İnsan nasıl meydana geldiğini hep merak etmiştir.
Yaradılışını.
Onu Tanrı mı yarattı?
Yoksa evrimin bir ürünü mü?
Dünü ve yarını
aynı zamanda görebilseydik
başlangıcı ve sonu,
bir anda tüm evreni görebilseydik
sonunda en büyük soruların
cevabını bulabilirdik.
İnsan nedir?
Nereden gelir?
Neye göre hareket eder?
Amacı nedir?
NETFLIX SUNAR
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
HER ŞEY, ŞİMDİ
ÖNEMLİ BİR YATIRIM HER EV İÇİN NÜKLEER GÜÇ!
İnşaat alanında bulunan şu çocuklar...
Sence biri ona da aynı şeyi mi yaptı yoksa...
...onu pantolonları yüzünden çok mu azarladım?
Belki o yüzden kaçmıştır.
Nereye gidiyorsun?
Polise.
Günaydın.
Doppler geldi.
Ofisinde.
Oğlu kaybolmuş.
Devamının geleceği konusunda haklıymışsın.
Dün buraya bir adam gelmişti.
Oğlum kayboldu, demişti.
Ölen çocuklardan birinin oğlu olup olmadığını sordu.
Ne adamı?
Bilmiyorum ama...
Doppler'ın oğlunu da sordu.
Memurlara söyle ve her birliğe haber ver.
Sakın Doppler'a tek kelime etme!
Bay Doppler.
Bay Kahnwald oğlunuzun kaybolduğunu söyledi.
Evet, dün.
Tam olarak ne zaman kayboldu?
Karımın dediğine göre saat üç civarı.
Bay Tiedemann.
Oğlumu bulmanızı istiyorum.
Ne pahasına olursa olsun, umurumda değil.
Ne nükleer santral ne başka şey.
Bana oğlumu getirin, yeter.
Gretchen!
Gel Gretchen!
Buraya gel!
Gretchen!
Bu saç tıraşıyla James Dean'e benzemişsin.
Winden kızları sürü hâlinde peşine takılacak.
Görürsün.
Kız arkadaşın var mı?
Geldiğiniz yeri neden terk ettiniz?
Banka soyup mu kaçtınız?
Annem bir değişiklik istedi.
Annen çok güzel bir kadın. Hiç öyle zarif bir kadın görmemiştim.
İngiltere Kraliçesi beni çaya çağırmış gibi hissediyorum.
Şöyle bir dön.
Güzelsin.
Kraliçe, ziyaretinden şeref duyardı.
Senin olsun.
Olmaz, Egon ne der sonra?
Ne diyebilir ki?
Ne zamandır evliydiniz?
15 yıldır.
Egon'la benim neredeyse on olacak.
Ama nasılsa bir şeyler değişti.
O değişti.
Eskisi kadar eve uğramıyor.
İşi yüzünden.
Senin kocan ne iş yapardı?
Papazdı.
Gerçi pek inançlı biri olduğunu söyleyemem.
Onu çok özlüyor musun?
Pek iyi biri sayılmazdı.
Bazen öldüğüne seviniyorum.
Artık özgür olduğuma.
Bunu kabul edemem, çıkarayım.
Tanrı'ya dua ettim.
Bu çocuk doğmadan kurtulabilmek için.
Doğduktan sonra da her gün başına bir şey gelsin diye
dua edip durdum.
Çünkü Bernd'in çocuğu olmayabilir.
Çünkü aşk sonucu doğan bir çocuk olmayabilir...
Aklımdan çıkmıyor bu.
Her gün aklımda.
Bundan kaçamıyorum.
Suç benim.
Hepimiz günahla doluyuz.
Saf insan diye bir şey yoktur.
Ama ne yaparsak yapalım
Tanrı'nın ellerinden daha aşağıda bir yere alçalamayız.
Ya bunlar Tanrı'nın eli değilse?
Ya şeytanın elleriyse?
Beni sana Tanrı gönderdi, değil mi?
İnsanlarla tesadüfi olarak tanışmayız.
Biz başkalarının hayatına dokunuyoruz, başkarı da bizim hayatımıza dokunuyor.
Böylece Tanrı'nın eli bizi gerçek kaderimize yönlendirir.
Dua edelim.
En karanlık vadilerden geçiyor olsam bile
kötülükten korkmam
çünkü sen yanımdasın.
Asan bana huzur verir.
Düşmanlarımın yanında bana bir ziyafet sunarsın.
Başımı yağlarla kutsarsın, bardağım merhametinle dolar taşar.
İyiliğin ve eksik olmayan sevgin, hayatım boyunca yanımda olacak.
Sonsuza kadar Tanrı'nın evinde yaşayacağım.
