MIKKEL ELTŰNÉSÉNEK NAPJA
Uram, adj türelmet, hogy elfogadjam, amin nem tudok változtatni.
Add, hogy változtassak, amin lehet, és adj bölcsességet a különbségtételhez.
Uram, adj türelmet, hogy elfogadjam, amin nem tudok változtatni.
Add, hogy változtassak, amin lehet...
DIÁKIGAZOLVÁNY MADS NIELSEN
Tronte!
Én...
Peter vagyok.
Én...
Van itt valami, amit látnod kellene.
Köze van... a fiadhoz.
Nem, nem UIrichhoz.
Madshoz.
Hogyan...
Ez lehetetlen.
Hirtelen csak úgy feltűnt.
Mads.
Jön valaki.
Tronte?
Claudia?
Peter.
Sok dolgot kell elmagyaráznom.
De előbb el kell vinnünk Madsot az előkerülési helyszínére.
Nincs már sok időnk.
A NETFLIX BEMUTATJA
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ALFA ÉS OMEGA
2019.NOVEMBER 12.
Sajnálom.
Tényleg elcsesztem.
Mikkel eltűnése óta...
már nem ismerek önmagamra.
Nem számít, érted?
Semmi baj.
Tudja, milyen.
Általában visszajön pár óra után.
Sosem volt még oda ilyen sokáig.
A kollégám, Ulrich Nielsen járt itt újra?
Nem. Egyébként én nem tudok róla.
Csak vasárnap, mikor rárontott Doppler bácsira.
Szerinte az apósának köze van az ügyhöz.
Te tudtál róla?
Miről tudtam?
A jövőből jött fiúról.
Tudtad.
Ez neked szól.
NE NYISD KI NOVEMBER 4. 22:13 ELŐTT
- Ez lehetetlen. - Micsoda?
Elégettem.
Mióta tudod?
Igazából mindig is tudtam.
Amikor apád eljött hozzám,
egy zavarodott kisfiú volt.
Azt hittem, csak túlontúl nagy képzelőereje van.
Hogy bizonyára valami rossz történt vele, amit nem tudott elviselni.
Azt mondta nekem...
a jövőből jött.
Nem hittem neki.
Ha tudtad...
miért nem tettél ellene?
Nem tudtam, hogy öngyilkos lesz.
De megmenthetted volna Mikkelt!
Van egy másik nagyim és az iskolám igazgatója!
A férje, aki dugja anyámat, a fiát keresi, aki az apám!
Pár napja csókolóztam a nénikémmel.
És az az őrült helyzet...
hogy velük nincs semmi baj.
Rendben vannak.
Itt velem van a baj.
Szerintem a helyzet...
nem számít, milyen rendellenes,
vagy furcsának tűnik számunkra, mégis okkal történik.
Kik vagyunk, hogy istent játsszunk?
Ami elmúlt, az elmúlt.
Viszont te...
itt és most élsz.
Ki tudja, mit hoz a jövő?
Csak azt akarom, legyen minden újra a régi.
Gyerekként Houdini arról álmodozott, bűvész lesz belőle.
Neked ugyanez az álmod?
Igen.
De a varázslat, amit én akarok, lehetetlenség.
Mit akarsz?
Végre felébredni.
Hallottál Csuang mester paradoxonáról?
"Azt álmodtam, pillangó voltam.
Felébredtem és többé már nem tudom, ember vagyok-e,
aki azt álmodta, pillangó,
vagy pillangó vagyok-e, aki azt álmodta,
hogy ember."
Te mi vagy?
Ember vagy pillangó?
Talán mindkettő.
Az én nevem Egon Tiedemann.
Talán kezdhetnénk azzal, hogy elmondja a nevét.
Tiedemann?
Egon, igen...
Hát persze.
"Az egyetlen szándékom, hogy halált osszak.
Minél több, annál jobb érzés."
- Maga sátánista? - Sátánista?
Nem, zsaru vagyok.
Zsaru?
Ez egy dal a 80-as évekből.
Előre megmondom, nem fogja csípni.
Nézzen a kamerába!
Miért gyilkolt gyerekeket?
Nem gyilkoltam. Próbáltam megóvni őket.
Mit csinált Helgével?
Még mindig él.
Bizonyára. Különben a gyerekek élnének.
Hol van most Helge?
- Hol van? - Megakadályozhatom.
Megakadályozhatom a történteket, de el kell engednie!
- A kamerába! - Kérem!
Nézzen a kamerába!
