller? -Vet du inte?
-Vad skulle jag veta? -Han är avstängd.
Det är väl bättre att han är hemma?
Bättre hemma?
Tror du att vi sitter och håller händer?
Vad korkad jag är!
Vår son är försvunnen och allt han vill är att knulla den där slampan.
Nej, Charlotte! Det är inte bättre så här!
Jag måste gå.
Här.
Var fick du det ifrån?
Jag hittade det under bron.
Bara för att vi knullar måste du inte veta allt om mig. Okej?
Jag vill inte göra dig illa, okej?
Jag vill veta vem du är.
Vem du verkligen är.
Inte nu, okej?
Det är jag. Svara, då!
Franziska?
Martha.
Varför har vi hemligheter för varandra?
Vissa saker är privata.
...verkar rimligt. Vad vet du om...
-Katharina! Vilken överraskning. -Var är han?
Vem?
Spela inte dum. Ulrich!
Är han här?
Nej.
Varför skulle han vara här?
Din lögnaktiga jävel!
Hur länge har det hållit på?
En månad? Ett halvår?
Eller längre?
Jag...
-Jag... -Jag, jag, jag!
Jag vet inte var min son är! Och inte heller var min man är!
Min man! Fattar du?
Knullade ni här?
Eller här?
Här?
Eller hemma hos mig? I min säng?
Han är inte här.
Tycker du att det här är roligt?
Va?
Gör det dig kåt? Att förstöra andras liv?
Mitt liv och mina barns liv?
Tänkte du på det när du viftade med din magra rumpa framför honom?
Det är över.
Jag avslutade det.
Jag ville aldrig ha det.
Men...han ville bara inte sluta.
Du vet ju hur han kan vara.
Han ville lämna dig.
Jag sa åt honom att det var galenskap.
Han sa att han inte älskade dig längre.
Att han älskade mig.
Men jag vill att du ska veta att det är över nu, Katharina.
Det är över.
Kan jag hjälpa er?
Du måste vara Bartosz. Jag är Claudia, din mormor.
Är din mamma hemma?
Mamma sa att du dog innan jag föddes.
Din mamma har säkert berättat många historier om mig.
Bara några är sanna.
Det ser helt annorlunda ut här nu.
Tillbyggnaden fanns inte.
Varför sa mamma att du är död?
För din mamma är jag säkert det.
Jag var ingen bra mamma, förstår du.
Du har ärvt mycket av båda två.
Dina ögon.
Din haka.
Du är väldigt lik dina föräldrar.
Om du nu inte är död
var har du då varit?
Det är en lång historia. Jag kanske berättar den nån gång.
Regina kommer hem sent.
-Vill du vänta, eller? -Inte idag.
Jag måste ta hand om en sak.
Jag vill att du ger henne det här. Kan du göra det för mig?
Det där var före.
Före den där sommaren och allt som hände efter den.
Jag begick så många misstag då.
Tro mig, om jag kunde vrida tillbaka tiden
skulle jag göra mycket annorlunda.
Ja, det där känns bra.
Det känns bra.
Ett ögonblick.
Känner du igen den?
Jag har alltid undrat varför jag har sparat den.
Men allt har sin tid.
Oroa dig inte.
Innehållet är i säkert förvar.
Vad vill du?
Varför har en del människor allt och andra inget?
Hur kan du och Regina ha ert fina lilla hus
medan jag inte kan betala elräkningen?
Varför har ödet förutbestämt gott åt den ene och inget åt den andre?
-Vill du ha pengar? -Jag vill inte ha några pengar.
Jag vill att du gör mig en tjänst.
Jag vill att du krossar Ulrich.
Jag vill att han förlorar allt.
Allt.
Hur ska jag göra det? Vad tror du egentligen?
Jag struntar i vem du måste betala, bara du krossar honom.
Boris Niewald.
Intressant namn. Det passar dig mycket bättre.
Hej.
-Jag måste gå. -Måste du gå?
Kan du förklara vad som händer?
Jag har försökt nå dig i flera dagar, och du svarar inte ens!
Vad var det där efter repetitionen?
Du hånglade med mig.
Tänkte du att hon är labil och då går det bra att ta för sig?
Men säg nåt, då!
Det var fel.
-Vad var fel? -Det där mellan oss.
Det var inte rätt.
På grund av Bartosz?
Nej, inte på grund av Bartosz.
På grund av oss.
Det...
Vi passar bara inte ihop, okej?
Passar vi inte ihop?
Precis, vi passar inte ihop.
Allt är bara fel.
Vi är fel.
Så det här är fel?
Jag är ledsen.
Jag vill att du gör mig en tjänst.
Jag behöver information om Ulrich Nielsen.
-Allt som kan vara av nytta. -Okej.
Vad gör vi med lastbilen då?
Om några dagar
när allt är lite lugnare
hämtar vi tunnorna.
Ni hade rätt.
Allting hände precis som ni sa.
Har du övervägt mitt erbjudande?
Ja.
Jag har ett jobb till dig. Men på ett villkor.
Du får inte prata om det.
Inte med nån.
När börjar jag?
En avsugning för 50 euro. Du får ta mig mellan benen också.
Eller kanske inte.
Du anar inte vad du missar.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag har egentligen stängt.
Jag tror att jag har nåt som kan intressera er.
Jag vill att ni bygger det här åt mig.
Vad är det för nåt?
Vi kan väl säga att det är nåt som återställer tidens gång.
Undertexter: Ivar Hägg