Dur!
Polis!
Dur!
Dur! Polis!
Dur!
Eller yukarı!
İnşaat alanındaki iki çocuğa ne yaptın?
Helge nerede?
Onu da sen yaptın!
İki oğlan mı? Bu imkânsız.
Orada olamazlar, bunu değiştirdim.
Neyi değiştirdin?
Zamanın akışını.
Helge öldü.
Helge kimseyi öldüremeyecek.
Delirmişsin sen.
Arkanı dön.
Arkanı dön!
Dizlerinin üzerine çök!
Ama bunu değiştirdim.
Kalk!
Ama değiştirdim!
Kaybol.
Ulrich hâlâ hapiste mi? Onu öğrenmek istedim sadece.
Bugün bırakmaları gerekiyor.
Tiedemann kimin ihbar ettiğini söyledi mi?
Peki sen ve Ulrich?
-Ne olmuş bize? -Ne bileyim.
Onunla görüşmeye devam edersen annen kızmaz mı?
Umurumda değil.
Kimse aramıza giremeyecek. Aşk böyle bir şeydir.
Nefretten güçlüdür. Ama sen bunu henüz bilmiyorsun.
Polise ihbar edeni öğrenirsem
onu fena pataklayacağım.
Belki de Regina'dır.
Sonuçta Tiedemann onun büyükbabası.
Görüşürüz.
40 yılı aşkın süredir polis memuruyum.
Yüzün.
Şu bakışın. Bu bakışı tanırım.
Bir şeyler gizlediğini biliyorum.
Bu işlerle bir alakan olduğunu biliyorum.
-Kemiklerimde hissediyorum. -Hissettiğin belki kanserdir.
Bir doktora görün istersen.
Ailemden uzak durmanı istiyorum.
Mads'in vakasından da alınmanı sağlayacağım.
Gretchen?
Hapse girdiğine inanamıyorum.
Çok zor bir şey.
Tiedemann neden sana kafayı taktı?
Şeytan olduğumu düşünüyor.
Tiedemann!
Lanet dört göz.
Ne yaptığını biliyorum. Yazın intikamını mı almaya çalışıyorsun?
Oyundu işte, seni bütün gece orada bırakmayacaktık.
O kadar narin olduğunu nereden bilebilirdik?
Gitmem gerekiyor.
Bunu görüyor musun? Annem yaptı. Neden dersin?
-Büyükbabana yalan söylediğin için! -Ben yapmadım. Gerçekten.
Tecavüz mü? Aklına bu mu gelebildi?
Katharina!
Midemi bulandırıyorsun.
-Nereye gidiyorsun? -Dur!
-Bas git! Seni ilgilendirmez. -Dur, dedim.
Ben de bas git, dedim.
Özür dile.
Özür dile, dedim.
Gerçek olduğunu nereden bileyim?
İkiniz de defolup gidin, çabuk.
Bir daha onun canını yakarsanız
sizi öldürürüm.
Her şey yolunda.
Sağ ol.
Kanaman var.
-Çok kötü değil. -Doktora görünmen lazım.
Evde gazlı bezimiz var.
Annem evde değil.
Ben yapabilirim.
Adın ne?
Aleksander.
Geçen yaz ne olduğunu her ayrıntısıyla anlat.
Anlattım zaten.
Bir kaza oldu.
-Hacim kontrol sisteminde. -Yeterli bir açıklama değil.
Kimyasal besleme ünitesine giden bağlantılar aşınmıştı.
Tüplerin birinde hidrojen gazı birikmiş olmalı.
Önlem değildi yani.
-Tüpler bu yüzden değiştirildi. -Biz ne dersek o.
Ve raporlarda ne yazıyorsa o.
Şanslıydık.
Önemsiz bir miktar radyoaktif sızıntı oldu sadece.
Tüm katı temizledik ve her şeyi güvenli bir yere koyduk.
Güvenli mi?
Tüm resmî geçici depolar kadar güvenli.
-Kimler biliyor? -Gece vardiyası esnasında oldu.
Vardiya şefi, birkaç işçi, Helge.
Kimse ağzını açmaz, hepsi yüklü miktarda ikramiye aldı.
Lütfen olayı gerekenden fazla büyütme.
Gece...
Başka bir şey oldu mu?
Tuhaf bir şey?
Mağarada...
-Patlamanın sebep olabileceği... -Sence ne olmuş olabilir?
Hannibal'ın fillerle Alplere çıktığına inanıyor musun?
Gerçek diye bir şey yoktur, sadece hikâyeler vardır.
Bu şehrin hikâyesi de artık senin ellerinde.
Santralimiz güvenli mi?
