HARI HILANGNYA MIKKEL
Tuhan, beri aku keikhlasan atas hal yang tak bisa kuubah,
keberanian untuk mengubah hal yang kubisa, kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaan.
Tuhan, beri aku keikhlasan atas hal yang tak bisa kuubah,
keberanian untuk mengubah hal yang kubisa...
IDENTITAS SEKOLAH - MADS NIELSEN
Tronte!
Aku...
Ini aku, Peter.
Aku...
Ada sesuatu yang harus kau lihat di sini.
Ini berkaitan dengan putramu.
Bukan Ulrich.
Mads.
Bagaimana...
Itu mustahil.
Dia tiba-tiba ada di sana.
Mads.
Ada yang datang.
Tronte?
Claudia?
Peter.
Banyak yang harus kujelaskan.
Tapi kita harus membawa Mads ke tempat dia harusnya ditemukan.
Waktu kita tidak banyak.
PERSEMBAHAN NETFLIX
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ALPHA AND OMEGA
12 NOVEMBER 2019
Maafkan aku.
Aku sungguh mengacau.
Sejak Mikkel hilang...
aku tak mengenali diriku lagi.
Itu tidak masalah.
Semuanya baik-baik saja.
Kau tahu bagaimana dia.
Dia biasanya pulang setelah beberapa jam.
Dia tak pernah pergi selama ini.
Apa kolegaku Ulrich Nielsen kemari lagi?
Tidak. Setahuku tidak.
Hanya Sabtu lalu, saat dia mengecam Tn. Doppler.
Seakan-akan ayah mertuamu terkait dengan kasusnya.
Apa kau mengetahuinya?
Mengetahui apa?
Bocah dari masa depan itu.
Kau tahu.
Ini untukmu.
JANGAN BUKA SEBELUM 4 NOVEMBER, 10:13 MALAM
- Itu mustahil. - Apa?
Aku sudah membakarnya.
Sejak kapan kau tahu?
Aku selalu tahu.
Saat ayahmu datang padaku...
dia bocah kecil yang bermasalah.
Kupikir imajinasinya berlebihan.
Bahwa hal buruk terjadi padanya, hal tak bisa dia pikul.
Dia bercerita...
dia datang dari masa depan.
Aku tidak memercayainya.
Jika kau tahu...
kenapa tak kau hentikan?
Aku tak tahu bahwa dia akan bunuh diri.
Tapi kau bisa menyelamatkan Mikkel!
Aku punya nenek lain dan dia kepala sekolahku!
Suaminya, yang meniduri ibuku, sedang mencari putranya, ayahku!
Beberapa hari lalu aku mencium bibiku.
Dan yang gila...
tak ada yang salah dengan mereka.
Mereka baik-baik saja.
Yang salah adalah aku.
Kupikir segalanya...
entah betapa janggal...
atau aneh bagi kita,
terjadi karena sebuah alasan.
Kita tak bisa mempermainkan Tuhan.
Yang lalu biarlah berlalu.
Tapi kau...
hidup di sini, saat ini.
Siapa yang tahu, ada apa di masa depan?
Aku hanya ingin segalanya kembali normal.
Waktu kecil, Houdini hanya ingin menjadi pesulap.
Apa mimpimu selalu sama?
Ya.
Tapi sulap yang ingin kulakukan itu mustahil.
Yaitu?
Aku hanya ingin terbangun.
Kau pernah dengar tentang paradoks Master Zhuang?
Aku bermimpi menjadi kupu-kupu.
Sekarang aku sudah bangun dan tak lagi tahu apakah aku manusia
yang bermimpi menjadi kupu-kupu...
atau kupu-kupu yang bermimpi
menjadi manusia.
Kau apa?
Manusia atau kupu-kupu?
Mungkin keduanya.
Namaku Egon Tiedemann.
Mungkin kita bisa mulai dengan kau memberi tahu namamu.
Tiedemann?
Egon, ya...
Tentu saja.
Tujuanku hanyalah merenggut banyak nyawa.
Semakin banyak semakin menyenangkan.
- Apa kau penganut Setanisme? - Setanisme?
Bukan, aku polisi.
Polisi?
Itu sebuah lagu tahun '80-an.
Bisa kuberi tahu kau sekarang, kau tak akan suka.
Tatap kameranya.
Kenapa kau membunuh anak-anak itu?
Aku tak membunuh mereka. Aku berusaha menyelamatkan mereka.
Apa yang kau lakukan pada Helge?
Dia masih hidup.
Pasti. Atau anak-anak itu tak akan mati.
Di mana Helge sekarang?
- Di mana dia? - Tak bisa kuubah.
