IL GIORNO DELLA SCOMPARSA DI MIKKEL
Dio, concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare le cose che posso, e la saggezza per conoscere la differenza.
Dio, concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare le cose che posso...
LIBRETTO SCOLASTICO
Tronte!
Io...
...sono io, Peter.
Io...
C'è qualcosa qui che dovresti vedere.
Ha a che fare con tuo figlio.
No, non Ulrich.
Mads.
Come...
Ma è impossibile.
È impossibile.
È comparso così all'improvviso.
Mads.
Sta arrivando qualcuno.
Tronte?
Claudia?
Peter.
Ho molte cose da spiegarvi.
Ma prima dobbiamo portare Mads nel luogo in cui dovrebbe essere trovato.
Ci resta poco tempo.
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'ALFA E L'OMEGA
12 NOVEMBRE 2019
Mi dispiace.
Ho combinato un bel casino.
Da quando è scomparso Mikkel...
...non mi riconosco più.
Non ha importanza, ok?
Va tutto bene.
Sa come fa.
Di solito torna dopo qualche ora.
Però non è mai stato via così tanto.
Il mio collega Ulrich Nielsen è stato di nuovo qui?
No, non che io sappia.
Solo sabato, quando si è scagliato contro il sig. Doppler.
Come se suo suocero c'entrasse con il caso.
Tu lo sapevi?
A cosa ti riferisci?
Al ragazzino venuto dal futuro.
Tu lo sapevi.
Questa è per te.
Non aprire prima delle 22:13 del 4 novembre
- È impossibile. - Cosa?
Io l'ho bruciata.
Da quanto lo sapevi?
In realtà, da sempre.
Quando tuo padre venne da me...
...era un ragazzino disturbato.
Pensavo solo che avesse una fervida immaginazione.
Che gli fosse accaduto qualcosa di brutto, qualcosa che non riusciva a sostenere.
Lui mi disse...
...che veniva dal futuro.
Non gli credetti.
Se lo sapevi...
...perché non l'hai fermato?
Non immaginavo che si sarebbe suicidato.
Ma avresti potuto salvare Mikkel!
Ho un'altra nonna e lei è la preside della mia scuola!
Suo marito, che si scopa mia madre, sta cercando suo figlio che è mio padre!
Pochi giorni fa ho baciato mia zia.
E la cosa assurda è...
...che non c'è nulla di sbagliato in loro.
Loro sono a posto.
Sono io quello sbagliato.
Io sono convinta che le cose...
...per quanto inconsuete...
...o strane possano essere,
accadono per una ragione.
Chi siamo noi per metterci al posto di Dio?
Il passato è passato.
Ma tu...
...vivi nel presente.
Chi sa cosa ti riserva il futuro?
Voglio solo che tutto torni alla normalità.
Da bambino, Houdini sognava solo di diventare un mago.
E tu sogni la stessa cosa?
Sì.
Ma la magia che vorrei fare è impossibile.
Quale sarebbe?
Vorrei svegliarmi finalmente.
Conosci il paradosso del Maestro Zhuang?
Ho sognato di essere una farfalla.
E ora che mi sono svegliata non so più se sono
una persona che ha sognato di essere una farfalla...
...o una farfalla che ha sognato di essere...
...una persona.
Tu che cosa sei?
Una persona o una farfalla?
Forse tutte e due.
Mi chiamo Egon Tiedemann.
Cominci col dirmi come si chiama.
Tiedemann?
Egon, sì...
Certo.
"Il mio unico scopo è uccidere tante persone.
Più ne uccido, meglio mi sento."
- Sei un satanista? - Un satanista?
No, sono un agente di polizia.
Un poliziotto?
È una canzone degli anni '80.
E, glielo dico subito, non le piacerà.
Guardi in camera.
Perché ha ucciso quei ragazzini?
Io non li ho uccisi, ho tentato di salvarli.
Che cos'ha fatto ad Helge?
Lui è ancora vivo.
È vivo o quei ragazzini non sarebbero morti.
Dov'è Helge ora?
- Dov'è? - Io posso cambiare tutto.
Posso cambiare tutto, ma lei ora deve lasciarmi andare.
- In camera. - La prego.
Guardi in camera!
No!
Lo sa cosa facciamo a chi ammazza i bambini?
Brutto pezzo di merda!
Lei è limitato come tutti in questa merdosa città.
Lasciatemi!
Alza già il gomito o inizierà dopo che sua moglie l'avrà lasciata
e così capirà quanto è ridicola la sua vita?
Lasciatemi!
Fatemi uscire!
Devo trovare mio figlio! Devo trovarlo!
Ti ho aspettato.
Giovedì.
- Sì, cazzo... - Che vuoi dire con "cazzo"?
Non ho mai detto a nessuno che sei stato in clinica.
Ho mentito per te.
La Francia, le baguette...
Ma sei già bravo da solo a mentire.
Non hai neanche bisogno di me.
Martha mi ha raccontato tutto.
- È successo, davvero io non volevo... - Cosa non volevi?
Non volevi darmi buca?
Non volevi mentirmi?
Non volevi baciare la mia ragazza?
Sei un malato pezzo di merda!
Sei uguale a tuo padre.
Che cazzo state facendo?
Avete perso la testa?
Non farti più vedere!
Vattene via da qui!
L'ha riparata.
Quella è sua.
E questa è mia.
L'ho costruita tanti anni fa.
È la stessa macchina,
ma in condizioni diverse.
Guardi.
È come
se si potessero osservare il principio e la fine di qualcosa nello stesso momento.
Aspetti un attimo.
Questo apparecchio
emette una specie di segnale.
Un impulso elettromagnetico.
Come se volesse comunicare con qualcosa.
E guardi qui.
Questo pezzo non si era mai mosso.
Era incluso nel progetto, ma non ho mai capito a cosa servisse.
Ma ora questo apparecchio comunica con la macchina.
Non è solo il passato a influenzare il futuro.
Anche il futuro influenza il passato.
Guardi.
Se non mi avesse mostrato com'era questa macchina nel futuro,
non sarei stato capace di costruirla.
Un paradosso, no?
Queste aperture...
...prima non c'erano.
Non ho proprio idea della loro funzione.
Cos'è quello?
Cesio-137.
Un isotopo radioattivo del Cesio.
Quindi la macchina genera un campo di Higgs...
...che potenzia la massa del Cesio...
...e provoca un impulso elettromagnetico
che implode fino a formare un buco nero.
Dev'essere successa la stessa cosa nell'incidente alla centrale.
Perché alla fine ha scelto di aiutarmi?
Perché?
Bella domanda.
Perché scegliamo una cosa e non un'altra?
È importante sapere se la scelta che faccio
è la conseguenza di una serie di connessioni causali?
O se discende da un qualche sentimento insito in me?
O forse tutta la mia vita è servita solo per arrivare a questo preciso istante...
...e io sono il tassello di un puzzle...
...che non posso comprendere...
...né influenzare.
Mi dica.
Com'è il futuro?
Spero che già da domani possa essere diverso da oggi.
Sì?
Tuo padre fu rapito da piccolo, vero?
Ricordi quando esattamente?
Io...
Possiamo parlare?
- Devo dirti qualcosa... - Quando esattamente? '53? '54?
Era l'autunno del '53.
Cinquantatré.
Esattamente 66 anni fa.
Due volte 33.
- È tutto collegato. - Charlotte, io...
Devo parlarti.
Più tardi, ok? Devo andare.
Posso aiutarla?
Cercava me?
Devi fermarti.
Di fare cosa?
Lui ti sta usando.
Tutte le sue promesse sono bugie.
Credo che mi abbia scambiato per qualcun altro.
"Credo che mi abbia scambiato per qualcun altro."
L'ho già detto prima.
Tutto quello che dice Noah...
...è una menzogna.
Non è lui il prescelto.
Non sei tu il prescelto.
Lui non vuole salvare il mondo dal male.
Lui è il male.
Oggi è il giorno.
Il principio e la fine.
Non commettere i miei stessi errori.
Devi fermarti!
Devo fermarmi.
Cosa ti è successo?
Ho fatto a botte.
Cosa?
Con chi?
Non importa.
Che vuol dire "non importa"?
Andrà tutto bene.
Ho scordato una cosa a scuola.
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Charlotte mi ha chiesto del rifugio.
E di Helge.
Di quello che accadde nel '53.
Ancora poche ore e sarà finita.
E Mads vivrà di nuovo.
Tu le credi?
Ogni cosa che ha previsto è successa negli ultimi otto giorni.
Proprio come è scritto qui!
Allora perché metà delle pagine sono state strappate?
Cosa succederà domani?
Domani...
...sarà tutto nuovo.
Ma se Dio non esiste,
allora perché noi crediamo a una bugia?
Perché preferiamo una bugia al dolore.
Anni fa, quando ero un ragazzino,
mi si avvicinò uno straniero.
Sembrava un reduce di guerra.
Non parlava molto.
C'era molta tristezza nei suoi occhi,
del tipo che si vede in chi vuole morire,
ma la vita non glielo permette.
Prese una stanza a casa nostra.
La stanza attigua alla mia.
E...
...a volte lo sentivo parlare nel sonno.
Diceva parole confuse.
Ma una notte fu chiarissimo.
Era in corridoio
e con gli occhi spalancati disse:
"Niente è inutile.
Non un singolo respiro.
Non un singolo passo né una singola parola.
Né il dolore.
Tutto è un eterno miracolo dell'Onnipotente".
Non capii il significato di quelle parole.
Solo molti anni più tardi, dopo aver provato il dolore,
capii cosa volesse dire.
Che nessuna disgrazia che ci affligge è inutile...
È mio figlio!
...perché ognuna ci rende come siamo...
...e ci dà la forza di andare avanti.
È il tuo dolore ad averti reso ciò che sei.
Ma ormai non ha più potere su di te.
Chi è il prossimo?
Jonas Kahnwald.
Starà bene, non si preoccupi.
Può venire a trovarlo quando vuole.
Ti porto nella tua nuova casa.
Ci sono tanti altri ragazzini lì.
- Mi senti? - Venga.
Venga.
Ascolti, ho fatto la mia scelta. Voglio adottarlo.
E voglio la sua custodia provvisoria durante la procedura di adozione.
Temo non sia così semplice.
Ho delle referenze, una casa.
- Io... - È un processo molto complicato.
Lo so.
Potrà sembrarle una scelta avventata,
ma non lo è.
- Non posso decidere qui così... - Io piaccio a quel ragazzino.
Lui si fida di me.
Sono l'unica persona da cui si lascia avvicinare e...
...a me...
...lui piace anche a me.
Che giorno è oggi?
- Il 12. - Di che anno?
Ottantasei.
Sei di qui?
Che cosa fai qui?
Riporto in vita qualcuno che è morto.
E come si fa?
È difficile da spiegare.
Puoi farlo con lui?
No, li devi trovare quando sono più giovani.
Ma allora non sono ancora morti.
Ma questo non cambia il fatto che moriranno.
Tu sei pazzo.
Forse.
"Helge Doppler. Nove anni.
Scomparso il 10 novembre, 1953.
Il rapimento è avvenuto ad opera di persona ignota.
Pagina cinque."
Quest'uomo è un assassino di bambini?
Lasciatemi andare, vi prego.
Vi prego, lasciatemi andare!
Dov'è Helge?
Non vuoi parlare?
Ti faccio vedere io come si fa.
Chi sei tu?
- Non devi avere paura. - Ehi!
Ehi! Qual è lo scopo di tutto questo? Che vuol dire?
Perché mi hai chiuso qui dentro?
Non sono stato io.
È stato Noah.
Chi è Noah?
Dove sono? Che cos'è questo?
È il prototipo di una macchina del tempo.
E tu sei una cavia.
Il passaggio nella caverna si trova proprio sotto questo bunker.
Se è aperto, l'energia fluisce in questa stanza.
Ma serve potenziarla.
Nessuna DeLorean.
Niente sibili né vapori.
La prima macchina del tempo è un bunker con quattro pareti.
Ma non è ancora del tutto funzionante.
- Fammi uscire di qui. - Non posso.
È l'unico modo perché le cose tornino normali.
Chi sei tu?
Non l'hai capito?
La lettera.
L'hai bruciata.
Ma esiste ancora.
Hai tenuto questa lettera con te per quasi 33 anni prima di consegnarla...
...a te stesso.
Io sono te.
Mi chiamo Jonas Kahnwald.
Ho spedito io la lettera a te.
O dovrei dire, a me.
Tutto quello che stai vivendo, io l'ho già vissuto.
Ho bruciato la lettera proprio come te, ma l'ho riavuta da nostra nonna.
Ho già avuto questa conversazione con te.
Ma allora c'ero io là dentro.
Crediamo di essere liberi, ma non è così.
Percorriamo sempre la solita strada.
Ripetutamente.
È pazzesco!
Non ha nessun senso!
Tu puoi scegliere se farmi uscire ora.
Andiamo, fammi uscire!
Ho pensato a lungo che fosse tutto folle, che io fossi pazzo.
Non posso farti uscire perché altrimenti non diverresti come sono oggi.
Se ora cambiassi il passato, cambierei il mio presente
e così non potrei distruggere il varco una volta per tutte.
Perché hai baciato Martha?
Non siamo liberi in ciò che facciamo perché non lo siamo in ciò che vogliamo.
- Non dominiamo le nostre pulsioni. - Basta.
Basta.
Ti prego, basta.
Voglio che Mikkel torni indietro.
Voglio che torni tutto normale.
Voglio che questo schifo finisca!
E lo vorrai ancora.
Anche tra 33 anni. Io lo voglio ancora.
Ma Mikkel...
Nostro padre è solo una piccola parte di questa piaga.
Ho visto cose che nessuno dovrebbe vedere.
Mi dispiace.
Aspetta.
Fermati!
Ma dopo un breve istante Torna subito la notte
Il futuro inizia da qualche parte In un certo punto
Non posso più aspettare
L'amore si crea attraverso il coraggio Quindi non pensarci due volte
Viaggiamo su ruote infuocate Che corrono verso il futuro nella notte
Giovedì, 13 novembre 1986: grave incidente ad un incrocio
Vieni al rifugio. Ho bisogno di parlarti. Peter
Cosa vuole Noah?
Tutto sta per cominciare.
Lo Jonas adulto distruggerà il varco,
senza rendersi conto che sarà proprio lui
a crearlo.
Un paradosso.
Il Cesio nella sua inutile macchina
non distruggerà il varco per sempre...
...ma darà l'input alla sua creazione.
Lui crede di essere un salvatore.
Ma Claudia gli ha mentito.
La maggior parte delle persone sono solo pedoni su una scacchiera...
...guidati da una mano sconosciuta.
Le loro vite esistono solo per essere sacrificate in nome di uno scopo più alto.
Jonas, Mikkel, i ragazzini,
sono solo stati sfortunati, delle inevitabili mosse di scacchi...
...nell'eterna lotta tra il bene e il male.
Ci sono due fazioni là fuori a contendersi il controllo sui viaggi nel tempo.
La luce e l'oscurità.
Noi apparteniamo alla luce.
Non dimenticarlo.
Anche se alcune delle nostre azioni sembrano avere una natura oscura.
Ma non c'è vittoria senza sacrificio.
Finché saremo in questo anello temporale,
noi, che ne siamo consci, ci assicureremo che tutto si ripeta
esattamente com'è stato prima.
Non importa quanto sembrerà disumano.
Non importa quali sacrifici comporterà.
Ma, credimi,
sono gli altri i soli a essere davvero disumani.
Hanno perso la loro umanità e appartengono all'oscurità.
Tua nonna, Claudia, appartiene all'oscurità.
Non fidarti mai di lei.
Non importa cosa ti dica.
VIAGGIO NEL TEMPO
Jonas si è fidato di lei e si fiderà ancora di lei.
Jonas è convinto di poter cambiare tutto...
...ma è solo il suo burattino.
E non merita di meglio.
Il tempo è un ingranaggio infinito.
Milioni e milioni di ruote che si incastrano tra loro.
Dobbiamo essere pazienti per uscirne vittoriosi.
Ma arriverà il nostro momento.
Libereremo la razza umana dalla sua immaturità...
...e dal suo dolore...
...ma tu devi essere forte.
Te la senti di farlo?
Sì.
È ora.
VIAGGIO NEL TEMPO
PER LA FESTA DELLA MAMMA 1986
Uno, due...
Uno, due, tre.
Ehi, tu! Mani in alto!
A terra!
Chi siete?
Dove sono?
Che anno è?
Benvenuto nel futuro.
Sottotitoli: M. D. Piccininni