Çernobil vakası gibi bir şey bizim santralimizde olabilir mi?
Hangi hikâyeyi anlatmak istediğine sen karar vereceksin.
10.30 - HELGE DOPPLER SORGUSU NİYE ORMAN YOLU DEĞİL?
NÜKLEER KILAVUZLAR
Helge?
Helge!
PASAPORT
Aleksander Köhler.
Doğum tarihi, 21 Ocak 1965.
Sizi görmeye genç bir adam geldi. Kızınızın arkadaşıymış.
-Arkadaşı mı? -Evet.
Yanlış anlamadıysam, iş arıyormuş.
Peki.
Adım, Aleksander.
Demek kızımın arkadaşısın.
Bunca zamandır, erkeklerle ilgilenmiyor sanıyordum.
Buraya yeni geldim. İş arıyorum.
Regina bana yardımcı olabileceğinizi söyledi.
-Eğitimin var mı? -Metal işleri yaparım.
Çok çalışırım.
Hızlı öğrenirim.
Buralı değil misin?
Tek istediğim, bir fırsat.
Üzgünüm.
Şu an kimseye ihtiyacımız yok.
Ama yakında olabilir. Sana nasıl ulaşabilirim?
Yarın tekrar gelirim.
Neden çalışmıyor?
Çalışacak, sabırlı ol.
Einstein bu kadar çabuk pes eder miydi sence?
Öncülerin kaderi, ısrarla hedeflerine ulaşmaya çalışmaktır.
Kimse inanmazken inanmaktır.
Artık bunu yapmak istemiyorum.
Tanrı neden böyle bir şeyi istesin?
Evet.
Tanrı neden böyle bir şeyi istesin?
Senin gibi cehenneme bir kez bakanlar onu asla unutamaz.
Senin bir parçan olur.
Tanrı ve İsa fikri, dört elle sarıldığın bir umut hâlini alır.
Karanlığı bilen herkes ışığa hasrettir ama
Tanrı yok!
İçimizdeki bu deliği Tanrı yaratmadı.
Tanrı'nın bir planı yok.
Hatta plan diye bir şey yok.
Dışarıda kaostan başka bir şey yok.
Acı...
...ve kaos!
İnsanlar kötüdür.
Kötü niyetli, şeytani.
Hayat, bir acı girdabından ibarettir.
Dünya, yok olmaya mahkûm.
Ama bu...
Bu bizim gemimiz.
Ben de Nuh'um.
Bu enerjiyi kullanabilirsek her şeyi değiştiririz.
Dünyanın kaderine biz karar verir, kötülükleri ve acıyı sileriz.
Bir zaman makinesi yaratacağız.
Bu makine her şeyi, başı ve sonu yeniden düzenleyecek.
PASAPORT
Charlotte... Asıl soru, çocukları kim kaçırdı değil, ne zaman kaçırdı.
Haklıydım. Helge Doppler kaçırdı. Şimdi olmasa da 1986'da.
Mesajımı alır almaz beni ara.
Ulrich nerede?
Seninle sanıyordum.
Ona ulaşmaya çalıştım ama telefonu kapalı.
-Dün burada değil miydi? -Haberin yok mu?
-Neyden? -Görevden uzaklaştırıldı.
Yanınızda olması daha iyi olur, dedim.
Yanımızda olması daha mı iyi?
El ele evde oturuyoruz mu sanıyorsun?
Aptalın tekiyim!
Oğlumuz kayıp, adamın aklı fikri o orospuyu becermekte.
Hayır Charlotte, böylesi daha iyi değil!
Gitmem lazım.
Al.
Bunu nerede buldun?
Köprünün altında.
Sırf sikişiyoruz diye hakkımda her şeyi bilmen gerekmiyor.
Seni incitmek istemiyorum.
Kim olduğunu biliyorum.
Gerçekte kim olduğunu.
Bugün olmaz, tamam mı?
Benim. Tanrı aşkına, ara beni!
Franziska?
Martha.
Neden hepimiz birbirimizden sır saklıyoruz?
İnsan bazı şeyleri kendine saklamak istiyor.
-Katharina! Bu ne sürpriz! -Nerede o?
Kim?
Aptal gibi davranma. Ulrich!
Burada mı?
Hayır.
Neden burada olsun ki?
Seni yalancı sürtük!
Ne zamandır devam ediyordu?
Bir aydır mı? Altı aydır mı?
Daha mı uzun?
Ben...
-Ben... -Ben, ben!
Oğlum nerede bilmiyorum! Kocam nerede bilmiyorum!
Benim kocam! Anladın mı?
Burada sikiştiniz mi?
Ya burada?
Burada?
Ya benim evimde? Benim yatağımda?