Tudja, mi a gyerekgyilkosok jussa?
Te büdös seggfej!
Olyan korlátolt, mint mindenki ebben a szaros városban.
Eresszenek el!
Már iszik vagy azután kezdi, hogy a felesége elhagyja,
és rádöbben, milyen nyomorultul szánalmas?
Eresszenek el!
Hagyjanak! Eresszenek el!
El kell jutnom a fiamhoz, meg kell találnom!
Vártam rád. Csütörtökön.
- Igen, basszus... - Mi az, hogy "basszus"?
Nem szóltam senkinek, hogy diliházban voltál.
Hazudtam érted. Franciaország, franciázás.
Mint kiderült, te magad is jól hazudsz.
Nem is kellek neked.
Martha mindent elmondott.
- Csak megesett. Én tényleg nem... - Mit nem akartál?
Lekoptatni?
Hazudni?
Smárolni a csajommal?
Te perverz szarkavaró!
Pont, mint az apád.
Mit műveltek?
Megőrültetek?
Sose gyere ide vissza!
Tűnj innen a francba!
Megjavította.
Ez a magáé.
Ez az enyém.
Néhány éve építettem.
Ugyanaz a szerkezet, de más állapotban.
Nézze.
Mintha
egy időben látná valaki a kezdetet és a véget.
Várjon egy kicsit.
Ez a masina
kibocsájt egy bizonyos jelet.
Egy elektromágneses impulzust.
Mintha kommunikálni próbálna valamivel.
Nézze csak ezt.
Ez az alkatrész sosem mozdult meg.
Benne volt a tervrajzban, de sosem tudtam, mire való.
A masina kommunikál a szerkezettel.
Nem csupán a múlt van befolyással a jövőre.
Hanem a jövő is befolyással van a múltra.
Érti?
Ha nem mutatta volna meg, hogyan néz ki a szerkezet a jövőben,
képtelen lettem volna megépíteni.
Ellentmondás.
Ezek a nyílások...
sem léteznének.
Fogalmam sincs, mire való.
Az micsoda?
Cézium-137-es.
A cézium egy radioaktív izotópja.
A szerkezet Higgs-mezőt hoz létre.
Megnöveli a cézium atomtömegét,
egy elektromágneses impulzussal eléri,
hogy fekete lyukká roskadjon össze.
Bizonyára ugyanez történt az atomerőművi baleset során.
Végül miért döntött úgy, hogy segít?
Miért?
Ez egy nagy szó.
Miért döntünk az egyik mellett és a másik ellen?
De vajon számít, hogy a döntés meghozása
egy sor okozati összefüggés következményeképpen történik? Vagy...
egy belülről fakadó meghatározhatatlan érzésből bukkan elő?
Esetleg az életem értelme ezen az egyetlen pillanaton múlik.
Részese vagyok a kirakósnak.
Amit felfogni sem tudok,
sem befolyásolni.
Elmondaná...
milyen a jövő?
Remélem holnapra különbözni fog a tegnaptól.
Igen?
Apádat gyerekként elrabolták, igaz?
Emlékszel, pontosan mikor?
Én...
Beszélhetnénk? Én...
- Valamit el kell mondanom. - Pontosan mikor? 53? 54?
53 őszén.
53.
Pontosan 66 éve.
A 33 duplája.
- Minden összefügg. - Figyelj, Charlotte!
Muszáj beszélnünk.
Később, jó? Mennem kell.
Segíthetek?
Engem keres?
Abba kell hagynod!
Mit kell... abbahagynom?
Kihasznál téged.
Az összes ígérete hazugság.
Szerintem... összekever valakivel.
Ezt korábban már kimondtam.
Minden, amit Noé mond,
hazugság.
Nem ő a kiválasztott. Nem te vagy a kiválasztott.
Nem akarja megszabadítani a világot a gonosztól. Ő maga a gonosz.
Ma van a napja.
A kezdetnek és a végnek.
Ne kövesd el a hibákat, amiket én követtem el.
Abba kell hagynod!
Abba kell hagynom.
Mi történt veled?
Verekedtem.
Tessék?
Kivel?
Lényegtelen.
Hogy érted, hogy lényegtelen?
Nem lesz semmi baj.
Valamit a suliban hagytam.
Ne aggódj! Nem lesz semmi baj, anya.
Charlotte érdeklődött a faházról.
És Helgéről.
Az 53-as történtekről.
Pár óra múlva vége lesz.
Mads élni fog.
Hiszel neki?
Minden, amit megjósolt, megtörtént az elmúlt nyolc napban.
Ahogy itt le van írva.
Akkor miért van kitépve a lapok fele?
Mi lesz ezután?
Ezután...
minden új lesz.
De... ha Isten mégsem létezik,
akkor miért hiszünk egy hazugságban?
Mert a hazugság még mindig jobb a fájdalomnál.
Évekkel ezelőtt... még kisfiú voltam.
Egy idegen jött hozzánk.
Úgy festett, mint aki megjárt egy háborút.
Nem beszélt sokat.
Szomorúság áradt a szemeiből.
Amit annál látsz, aki meg akar halni, de az élet nem hagyja.
Kibérelt egy szobát nálunk.
Az enyém melletti hálószobát. És...
néha hallottam őt beszélni álmában.
Zagyvaságokat.
De az egyik éjjel, egyszer csak érthető lett.
A folyosón állt,
tág szemekkel és így szólt...
"Semmi sem hiábavaló.
Egyetlen lélegzetvétel sem.
Egyetlen lépés, egyetlen szó sem.
A fájdalom sem.
Ez az Úr örökkévaló csodája."
Egy szavát sem értettem.
Csak évekkel később, mikor éreztem a fájdalmat,
értettem meg, mire gondolt.
A velünk történő szörnyűséges dolgok egyike sem hiábavaló.
Az én fiam!
Azok tesznek azzá, akik vagyunk.
Azok adnak nekünk erőt.
A fájdalom tett azzá, aki vagy, Helge.
De többé már nincs hatalma feletted.
Ki a következő?
Jonas Kahnwald.
Nem lesz baja. Ne aggódjon.
Bármikor meglátogathatja.
Elviszlek az új otthonodba.
Rengeteg gyerek van ott.
- Hallod? - Jöjjön!
Jöjjön.
Tudja, eldöntöttem. Szeretném örökre fogadni.
És az ideiglenes elhelyezését az örökbefogadási folyamatra...
Ez nem ilyen egyszerű.
Vannak referenciáim. Van saját házam.
- Én... - Ez egy nagyon bonyolult folyamat.
Tudom.
Talán elhamarkodottnak tűnhet.
De nem az.
- Így nem tudom eldönteni... - A fiú kedvel.
Bízik bennem.
Én vagyok az egyetlen, akit közel enged és...
És én...
Én is kedvelem.
Milyen nap van ma?
- Tizenkettedike. - Milyen év?
86.
Idevalósi vagy?
Mit keresel itt?
Visszahozok valakit a halálból.
Hogyan csinálod?
Elég nehéz elmagyarázni.
Őket vissza tudod hozni?
Nem, fiatalabb korukban kell őket megtalálni.
De akkor még nem halottak.
Nem változtat a haláluk tényén.
Őrült vagy.
Talán.
"Helge Doppler. Kilenc éves.
Eltűnt 1953.november 10.-én.
Az emberrablás egy ismeretlen elkövetőhöz köthető."
Ötödik oldal.
EZ A FÉRFI GYEREKGYILKOS?
Engedjenek el. Kérem!
Kérem, engedjenek el.
Hol van Helge?
Nem akar beszélni?
Majd megtanítom én, hogy kell.
Ki maga?
- Nincs miért félned. - Hé!
Hé! Ez mégis mi? Mi ez?
Miért zártak be ide?
Nem én voltam.
Noé tette.
Ki ez a Noé?
Hol vagyok? Mi ez a hely?
Ez mondhatni egy időgép prototípusa.
Te meg a kísérleti patkány.
A barlangbeli átjáró pontosan a bunker alatt van.
Ha kinyílik, energia áramlik át a szobán.
De tovább kell növelni.
Nem egy DeLorean.
Nincs sípolás vagy gőzölés.
Az első időgép egy négyfalú bunker.
De nem egészen működik jól.
- Engedjen ki innen! - Nem lehet.
- Csak így térhet minden vissza a régibe. - Ki maga?
Hát nem tudod?
A levél.
Elégetted.
És mégis létezik.
Majdnem 33 évig lesz nálad a levél, mire továbbadod.
Önmagadnak.
Én vagyok te.
A nevem Jonas Kahnwald.
Én küldtem neked a levelet.
Avagy mondhatni önmagamnak.
Mindent, amit átélsz, én már átéltem.
Elégettem a levelet, pont mint te. Visszakaptam a nagyinktól.
Ezt a beszélgetést már lefolytattam. De akkor én voltam odabent.
Azt hisszük, szabadok vagyunk, de nem.
Mindent ugyanúgy csinálunk.
Újra meg újra.
Ez őrültség!
Ennek semmi értelme!
Most úgy dönthetsz, elengedsz.
Ne már, engedj ki!
Sokáig azt hittem, őrültség. Hogy megőrültem.
De nem engedhetlek ki, mert nem leszek az, aki vagyok.
Ha most változtatok a múltamon, változik, aki vagyok.
És akkor képtelen leszek végleg bezárni a kaput.
Miért csókoltad meg Marthát?
Nem cselekszünk szabadon, mert nincs szabad akaratunk.
- Nem győzhetjük le, ami bennünk szunnyad. - Elég!
Hagyd abba!
Kérlek, hagyd abba!
Vissza kell vinnem Mikkelt. Azt akarom, legyen minden a régi.
Azt akarom, legyen vége ennek a beteg szarságnak!
Még mindig azt akarod.
Harminchárom év után. Én is azt akarom.
De Mikkel...
Apánk csak apró része ennek a burjánzó kórságnak.
Olyanokat láttam, amit soha senkinek nem szabadna.
Sajnálom.
Várj!
Hé! Hé!
Elég!
Hé!
♪ De csak egy szempillantás És visszatér az éjszaka ♪
♪ Valahol elkezdődik a jövő valahogyan Valamikor ♪
♪ Nem várok már sokat ♪
♪ A szerelmet bátorság szüli, De ne gondold túl a dolgot
♪ Lángoló kerekeken utazunk Az éjszakán át a jövőbe ♪
1986.NOVEMBER 13., CSÜTÖRTÖK SÚLYOS BALESET A KERESZTEZŐDÉSBEN
GYERE A FAHÁZHOZ. BESZÉLNÜNK KELL. PETER.
NOÉ
MIT AKAR NOÉ?
Hamarosan minden elkezdődik.
Az öregebb Jonas elpusztítja a kaput, viszont...
arra nem jött rá, hogy ő lesz az, aki létrehozza.
Egy ellentmondás.
A hasznavehetetlen gépében a cézium nem fogja mindörökre bezárni a kaput.
Elsősorban pont az hozza létre.
Megmentőnek képzeli magát.
De Claudia hazudott neki.
A legtöbb ember csak egy gyalog a sakktáblán.
Ismeretlen kéz által felhelyezve.
Azért élnek, hogy beáldozzák őket egy magasztosabb célért.
Jonas, Mikkel, a gyerekek,
mindegyikük csupán egy peches, ugyanakkor szükségszerű sakklépés.
A jó és rossz közötti végtelen háborúban.
Ez a két csoport küzd egymással az időutazás feletti irányításért.
Fény és árny.
Mi a fényhez tartozunk.
Ezt ne feledd.
Annak ellenére sem, hogy a tetteinknek sötét a természete.
Viszont áldozat nélkül nincs győzelem.
Ameddig ebben az időhurokban ragadunk,
biztosra kell mennünk, hogy minden cselekedet
pont úgy történjen, ahogy eddig.
Nem számít, milyen kegyetlennek tűnik. Nem számít, milyen áldozatot követel.
Nekem elhiheted,
a többiek azok, akik valójában kegyetlenek.
Kiveszett belőlük az emberség. Az árnyak közé tartoznak.
A nagyanyád, Claudia, szintén egy árny.
Sose bízz benne!
Nem számít, mit mond.
UTAZÁS AZ IDŐN ÁT
Jonas egyszer már bízott benne és újra bízni fog.
Jonas azt hiszi, mindent megváltoztat, de ő is csak egy báb.
Nem érdemel jobbat.
Az idő egy végtelen játszótér.
Több milliónyi egymáshoz kapcsolt kerék.
A győzelemhez csupán türelmesnek kell lennünk.
De eljön majd a mi időnk.
Megszabadítjuk az emberiséget a tökéletlenségétől.
A fájdalmától.
De erősnek kell lenned.
Képes vagy rá?
Igen.
Itt az idő.
UTAZÁS AZ IDŐN ÁT
ANYÁK NAPJÁRA 1986
Egy, kettő...
Egy, kettő, három.
Hé, te! Kezeket fel!
Földre!
Kik vagytok?
Hol vagyok?
Milyen évet írunk?
Isten hozott a jövőben.
A feliratot fordította: Varga Zsolt