EL DÍA DE LA DESAPARICIÓN DE MIKKEL
Dios, dame serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar,
valor para cambiar lo que puedo y sabiduría para reconocer la diferencia.
Dios, dame serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar,
valor para cambiar lo que...
CARNÉ ESCOLAR
¡Tronte!
Soy...
Soy yo, Peter.
Hay...
Hay algo que deberías ver.
Tiene que ver con tu hijo.
No, Ulrich no.
Mads.
¿Cómo es...?
Es imposible.
Apareció de la nada.
Mads.
Viene alguien.
¿Tronte?
¿Claudia?
Peter.
Os tengo que explicar muchas cosas.
Pero antes hay que llevar a Mads a un lugar donde lo puedan encontrar.
Y no queda mucho tiempo.
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ALFA Y OMEGA
12 DE NOVIEMBRE DE 2019
Lo siento mucho.
La cagué.
Desde que Mikkel desapareció,
ya no me reconozco.
No pasa nada, ¿vale?
Todo irá bien.
Ya sabe cómo es.
Normalmente vuelve en unas horas.
Nunca había tardado tanto.
¿Volvió por aquí mi compañero Ulrich Nielsen?
No. Que yo sepa.
Solo vino el sábado, cuando atacó al señor Doppler.
Como si su suegro tuviera que ver con el caso.
¿Lo sabías?
¿Si sabía qué?
Lo del niño del futuro.
Lo sabías.
Esto es para ti.
NO ABRIR ANTES DEL 4 DE NOVIEMBRE A LAS 22:13 H
- Es imposible. - ¿El qué?
Yo la quemé.
¿Cuánto hace que lo sabes?
En realidad, lo he sabido siempre.
Conocí a tu padre...
...cuando era un chico traumatizado.
Pero pensé que solo era porque tenía mucha imaginación
y porque le había pasado algo malo que no conseguía superar.
Entonces me dijo...
...que venía del futuro.
Yo no le creí.
Si lo sabías...
...¿por qué no lo evitaste?
No sabía que se suicidaría.
¡Podrías haber salvado a Mikkel!
¡Ahora mi abuela es la directora del colegio!
¡Su marido, que se acuesta con mi madre, busca a su hijo, que es mi padre!
¡Además, hace unos días besé a mi tía!
Y lo peor de todo es...
...que el problema no son ellos.
Ellos están bien.
El problema soy yo.
Creo que todo esto...
...por muy inverosímil
o extraño que nos parezca,
sucede por una razón.
¿Quiénes somos para jugar a ser Dios?
El pasado es el pasado.
Pero tú...
...vives en el presente.
¿Quién sabe lo que nos depara el futuro?
Solo quiero que todo vuelva a la normalidad.
El sueño de Houdini era ser mago de mayor.
¿Ese también es tu sueño?
Sí.
Pero la magia que quiero hacer es imposible.
¿Qué magia es esa?
Quiero despertar de una vez.
¿Conoces la paradoja del Maestro Zhuang?
Una vez soñé que era una mariposa
y, ahora que he despertado, ya no sé si soy una persona
que soñó que era una mariposa...
...o si soy una mariposa que está soñando
que es una persona.
¿Qué eres tú?
¿Una persona o una mariposa?
Puede que las dos.
Soy Egon Tiedemann.
Tal vez deberíamos empezar diciéndome su nombre.
¿Tiedemann?
Egon, claro...
Claro.
"Mi único objetivo es arrancar vidas.
Cuantas más, mejor me siento".
- ¿Es satanista? - ¿Satanista?
No, soy policía.
¿Policía?
Es una canción de los 80.
Y le puedo adelantar que no le gustará.
Mire a la cámara.
¿Por qué mató a esos niños?
Yo no los maté, intenté salvarlos.
¿Y qué le ha hecho a Helge?
Está vivo.
Si no, los niños no estarían muertos.
¿Y dónde está Helge?
- ¿Dónde está? - Puedo cambiarlo.
Puedo cambiar todo lo que se avecina, pero tienen que soltarme.
- Mire a la cámara. - Por favor.
¡Mire a la cámara!
¿Sabe qué les hacemos a los asesinos de niños?
Maldito desgraciado.
Tu cerebro es tan pequeño como este pueblo de mierda.
¡Soltadme!
¿Ya eres un borracho o empezarás cuando te deje tu mujer
y te des cuenta de lo patético que eres?
¡Soltadme!
¡Dejadme salir!
Tengo que recuperar a mi hijo. ¡Tengo que encontrarlo!
Te estuve esperando.
El jueves.
- Es verdad, mierda. Lo siento. - ¿Cómo que mierda?
No le dije a nadie que estabas en el loquero.
Mentí por ti.
Con lo de Francia, las baguettes.
Pero parece que tú también mientes muy bien.
No me necesitas.
Martha me lo ha contado todo.
- Pasó de repente, no quería... - ¿Qué no querías?
¿Dejarme tirado?
¿Mentirme?
¿Enrollarte con mi novia?
¡Eres un puto enfermo!
Igual que tu padre.
¿Qué coño os pasa?
¿Estáis pirados?
¡No quiero volver a verte!
¡Vete a la mierda!
¿La ha arreglado?
Esa es la suya.
Y esta, la mía.
La construí hace muchos años.
Es la misma máquina,
solo que en diferente estado.
Verá,
es como si...
...se pudiera ver el principio y el final de algo al mismo tiempo.
Espere un momento.
Este aparato...
...manda una especie de señal,
un impulso electromagnético,
como si quisiera comunicarse con algo.
Y ahora mire esto.
Este bloque de aquí no había girado nunca.
Estaba en el plano de montaje, pero nunca supe para qué servía.
Este aparato se comunica con la máquina.
No solo el pasado influye sobre el futuro,
sino que el futuro también actúa sobre el pasado.
Si usted no...
...me hubiera enseñado cómo era la máquina del futuro,
no habría podido construirla.
Es una paradoja.
Estas aperturas...
...tampoco estaban.
Y desconozco cuál es su función.
¿Qué es eso?
Cs-137.
Un isótopo radioactivo del cesio.
La máquina genera un campo de Higgs
que logra aumentar la masa del cesio,
lo que provoca un impulso electromagnético
que implosiona en un agujero negro.
Debió de suceder lo mismo en el accidente de la central.
¿Por qué ha decidido ayudarme al final?
¿Por qué?
Es una pregunta difícil.
¿Por qué aceptamos una opción y rechazamos otra?
¿Tiene que ver con que la decisión sea
la consecuencia de toda una cadena de acontecimientos?
¿O con que provoque esta sensación indescriptible en mí?
¿O es posible que toda mi vida se reduzca a este único momento?
Con que sea parte de un puzle
que no puedo entender...
...ni influir.
Dígamelo,
usted conoce el futuro.
Espero que mañana el futuro sea distinto al de hoy.
¿Diga?
A tu padre lo secuestraron de pequeño.
¿Sabes cuándo ocurrió?
Yo...
¿Podemos hablar?
- Tengo que contarte algo. - ¿Fue en el 53 o en el 54?
Otoño del 53.
El 53.
Hace justo 66 años.
Dos veces 33.
- Todo está conectado. - Oye, Charlotte.
Tenemos que hablar.
Luego, ¿vale? Me tengo que ir.
¿Puedo ayudarle?
¿Me estaba buscando?
Tienes que parar.
¿Qué tengo que parar?
Te está utilizando.
Todo lo que promete es mentira.
Me confunde con otra persona.
Eres tú el que se está confundiendo.
Pero ya lo advertí.
Todo lo que dice Noah...
...es mentira.
No es el elegido,
no eres el elegido,
no quiere salvar el mundo del mal.
Él es el mal.
Hoy es el día.
Es el principio y el final.
No cometas los mismos errores que yo.
Tienes que parar.
¡Tienes que parar!
Tengo que parar.
¿Qué te ha pasado?
Me he peleado.
¿Qué?
¿Con quién?
Eso no importa.
¿Cómo que eso no importa?
Todo irá bien.
He olvidado algo en el colegio.
No te preocupes, todo irá bien, mamá.
Charlotte ha preguntado por la cabaña.
Y por Helge.
Por lo que pasó en el 53.
En unas horas, todo habrá acabado.
Mads vivirá.
¿Tú la crees?
En los últimos ocho días ha pasado todo lo que dijo.
Sí, como pone en el libro.
¿Y por qué faltan la mitad de las hojas?
¿Qué pasará a partir de hoy?
A partir de hoy,
todo será nuevo.
Pero si Dios no existe,
¿por qué creemos en una mentira?
Porque todos preferimos una mentira al dolor.
Hace años, cuando era niño,
vino un hombre a nuestra casa.
Parecía que había estado en la guerra,
no hablaba mucho
y en su mirada se podía percibir esa tristeza
de los que quieren morir,
pero la vida los retiene.
Dormía en mi casa,
en una habitación al lado de la mía, y...
...a veces le oía hablar en sueños.
No lo entendía bien.
Pero una noche habló con perfecta claridad.
Salió al pasillo
y con los ojos muy abiertos, dijo:
"Nada es en vano.
Ni una respiración.
Ni un paso, ni una palabra,
ni un dolor.
Todo es un milagro eterno de lo Único".
No entendí ni una palabra.
Pero años más tarde, cuando sentí dolor,
entendí lo que quería decir.
Que ninguna de las desgracias que nos suceden deben ser en vano...
¡Es mi hijo!
...porque nos hacen ser lo que somos,
porque nos dan fuerza.
Tu dolor te ha hecho ser así, Helge.
Pero ya no tiene control sobre ti.
¿Quién es el siguiente?
Jonas Kahnwald.
Estará bien, no se preocupe.
Podrá venir a verlo cuando quiera.
Vamos a tu nueva casa,
hay un montón de niños.
- ¿Me oyes? - Venga.
Acompáñeme.
Verá, lo he estado pensando y quiero adoptarlo.
Y me gustaría tener su custodia mientras se tramita la adopción.
Eso no es tan fácil.
Ya. Pero tengo referencias. Y una casa.
- No habría... - Es un proceso largo y muy complejo.
Lo sé.
Quizá le parezca que me estoy precipitando,
pero no es así.
- No puedo decidirlo aquí... - Mikkel me quiere.
Y además confía en mí.
Soy a la única a la que deja acercarse, y...
Y yo...
Yo también lo quiero.
¿Qué día es hoy?
- Doce. - ¿De qué año?
Del 86.
¿Eres de aquí?
¿Y a qué has venido?
A revivir a alguien que murió.
¿Eso cómo se hace?
Es muy difícil de explicar.
¿Podrías revivirlos?
No, hay que hacerlo cuando son más jóvenes.
Pero entonces no están muertos.
Eso no quita que vayan a morir algún día.
Estás loco.
Tal vez.
"Helge Doppler, de nueve años,
desapareció el 10 de noviembre de 1953.
El secuestro se vincula a una persona desconocida".
Página 5.
Soltadme, por favor.
Por favor, soltadme.
¿Dónde está Helge?
¿No sabes hablar?
Te enseñaré cómo se hace.
¿Quién es usted?
- No tengas miedo. - ¡Oiga!
¿Qué es todo esto? ¿Dónde estoy?
¿Por qué me ha encerrado?
No he sido yo.
Ha sido Noah.
¿Quién es Noah?
¿Dónde estoy? ¿Qué hago aquí?
Esto es el prototipo de una máquina del tiempo,
y tú eres el conejillo de Indias.
El pasadizo de la cueva pasa por debajo de este búnker.
Al abrirse, la energía recorre esta habitación.
Pero hay que aumentar su fuerza.
Nada de un DeLorean
que echa humo y hace ruido.
La primera máquina del tiempo es un búnker.
Pero aún no funciona del todo.
- Déjeme salir. - No puedo.
Solo así todo volverá a la normalidad.
¿Quién eres?
¿No lo sabes?
¿Recuerdas...
...la carta que quemaste...
...y aun así sigue existiendo?
Llevarás esa carta contigo durante casi 33 años, hasta que te la mandes.
A ti mismo.
Soy tú.
Me llamo Jonas Kahnwald.
Yo te envié esa carta.
O mejor dicho, "me envié".
Todo lo que vives, yo ya lo he vivido.
Yo también quemé la carta y la volví a recibir de nuestra abuela.
Yo ya tuve esta conversación,
solo que estaba al otro lado.
Creemos ser libres, pero no lo somos.
Seguimos el mismo camino,
una y otra vez.
¡Eso es absurdo!
¡No tiene sentido!
¡Puedes decidir soltarme ahora mismo!
¡Vamos, sácame de aquí!
Durante mucho tiempo pensé que estaba loco.
Pero no puedo dejarte salir porque entonces no serás lo que soy hoy.
Si cambio mi pasado, también cambiaré mi presente
y no podré destruir el agujero para siempre.
¿Por qué besaste a Martha?
No somos libres de nuestros actos porque no somos libres de nuestros deseos.
No podemos vencer a nuestros pensamientos más profundos.
Basta.
Para, por favor.
Quiero que vuelva Mikkel
y todo siga como siempre.
¡Quiero que acabe ya toda esta mierda!
Sigues queriéndolo.
Treinta y tres años después, lo sigo queriendo.
Pero Mikkel,
nuestro padre, solo es una pequeña parte de una epidemia.
He visto cosas que nadie debería ver.
Lo siento.
Espera.
¡No!
Pero en un abrir y cerrar de ojos Se vuelve a hacer de noche
De algún modo El futuro comienza en algún lugar
No quiero esperar más
El amor es fruto de la valentía Así que no te lo pienses más
Nos dirigimos al futuro en ruedas de fuego A través de la noche
JUEVES, 13 DE NOVIEMBRE DE 1986 GRAVE ACCIDENTE EN EL CRUCE
VEN A LA CABAÑA. TENEMOS QUE HABLAR. PETER.
Todo está a punto de encontrarse con su principio.
El Jonas mayor destruirá el agujero, pero...
...lo que no sabe es que él será
el desencadenante de su existencia.
Qué paradoja, ¿verdad?
El cesio de su estúpida máquina
no sirve para destruir el agujero para siempre,
sino para provocarlo.
Cree que él es el salvador.
Pero Claudia le mintió.
La mayoría de personas son peones en un tablero de ajedrez.
Los mueve una mano anónima.
Sus vidas sirven a un propósito mayor mediante su sacrificio.
Jonas, Mikkel, los niños.
Todos son movimientos de ajedrez, desafortunados, pero necesarios,
en una guerra eterna entre el bien y el mal.
Hay dos bandos luchando por tener el control de los viajes en el tiempo:
la luz y la oscuridad.
Nosotros pertenecemos a la luz,
no lo olvides.
Aunque hagamos algunas cosas de naturaleza oscura.
Pero la victoria exige sacrificios.
Mientras estemos en el bucle temporal,
debemos asegurarnos de que cada paso se repita
exactamente igual que en el pasado.
Sin importar lo inhumano que parezca
o las víctimas que cause.
Pero, créeme,
el otro bando es más inhumano.
Han perdido toda humanidad, son parte de la oscuridad.
Tu abuela Claudia forma parte de la oscuridad.
Nunca confíes en ella.
Da igual lo que te cuente.
UN VIAJE POR EL TIEMPO
Jonas confió en ella y volverá a confiar en ella.
Jonas cree que cambiará todo,
pero solo es su marioneta.
Es lo que se merece.
El tiempo es un campo de batalla eterno,
con un millón de engranajes que encajan entre sí.
Y solo saldrán victoriosos los que tengan paciencia.
Pero llegará nuestro momento.
Liberaremos a la humanidad de su inmadurez
y de su sufrimiento.
Pero tendrás que ser fuerte.
¿Podrás hacerlo?
Sí.
Ya es la hora.
UN VIAJE POR EL TIEMPO
1986 - POR EL DÍA DE LA MADRE
Uno, dos...
Uno, dos, tres...
¡Eh, tú! ¡Manos arriba!
¡De rodillas!
¿Quiénes sois?
¿Dónde estoy?
¿En qué año estamos?
Bienvenido al futuro.
Subtítulos: Carolina García