O burada değil.
Eğleniyor musun?
Öyle mi?
Başkalarının hayatlarını mahvetmek seni tahrik mi ediyor?
Benim hayatımı, çocuklarımınkini.
Şu kuru götünü ona açarken bunları düşündün mü?
Bitti.
Ben bitirdim.
Bunu zaten istemiyordum.
Ama...
...peşimi bırakmadı.
Nasıl biri, biliyorsun.
Seni terk etmek istedi.
Bunun çılgınlık olduğunu söyledim.
Artık seni sevmiyormuş.
Beni seviyormuş.
Artık bittiğini bilmeni isterim Katharina.
Bitti.
Yardım edebilir miyim?
Sen, Bartosz olmalısın.
Ben, Claudia. Büyükannen.
Annen evde mi?
Annem ben doğmadan öldüğünü söylemişti.
Annen benim hakkımda çok hikâye anlatmıştır.
Sadece bir kısmı doğru.
Burası çok değişmiş.
Ek oda yoktu.
Annem neden öldüğünü söyledi?
Annene göre ölmüşümdür.
Pek iyi bir anne değildim.
İkisine de çok benziyorsun.
Gözlerin.
Çenen.
Annenle babana çok benziyorsun.
Madem ölmedin...
...bunca yıl neredeydin?
Uzun hikâye.
Belki bir gün anlatırım.
Regina geç saate kadar gelmez.
-Bekleyecek misin, yoksa... -Bugün olmaz.
Halletmem gereken bir iş var.
Bunu ona vermeni istiyorum. Bana bu iyiliği yapar mısın?
Eskiden böyleydik.
O yazdan ve akabinde olan her şeyden önce.
O zamanlar çok hata yaptım.
İnan bana, zamanı geriye alabilsem
çoğu şeyi başka türlü yapardım.
İyi geldi.
Güzel.
Bir saniye.
Anımsadın mı?
Yıllardır bunu neden sakladığımı merak ediyorum.
Ama her şeyin bir zamanı var.
Merak etme.
İçindekiler güvenli bir yerde.
Ne istiyorsun?
Neden bazı insanların her şeyi var da bazılarının hiçbir şeyi yok?
Neden Regina'yla senin güzel bir eviniz var da
ben elektrik faturamı bile ödeyemiyorum?
Kader neden bazılarına iyi bir hayat sunup diğerlerine sunmuyor?
-Para mı istiyorsun? -Para falan istemiyorum.
Senden bir iyilik istiyorum.
Ulrich'i yok etmeni istiyorum.
Her şeyini kaybetsin istiyorum.
Her şeyini.
Bunu nasıl yapacağım? Aklında ne var?
Nasıl yaptığın, kime para verdiğin umurumda değil.
Yeter ki yap.
Boris Niewald.
İlginç bir isim. Bence sana daha çok yakışıyor.
Merhaba.
-Gitmem gerek. -Gitmen mi gerek?
Neler olduğunu anlatır mısın?
Günlerdir sana ulaşmaya çalışıyorum, bir mesaj bile atmıyorsun.
Provadan sonra ne oldu öyle?
Benimle öpüştün.
"Bu kız dengesiz, koparabildiğimi koparayım." mı dedin?
Tanrım, bir şey söyle!
Bir hataydı.
-Hata olan ne? -Aramızdaki şey.
Doğru değildi.
Bartosz yüzünden mi?
Hayır, onun yüzünden değil.
Bizim yüzümüzden.
Biz...
İyi bir çift değiliz işte, tamam mı?
İyi bir çift değil miyiz?
Evet, iyi bir çift değiliz.
Bu şey başlı başına yanlış.
Biz yanlışız.
Bu yanlış mı?
Özür dilerim.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Ulrich Nielsen hakkında bilgi istiyorum.
-İşe yarayacak herhangi bir şey. -Tamam.
Kamyoneti ne yapacağız?
Birkaç güne
ortalık sakinleşince
varilleri geri getiririz.
Mikkel hangi zamanda?
Haklıymışsın.
Öngördüğün her şey gerçekleşti.
Teklifimi düşündün mü?
Evet.
Senin için bir işim var ama tek şartla.
İşten kimseye bahsedemezsin.
Hiç kimseye.
Ne zaman başlayacağım?
Sakso 50 avro. Bacak aramı da elleyebilirsin.
Yürü git o zaman.
Ne kaçırdığından haberin yok.
Yardımcı olabilir miyim?
Aslında kapalıyız.
Sanırım elimde ilginizi çekebilecek bir şey var.
Benim için bunu yapmanızı istiyorum.
Bu nedir?
Zamanın akışını düzeltecek bir şey.
Altyazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal