DE DAG VAN MIKKELS VERDWIJNING
Geef me de kalmte om te accepteren wat ik niet kan veranderen...
...de moed om te veranderen wat ik kan, en de wijsheid om het verschil te weten.
Geef me de kalmte om te accepteren wat ik niet kan veranderen...
...de moed om te veranderen wat ik...
Tronte.
Ik...
Ik ben het, Peter.
Ik...
Er is hier iets wat je moet zien.
Het gaat om je zoon.
Nee, niet Ulrich.
Mads.
Hoe is...
Dat kan niet.
Ineens was hij daar.
Mads?
Er komt iemand aan.
Tronte.
Claudia?
Peter.
Ik moet jullie een heleboel uitleggen.
Maar eerst brengen we Mads naar de plek waar hij gevonden moet worden.
We hebben niet veel tijd meer.
NETFLIX PRESENTEERT
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALFA EN OMEGA
Het spijt me.
Ik heb er een zootje van gemaakt.
Sinds Mikkel weg is...
...herken ik mezelf niet meer.
Het geeft niet.
Het is oké.
Alles is oké.
U weet hoe hij is. Meestal komt hij na een paar uur weer terug.
Hij is nooit zo lang weg.
Is Ulrich Nielsen hier nog geweest?
Nee. Niet dat ik weet.
Alleen zaterdag, toen hij Herr Doppler aanviel.
Alsof uw schoonvader iets van die zaak weet.
Wist je het?
Wat wist ik?
Die jongen uit de toekomst.
Je wist het.
Dit is voor jou.
Niet openmaken voor 4 november 22:13 uur
Dat kan niet. -Wat?
Ik heb het verbrand.
Hoelang weet je het al?
Ik wist het eigenlijk altijd al.
Toen je vader bij me kwam...
...was hij behoorlijk in de war.
Ik dacht dat hij gewoon te veel fantasie had.
Dat hij iets ergs had meegemaakt, iets wat hij niet aankon.
Hij vertelde me...
...dat hij uit de toekomst kwam.
Ik geloofde hem niet.
Als je het wist...
...waarom deed je dan niks?
Ik wist niet dat hij er een einde aan zou maken.
Je had Mikkel kunnen redden.
Ik heb nog een oma. Ze is directeur van m'n school.
Haar man, die mijn moeder neukt, zoekt zijn zoon, mijn vader.
Ik heb laatst m'n tante gekust.
En het idiote is...
...dat er met hen niks mis is.
Zij zijn oké.
Ik ben degene met wie iets mis is.
Ik geloof dat de dingen...
...hoe abnormaal ze ook zijn...
...of hoe vreemd ze ook lijken, gebeuren met een reden.
Wie zijn wij om voor God te spelen?
Het verleden is het verleden.
Maar jij...
...leeft in het heden.
Wie weet wat de toekomst brengt?
Ik wil gewoon dat alles weer normaal is.
Houdini droomde er als kind al van om goochelaar te worden.
Heb jij dezelfde droom?
Ja.
Maar wat ik wil toveren, kan niet.
Wat is dat dan?
Dat ik eindelijk wakker word.
Ken je de paradox van Meester Zhuang?
Ik droomde dat ik een vlinder was.
Nu ben ik wakker en weet ik niet of ik nu een mens ben...
...die droomde dat hij een vlinder was...
...of dat ik een vlinder ben die droomt dat hij een mens is.
Wat ben jij?
Een mens of een vlinder?
Misschien wel allebei.
Mijn naam is Egon Tiedemann.
Misschien kunt u me eerst uw naam vertellen.
Tiedemann?
Egon.
Natuurlijk.
'Mijn enige doel is om levens te nemen. Hoe meer levens, hoe beter ik me voel.'
Bent u een satanist? -Een satanist?
Nee, ik ben politieagent.
Politieagent?
Dat is een nummer uit de jaren 80.
Ik kan u nu al zeggen dat u het niks zal vinden.
Kijk in de camera.
Waarom hebt u die kinderen omgebracht?
Dat heb ik niet gedaan. Ik probeerde ze te redden.
Wat hebt u met Helge gedaan?
Hij leeft nog.
Anders waren die kinderen niet dood.
Waar is Helge nu?
Waar is hij? -Ik kan alles veranderen.
Ik kan zorgen dat het allemaal niet gebeurt, als u me laat gaan.
Kijk in de camera. -Alstublieft.
U weet wat we met kindermoordenaars doen? -Domme klootzak.
Je bent net zo bekrompen als de rest in dit klote-oord.
Laat me gaan.
Zuip je al, of komt dat pas als je vrouw verlaat...
...en je beseft wat voor stumper je bent?
Laat me los.
Laat me gaan.
Ik moet m'n zoon zoeken.
Ik heb op je gewacht.
Donderdag.
Ja, fuck... -Wat nou 'fuck'?
Ik heb niemand verteld dat je in het gesticht zat.
Ik heb voor je gelogen.
Frankrijk, baguettes...
Maar blijkbaar kun je zelf ook wel liegen. Je hebt mij niet nodig.
Martha heeft me alles verteld.
Het gebeurde gewoon. Ik wilde niet... -Wat niet?
Mij laten barsten? Tegen me liegen?
M'n vriendin afpakken? Je bent een gestoorde eikel.
Net als je vader.
Hou op.
Wat bezielt jullie?
Sodemieter op, man.
Donder op.
U hebt hem gerepareerd.
Die is van u.
Deze is de mijne.
Ik heb hem jaren geleden in elkaar gezet.
Het is hetzelfde apparaat...
...maar in een andere staat.
Ziet u?
Het is alsof...
...je tegelijkertijd naar het begin en naar het eind kunt kijken.
Kijk.
Dit ding hier...
...zendt een signaal uit.
Een elektromagnetische impuls.
Alsof het ergens mee wil communiceren.
En moet u dit zien.
Dit deel heeft nooit gedraaid.
Het stond wel op de bouwtekening, maar ik wist nooit wat het was.
Dit ding communiceert met het apparaat.
Het is niet alleen het verleden dat de toekomst beïnvloedt.
De toekomst beïnvloedt ook het verleden.
Begrijpt u?
Als u me niet had laten zien hoe het apparaat er uit komt te zien...
...had ik het niet kunnen maken.
Een paradox, niet?
Deze kokers...
...waren er eerst ook nog niet.
Geen idee waar ze voor dienen.
Wat is dat?
Cs-137.
Een radioactieve isotoop van cesium.
Het apparaat genereert een Higgsveld.
Het vergroot de massa van het cesium.
Een elektromagnetische impuls zorgt ervoor...
...dat het implodeert tot een zwart gat.
Zoiets moet ook zijn gebeurd bij dat voorval in de kerncentrale.
Waarom besloot u om mij toch te helpen?
Waarom?
Dat is een groot woord.
Waarom besluiten we vóór het ene en tegen het andere?
Maar doet het ertoe of dat besluit is gebaseerd...
...op het gevolg van een reeks causale verbanden?
Of dat het voortkomt uit een ondefinieerbaar gevoel in mij?
Dat misschien alles in mijn leven is terug te voeren op dat ene moment?
Dat ik onderdeel ben van een puzzel...
...die ik noch kan begrijpen...
...noch kan beïnvloeden?
Vertelt u me...
...hoe het is in de toekomst?
Ik hoop dat het morgen al anders is dan vandaag.
Je vader is toch ontvoerd als kind? Weet je nog wanneer precies?
Ik...
Kunnen we praten?
Ik moet je iets vertellen. -Wanneer precies? '53? '54?
Najaar '53.
'53.
Precies 66 jaar geleden.
Twee keer 33.
Alles houdt verband. -Charlotte...
...ik moet met je praten.
Later, oké? Ik moet gaan.
Kan ik u helpen?
Zoekt u mij?
Je moet stoppen.
Waarmee moet ik stoppen?
Hij gebruikt je.
Al z'n beloftes zijn leugens.
Ik denk dat u iemand anders zoekt.
Dat heb ik al eens gezegd.
Alles wat Noach zegt...
...is een leugen.
Hij is niet uitverkoren.
Jij bent ook niet uitverkoren.
Hij wil de wereld niet redden van het kwaad.
Hij is zelf het kwaad.
Vandaag is de dag.
Het begin en het eind.
Maak niet dezelfde fouten als ik.
Je moet stoppen.
Ik moet stoppen.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik heb gevochten.
Wat?
Met wie?
Dat doet er niet toe.
Hoezo niet?
Het komt allemaal goed.
Ik ben iets vergeten op school.
Geen zorgen. Alles komt goed, mama.
Charlotte vroeg me naar de blokhut.
En naar Helge.
Wat er in '53 is gebeurd.
Nog een paar uur. Dan is het voorbij.
Mads zal leven.
Geloof je haar?
Alles wat ze zei is de afgelopen acht dagen gebeurd.
Precies zoals het hier staat.
Waarom is de helft er dan uit gescheurd?
Wat gebeurt er na vandaag?
Na vandaag...
...is alles weer nieuw.
Maar als er geen God is, waarom geloven we dan in een leugen?
Omdat we leugens prefereren boven pijn.
Jaren geleden, toen ik nog jong was, kwam er een vreemdeling bij ons langs.
Hij zag eruit of hij in de oorlog had gevochten. Hij zei niet veel.
En in zijn ogen schuilde een verdriet...
...van iemand die dood wil, maar wordt tegengehouden door het leven.
Hij nam een kamer bij ons.
De kamer naast de mijne.
Soms hoorde ik hem praten in z'n slaap.
Warrige woorden.
Maar één nacht was hij ineens heel helder.
Hij stond in de gang...
...met grote ogen, en zei:
'Niets is vergeefs.
Geen ademteug.
Geen voetstap. Geen woord.
Geen pijn.
Een oneindig wonder van het Geheel.'
Ik begreep er niets van.
Pas later, toen ik de pijn voelde...
...snapte ik wat hij bedoelde.
Dat niets van alle tegenspoed die ons overkomt, vergeefs moet zijn.
Dat is m'n zoon.
Dat dat ons maakt tot wat we zijn.
Dat dat ons juist kracht geeft.
Je pijn heeft je gemaakt tot wie je bent.
Maar het heeft geen macht meer over je.
Wie is de volgende?
Jonas Kahnwald.
Hij komt goed terecht. Geen zorgen.
U kunt hem altijd komen opzoeken.
Ik breng je naar je nieuwe thuis.
Daar zijn allemaal andere kinderen.
Hoor je me wel? -Kom even mee.
Ik heb een besluit genomen. Ik wil hem adopteren.
Tot die tijd neem ik de voorlopige voogdij op me.
Zo eenvoudig is dat niet. -Ik heb referenties en een eigen huis.
Ik... -Het is een ingewikkeld proces.
Dat weet ik. Het komt misschien ook nogal impulsief over, maar dat is 't niet.
Ik kan hier niet zomaar besluiten... -Hij is op mij gesteld.
Hij vertrouwt mij.
Ik ben de enige die hij dichtbij laat.
En ik...
Ik ben ook op hem gesteld.
Welke dag is het vandaag?
De 12e. -Welk jaar?
1986.
Woon je in de buurt?
Wat doe je hier?
Iemand terughalen uit de dood.
Hoe dan?
Dat is lastig uit te leggen.
Kun je hem ook terughalen?
Nee, het kan alleen als ze jonger zijn.
Maar dan zijn ze nog niet dood.
Maar ze zullen nog steeds sterven.
Je ziet ze vliegen.
Misschien.
'Helge Doppler, negen jaar oud.
Vermist sinds 10 november 1953.
Ontvoering in verband gebracht met een onbekende man.'
Pagina vijf.
IS DEZE MAN EEN KINDERMOORDENAAR?
Laat me gaan. Alstublieft.
Laat me hieruit.
Waar is Helge?
Wil je niet praten?
Ik zal je leren om te praten.
Wie bent u?
Je hoeft niet bang te zijn.
Wat doe ik hier? Wat is dit?
Waarom hebt u me opgesloten?
Dat was ik niet.
Dat was Noach.
Wie is Noach?
Waar ben ik? Wat is dit?
Dit is een soort prototype van een tijdmachine.
Jij bent het proefkonijn.
De passage in de grot ligt direct onder deze bunker.
De energie loopt door deze ruimte. Maar ze moet versterkt worden.
Geen DeLorean. Geen gesis, of stoom.
De eerste tijdmachine is een bunker.
Het werkt alleen nog niet optimaal.
Laat me eruit. -Dat kan ik niet.
Alleen zo wordt alles weer normaal.
Wie bent u?
Weet je dat niet?
Die brief.
Die heb je verbrand.
Toch bestaat hij nog.
Je zult die brief bijna 33 jaar bij je dragen voordat je hem doorgeeft.
Aan jezelf.
Ik ben jou.
Mijn naam is Jonas Kahnwald.
Ik heb jou die brief gestuurd.
Of moet ik zeggen 'mij'.
Alles wat jij meemaakt, heb ik al meegemaakt.
Ik heb de brief verbrand, net als jij, en kreeg hem terug van oma.
Ik heb ook dit gesprek al eens gevoerd, vanaf de andere kant.
We denken dat we vrij zijn, maar we volgen altijd maar hetzelfde pad.
Keer op keer.
Dat is toch gestoord?
Het slaat nergens op.
Jij kunt nu besluiten me te laten gaan.
Laat me eruit.
Ik dacht ook dat het gestoord was. Dat ik gestoord was.
Maar als ik je laat gaan, word je nooit wie ik nu ben.
Als ik m'n verleden verander, verander ik ook m'n heden.
En dan kan ik dit gat niet voorgoed vernietigen.
Waarom heb je Martha gekust?
We zijn niet vrij in wat we doen omdat we niet vrij zijn in wat we willen.
We worden geleid door wat diep in ons binnenste zit.
Hou op.
Alsjeblieft, hou op.
Ik wil Mikkel terug.
Ik wil dat alles weer normaal is.
Ik wil dat die gestoorde shit ophoudt.
Dat wil je over 33 jaar ook nog. Ik wil dat nog steeds.
Maar Mikkel...
Onze vader is een klein onderdeel van een enorme zweer.
Ik heb dingen gezien die niemand ooit zou moeten zien.
Het spijt me.
Wacht.
Niet doen.
het duurt maar even dan keert de nacht terug
ik weet niet hoe, waar en wanneer, maar de toekomst begint
ik wacht niet lang meer
liefde ontstaat uit moed dus waag de sprong
met brandende wielen rijden we door de nacht onze toekomst tegemoet
DONDERDAG 13 NOV. 1986 ERNSTIG ONGELUK OP KRUISING BOSWEG
Kom naar de blokhut. We moeten praten. Peter
Wat wil Noach?
Straks gaat alles beginnen.
De oudere Jonas zal het gat vernietigen...
...maar hij weet niet dat hij zelf het ontstaan ervan uitlokt.
Een paradox.
Het cesium in zijn nutteloze machine zal het gat niet voorgoed vernietigen.
Het creëert het juist.
Hij denkt dat hij de verlosser is.
Maar Claudia heeft tegen hem gelogen.
De meeste mensen zijn slechts pionnen op een schaakbord.
Geleid door een onbekende hand.
Hun leven dient ertoe geofferd te worden voor een hoger doel.
Jonas, Mikkel, die kinderen.
Allemaal onfortuinlijke, maar noodzakelijke schaakzetten...
...in een eeuwige oorlog tussen het goede en het kwade.
Er zijn twee groepen die strijden om de controle over het tijdreizen.
Licht en schaduw.
Wij behoren tot het licht. Vergeet dat niet.
Ook als we soms dingen doen die duister van aard zijn.
Geen overwinning is zonder offers.
Zolang we in deze tijdlus zijn...
...moeten wij ervoor zorgen dat elke stap precies wordt herhaald.
Hoe onmenselijk die ook lijkt...
...en ongeacht de offers die het van ons vergt.
Maar geloof me...
...de anderen zijn degenen die echt onmenselijk zijn.
Die hebben niks menselijks meer en behoren toe aan de schaduw.
Je grootmoeder, Claudia, behoort toe aan de schaduw.
Vertrouw haar nooit.
Wat ze ook zegt.
EEN REIS DOOR DE TIJD
Jonas vertrouwde haar, en zal haar opnieuw vertrouwen.
Jonas denkt dat hij alles zal veranderen, maar hij is slechts haar marionet.
Hij verdient niet beter.
De tijd is een oneindig speelveld.
Miljoenen radertjes die in elkaar grijpen.
Alleen zij die geduld hebben zullen zegevieren.
Onze tijd komt nog.
Wij zullen de mensheid bevrijden van z'n onvolwassenheid.
Van z'n pijn.
Maar je moet sterk zijn.
Kun je dat?
Ja.
Het is zover.
EEN REIS DOOR DE TIJD
VOOR MOEDERDAG 1986
Een, twee...
Een, twee, drie...
PAS OP! RADIOACTIEVE STRALING
OPGELET! VERBODEN TERREIN
Jij daar. Handen omhoog.
Op de grond.
Wie zijn jullie?
Waar ben ik?
Welk jaar is het?
Welkom in de toekomst.
Ondertiteld door: Barbara Born