Aku bisa ubah apa yang akan terjadi, tapi kau harus melepaskanku.
- Lihat ke kamera. - Tolonglah!
Lihat ke kamera!
Tidak!
Kau tahu kami apakan pembunuh anak?
Dasar bodoh.
Otakmu sesempit semua warga kota ini.
Lepaskan aku!
Apa kau sudah mabuk, atau akan kau mulai setelah istrimu pergi,
dan sadar betapa menyedihkannya dirimu?
Lepaskan aku!
Pergi! Lepaskan aku!
Aku harus jemput putraku. Aku harus temukan putraku!
Aku menunggumu.
Hari Kamis.
- Ya, sialan... - Apa maksudmu "sialan"?
Aku tak memberi tahu siapa pun kau di RSJ.
Aku berbohong untukmu.
Prancis, baguette...
Ternyata kau sendiri mahir berbohong.
Kau bahkan tak memerlukanku.
Martha memberi tahuku segalanya.
- Itu terjadi begitu saja. - Apa yang tak kau inginkan?
Menghancurkanku?
Membohongiku?
Berciuman dengan pacarku?
Dasar bajingan!
Kau seperti ayahmu.
Sedang apa kalian?
Kalian sudah gila?
Jangan kembali kemari!
Pergi dari sini!
Kau memperbaikinya.
Yang itu milikmu.
Dan yang ini milikku.
Aku membuatnya bertahun-tahun lalu.
Ini alat yang sama,
tapi kondisinya berbeda.
Lihat.
Ini seolah-olah
orang bisa melihat awal dan akhir sesuatu bersamaan.
Tunggu sebentar.
Benda ini...
mengirim semacam sinyal.
Sebuah impuls elektromagnetik.
Seakan-akan ini mencoba berkomunikasi dengan sesuatu.
Dan lihat ini.
Bagian ini tak pernah bergerak.
Itu ada di cetak birunya, tapi aku tak tahu untuk apa.
Benda ini berkomunikasi dengan alatnya.
Bukan hanya masa lalu yang memengaruhi masa depan.
Masa depan juga memengaruhi masa lalu.
Lihat.
Jika kau tak menunjukkanku seperti apa alatnya di masa depan,
aku tak akan bisa membuatnya.
Sebuah paradoks, bukan?
Bukaan ini...
juga tidak ada.
Aku tidak tahu apa tujuannya.
Apa itu?
Cs-137.
Sebuah isotop radioaktif Cesium.
Alat ini menghasilkan medan Higgs.
Ini meningkatkan massa Cesium.
Sebuah impuls elektromagnetik menyebabkannya
meledak ke lubang hitam.
Hal yang sama pasti terjadi di insiden pembangkit tenaga nuklir.
Kenapa kau memutuskan untuk membantuku?
Kenapa?
Itu sebuah kata besar.
Kenapa kita mendukung satu hal dan melawan yang lainnya?
Pentingkah apakah keputusannya didasarkan pada
konsekuensi serangkaian tautan sebab-akibat?
Atau apakah itu timbul dari perasaan tak terdefinisiku?
Mungkin segalanya dalam hidupku bermuara di satu momen ini.
Bahwa aku bagian dari sebuah teka-teki.
Sesuatu yang tak bisa kupahami
atau kupengaruhi.
Katakan...
seperti apa di masa depan?
Kuharap besok sudah berbeda dari hari ini.
Ya?
Ayahmu diculik waktu kecil, bukan?
Kau ingat kapan tepatnya?
Aku...
Bisa kita bicara?
- Aku harus memberi tahumu... - Kapan? Tahun '53? '54?
Musim gugur '53.
Tahun '53.
Tepat 66 tahun silam.
Dua kali 33.
- Semuanya terhubung. - Dengar, Charlotte...
Aku harus bicara padamu.
Nanti saja. Aku harus pergi.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau mencariku?
Kau harus berhenti.
Kenapa aku harus berhenti?
Dia memperalatmu.
Semua janjinya bohong.
Kurasa kau mengira aku orang lain.
Aku sudah pernah mengatakannya.
Semua ucapan Noah...
adalah kebohongan.
Dia bukan orang terpilih.
Kau bukan orang terpilih.
Dia tak ingin menyelamatkan dunia dari Iblis.
Dia Iblis.
Inilah harinya.
Awal dan akhirnya.
Jangan buat kesalahan yang sama denganku.
Kau harus berhenti.
Aku harus berhenti.
Apa yang terjadi padamu?
Aku berkelahi.
Apa?
Dengan siapa?
Tidak penting.
Apa maksudmu, tidak penting?
Semua akan baik-baik saja.
Aku meninggalkan sesuatu di sekolah.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja, Bu.
Charlotte menanyakanku tentang kabinnya.
Dan Helge.
Dan apa yang terjadi di tahun '53.
Beberapa jam lagi, dan selesai sudah.
Mads akan hidup.
Ayah memercayainya?
Semua yang dia bilang akan terjadi sudah terjadi delapan hari terakhir.
Seperti yang tertulis di sini.
Lalu kenapa sebagian halamannya dirobek?
Setelah ini apa?
Setelah hari ini...
segalanya akan baru.
Tapi jika tidak ada Tuhan,
kenapa kita memercayai kebohongan?
Karena kita memilih kebohongan daripada rasa sakit.
Bertahun-tahun lalu, aku masih kecil.
Seseorang mendatangi kami.
Dia tampak seperti usai berperang.
Dia tak banyak berbicara.
Ada kesedihan di matanya.
Kesedihan yang kadang kau lihat pada orang yang ingin mati,
tapi hidup tak membiarkannya.
Dia menempati satu kamar di rumah kami.
Di sebelah kamarku.
Dan...
terkadang aku mendengarnya dalam tidur.
Kata-kata linglung.
Namun suatu malam, dia mendadak sangat jelas.
Dia berdiri di lorong,
matanya terbuka lebar, dan berkata...
"Tak ada yang sia-sia.
Tak satu napas pun.
Tak satu langkah pun, tak satu kata pun.
Tidak dengan rasa sakit.
Keajaiban kekal sang Esa."
Aku tidak mengerti ucapannya.
Beberapa tahun kemudian, saat aku merasakan sakit...
aku mengerti apa maksudnya.
Tak ada hal buruk yang menimpa kita yang sia-sia.
Itu putraku!
Itu membentuk diri kita.
Itu memberi kita kekuatan.
Rasa sakitmu membentuk dirimu, Helge.
Namun itu tak menguasaimu lagi.
Siapa selanjutnya?
Jonas Kahnwald.
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kau selalu bisa mengunjunginya.
Akan kubawa kau ke rumah barumu.
Ada banyak anak lain di sana.
- Kau dengar aku? - Kemarilah.
Ayo.
Aku sudah memutuskan. Aku ingin mengadopsinya.
Dan mengambil hak asuh sementara anak itu selama proses adopsi.
Sayangnya ini tak mudah.
Aku punya referensi. Aku punya rumah.
- Aku... - Proses ini sangat rumit.
Aku tahu.
Ini mungkin tampak gegabah.
Tapi tidak.
- Aku tak bisa memutuskan di sini... - Anak itu menyukaiku.
Dia memercayaiku.
Hanya aku orang yang dia izinkan mendekatinya...
Dan aku...
Aku juga menyukainya.
Tanggal berapa ini?
- Tanggal 12. - Tahun berapa?
'86.
Apa kau tinggal di sini?
Sedang apa kau di sini?
Mengembalikan seseorang dari kematian.
Bagaimana caranya?
Sangat sulit dijelaskan.
Bisa kau hidupkan ini?
Tidak, harus saat masih muda.
Maka mereka belum mati.
Itu tak mengubah fakta mereka akan mati.
Kau gila.
Mungkin.
"Helge Doppler. Sembilan tahun.
Hilang pada 10 November 1953.
Penculikannya terkait dengan orang tak dikenal."
Halaman lima.
APA PRIA INI PEMBUNUH ANAK?
Lepaskan aku. Kumohon!
Kumohon lepaskan aku.
Di mana Helge?
Kau tak mau bicara?
Akan kuajarkan kau caranya.
Siapa kau?
Jangan takut.
Apa maksudnya ini? Apa ini?
Kenapa kau mengurungku?
Bukan aku.
Itu Noah.
Siapa itu Noah?
Di mana aku? Apa ini?
Ini semacam purwarupa mesin waktu.
Kau kelinci percobaannya.
Jalur di gua terletak tepat di bawah bungker ini.
Jika terbuka, energinya mengalir lewat ruangan ini.
Tapi itu perlu ditingkatkan.
Tak ada DeLorean.
Tak ada desis atau uap.
Mesin waktu pertama adalah bungker dengan empat dinding.
Namun ini belum cukup bekerja.
- Lepaskan aku. - Tidak bisa.
Hanya ini cara agar segalanya normal lagi.
Siapa kau?
Kau tak tahu?
Suratnya.
Kau membakarnya.
Tapi itu masih ada.
Kau akan membawa surat itu hampir 33 tahun sebelum menyerahkannya.
Pada dirimu.
Aku adalah dirimu.
Namaku Jonas Kahnwald.
Aku mengirim suratnya padamu.
Atau haruskah kubilang, padaku.
Semua yang kau alami, sudah kualami.
Aku membakar suratnya, sepertimu. Aku mendapatkannya lagi dari nenek kita.
Aku sudah mengalami percakapan ini.
Tapi saat itu aku di sudutmu.
Kita pikir kita bebas, tapi tidak.
Kita mengikuti jalur yang sama.
Lagi dan lagi.
Itu gila!
Itu tidak masuk akal!
Kau bisa memutuskan untuk melepasku sekarang.
Ayo, biarkan aku keluar!
Dalam waktu lama, kupikir itu gila. Bahwa aku gila.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu keluar karena kau tak akan menjadi diriku kini.
Jika kuubah masa laluku, aku akan mengubah diriku kini.
Lalu aku tak akan bisa menghancurkan lubang itu selamanya.
Kenapa kau mencium Martha?
Kita tidak bebas bertindak, karena kita tak bebas berkeinginan.
- Kita tak bisa mengatasi diri kita. - Hentikan.
Berhenti.
Kumohon berhenti.
Aku ingin Mikkel kembali.
Aku ingin segalanya kembali normal.
Aku ingin semua omong kosong ini berhenti!
Kau tetap begitu.
Tiga puluh tiga tahun kemudian. Aku masih menginginkannya.
Namun Mikkel...
Ayah kita hanyalah sebagian kecil rasa sakit kita.
Aku sudah melihat hal-hal yang tak harusnya dilihat siapa pun.
Maafkan aku.
Tunggu.
Hei!
Hentikan!
Hei!
Satu kedipan mata Lalu malam kembali
Masa depan dimulai di suatu tempat Di suatu waktu
Aku tak akan menunggu lama
Cinta tercipta oleh keberanian Jangan pikirkan dua kali
Kita lalui ini Menuju masa depan
KAMIS, 13 NOVEMBER 1986. KECELAKAAN PARAH DI PERSIMPANGAN
DATANGLAH KE KABIN. KITA PERLU BICARA. PETER.
APA YANG NOAH INGINKAN?
Segalanya akan dimulai.
Jonas yang lebih tua akan menghancurkan lubangnya, tapi...
dia tak sadar bahwa dialah yang akan memicu keberadaannya.
Sebuah paradoks.
Cesium dalam mesin tak bergunanya
akan menghancurkan lubangnya selamanya.
Itulah yang menciptakannya sejak awal.
Dia pikir dirinya penyelamat.
Tapi Claudia membohonginya.
Sebagian besar orang hanyalah pion di atas papan catur.
Dituntun oleh tangan asing.
Hidup mereka hadir untuk dikorbankan demi tujuan lebih tinggi.
Jonas, Mikkel, anak-anak itu,
mereka hanyalah pergerakan catur yang malang tapi diperlukan...
dalam perang abadi antara kebaikan dan kejahatan.
Ada dua kelompok di luar sana berusaha mengendalikan perjalanan waktu.
Cahaya dan bayangan.
Kita milik cahaya.
Jangan lupakan itu.
Meskipun beberapa hal yang kita lakukan adalah sifat gelap.
Namun tak ada kemenangan tanpa pengorbanan.
Selama kita dalam putaran waktu ini,
kita yang tahu, harus memastikan setiap langkah akan terulang
tepat seperti sebelumnya.
Tak peduli betapa tak manusiawinya itu.
Tak peduli apa pengorbanan yang dituntut.
Namun, percayalah...
yang lainnya adalah yang sesungguhnya tak manusiawi.
Mereka kehilangan kemanusiaan. Mereka milik bayangan.
Nenekmu, Claudia, milik bayangan.
Jangan percayai dia.
Apa pun ucapannya.
PERJALANAN WAKTU
Jonas memercayainya sebelumnya dan akan memercayainya lagi.
Jonas berpikir dia akan mengubah segalanya...
tapi dia hanya bonekanya.
Dia tak pantas mendapatkan yang lebih baik.
Waktu adalah medan tak terbatas.
Jutaan roda berpaut.
Kita harus bersabar untuk menang.
Tapi waktu kita akan tiba.
Kita akan membebaskan kemanusiaan dari ketidakdewasaannya.
Dari rasa sakitnya.
Tapi kau harus kuat.
Bisa kau lakukan itu?
Ya.
Ini waktunya.
PERJALANAN WAKTU
UNTUK HARI IBU 1986
Satu, dua...
Satu, dua, tiga.
Kau. Angkat tangan!
Tiarap!
Siapa kau?
Di mana aku?
Tahun berapa ini?
Selamat datang di masa depan.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari