O DIA DO DESAPARECIMENTO DO MIKKEL
Senhor, dê-me a serenidade para aceitar o que não posso mudar,
a coragem para mudar o que posso e a sabedoria para as distinguir.
Senhor, dê-me a serenidade para aceitar o que não posso mudar,
a coragem para mudar o que posso...
CARTÃO DE ESTUDANTE
Tronte!
Eu...
Fala o Peter.
Eu...
Há aqui uma coisa que devias ver.
Tem que ver com o teu filho.
Não, não é com o Ulrich.
Com o Mads.
Como...
É impossível.
Apareceu do nada.
Mads.
Vem aí alguém.
Tronte.
Claudia?
Peter.
Tenho muita coisa para vos explicar.
Mas, antes, temos de levar o Mads para um lugar onde possa ser encontrado.
Não temos muito tempo.
NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ALFA E ÓMEGA
12 DE NOVEMBRO DE 2019
Desculpa.
Fiz merda.
Desde que o Mikkel desapareceu...
... já não me reconheço.
Isso não importa, está bem?
Está tudo bem.
Sabe como ele é.
Normalmente, volta umas horas depois.
Nunca desapareceu tanto tempo.
O meu colega Ulrich Nielsen voltou a vir cá?
Não. Que eu saiba, não.
Só no sábado, quando atacou o Sr. Doppler.
Como se ele tivesse algo que ver com o caso.
Sabias?
Sabia o quê?
O rapaz do futuro.
Sabias.
É para ti.
NÃO ABRIR ANTES DAS 22H13 DO DIA 4 DE NOVEMBRO
- É impossível. - O quê?
Queimei-a.
Desde quando sabes?
Na verdade, sempre soube.
Quando o teu pai veio ter comigo,
ele era um rapazinho perturbado.
Eu pensava que tinha apenas uma imaginação fértil.
Que lhe tinha acontecido algo de mal que não conseguia suportar.
Ele disse-me...
... que vinha do futuro.
Não acreditei nele.
Quando descobriste...
Porque não impediste isto?
Não sabia que ele se ia suicidar.
Mas podias ter salvado o Mikkel!
Tenho outra avó, e ela é diretora da minha escola!
O marido dela, que come a minha mãe, procura o filho dele, que é meu pai.
Há uns dias, beijei a minha tia.
E o mais absurdo é...
... que não há nada de errado com eles.
Eles estão bem.
Quem tem algo de errado sou eu.
Acho que as coisas,
quer sejam anormais
ou estranhas para nós,
acontecem por alguma razão.
Quem somos nós para fazer de Deus?
Passado é passado.
Mas tu...
Tu vives no presente.
Quem sabe o que o futuro trará?
Só quero que tudo volte ao normal.
Em criança, Houdini só sonhava em ser mágico.
E tu tens o mesmo sonho?
Tenho,
mas o que quero fazer é impossível.
E o que é?
Quero finalmente acordar.
Conheces o paradoxo do mestre Zhuang?
Eu tinha sonhado que era uma borboleta.
Agora, estou acordada, e não sei se sou uma pessoa
que sonhou que era uma borboleta
ou uma borboleta que sonhou
que era uma pessoa.
Qual és tu?
Uma pessoa ou uma borboleta?
Talvez seja as duas.
Eu chamo-me Egon Tiedemann.
Comecemos por me dizer o seu nome.
Tiedemann?
Egon, sim...
Claro.
"O meu único objetivo é ceifar muitas vidas.
Quantas mais, melhor me sinto."
- É satanista? - Satanista?
Não, sou polícia.
Polícia?
É uma música dos anos 80.
Posso dizer-lhe que não vai gostar dela.
Olhe para a câmara.
Porque matou as crianças?
Não matei as crianças, tentei salvá-las.
O que fez ao Helge?
Ainda está vivo.
Deve estar, ou as crianças não estariam mortas.
Onde está o Helge?
- Onde está ele? - Posso mudar isto.
Posso mudar tudo o que se vai passar, mas, para isso, tenho de sair daqui.
- A câmara. - Por favor!
Olhe para a câmara!
Não!
Sabe o que fazem a quem mata crianças?
Meu sacana estúpido.
A tua compreensão é tão pequena como a tua cidade da treta.
Soltem-me!
Já bebes? Ou isso só começa mais tarde, quando a tua mulher te deixar
e perceberes que és miserável e patético?
Soltem-me!
Deixem-me! Soltem-me!
Deixem-me ir ter com o meu filho. Tenho de o encontrar!
Esperei por ti.
Na quinta-feira.
- Pois, merda. Desculpa. - Como assim?
Não disse a ninguém que estiveste num manicómio.
Menti por ti.
França, baguetes...
Parece que também sabes mentir bem.
Não precisas de mim.
A Martha contou-me tudo.
- Aconteceu. Não queria... - O que não querias?
Abandonares-me?
Mentires-me?
Curtir com a minha namorada?
És um merdoso doentio!
Tal como o teu pai.
O que se passa?
São estúpidos?
Nunca mais ponhas aqui os pés!
Desanda daqui!
Reparou-o.
Este é o seu
e este é o meu.
Há muitos anos que o construí.
É o mesmo aparelho,
mas num estado diferente.
Está a ver...
Como se...
... pudéssemos contemplar o início e o fim da mesma coisa.
Espere.
Esta coisa aqui...
... envia uma espécie de sinal.
Um impulso eletromagnético.
Como se quisesse comunicar com algo.
E veja isto.
Esta peça nunca se moveu.
Estava incluída no plano de construção, mas nunca soube para que serviria.
Esta coisa comunica com o aparelho.
O futuro não é apenas influenciado pelo passado.
O passado também é influenciado pelo futuro.
Está a perceber?
Se não me tivesse mostrado o aparelho do futuro,
não saberia como o construir.
Um paradoxo?
Estas aberturas
também não existiam.
Não faço ideia da sua finalidade.
O que é isso?
Cs-137.
Um isótopo radioativo de césio.
O aparelho cria o mecanismo de Higgs,
que potencia a massa do césio.
E através de um impulso eletromagnético,
implode para um buraco negro.
Deve ter acontecido a mesma coisa no acidente da central.
Porque decidiu ajudar-me?
Porquê?
É uma grande palavra.
Porque nos decidimos por uma coisa e não por outra?
Mas importa, se esta decisão se baseia
na consequência de uma série de ligações causais?
Ou se surgem de uma sensação incerta dentro de mim?
Talvez tudo na minha vida se resuma a este preciso momento.
Faço parte de um quebra-cabeças
que não entendo
nem posso influenciar.
Diga-me.
Como é o futuro?
Espero que, amanhã, já seja diferente do que é hoje.
Estou?
O teu pai foi raptado quando era pequeno.
Sabes quando foi?
Eu..
Podemos falar?
- Tenho de te dizer algo. - Quando foi mesmo? 1953? 1954?
No outono de 1953.
1953.
Há precisamente 66 anos.
Duas vezes 33.
- Está tudo ligado. - Ouve, Charlotte...
Tenho de falar contigo.
Mais logo, sim? Tenho de desligar.
Posso ajudá-lo?
Vinha à minha procura?
Tens de parar.
Tenho de parar com o quê?
Ele está a usar-te.
Tudo o que ele promete são mentiras.
Penso que me está a confundir com outra pessoa.
Já tinha dito isso.
Tudo o que o Noah diz
é mentira.
Ele não é o escolhido
e tu também não.
Ele não quer salvar o mundo do mal.
Ele é o mal.
Hoje, é o dia.
O início do fim.
Não voltes a cometer o mesmo erro.
Tens de parar.
Tens de parar!
Eu tenho de parar.
O que te aconteceu?
Andei à bulha.
O quê?
Com quem?
Isso não importa.
Como assim?
Vai ficar tudo bem.
Esqueci-me de uma coisa na escola.
Não te preocupes. Vai ficar tudo bem, mãe.
A Charlotte perguntou pela cabana.
E pelo Helge.
Pelo que aconteceu em 1953.
Mais umas horas, e isto acaba.
O Mads vai viver.
Acreditas nela?
Tudo o que ela disse aconteceu nos últimos oito dias.
Exatamente como aqui está.
E porque arrancaram metade das páginas?
O que acontecerá a seguir?
Depois de hoje,
será tudo novo.
Mas se não há Deus,
porque acreditamos numa mentira?
Porque preferimos uma mentira à dor.
Há anos, era eu apenas um rapazinho,
e um estranho abordou-nos.
Parecia ter estado na guerra.
Não falou muito.
Tinha tristeza nos olhos,
daquela que se vê nos que querem morrer,
mas a vida não os deixa.
Alugaram um quarto lá em casa.
O quarto ao lado do meu.
E...
Às vezes, ouvia-o falar a dormir.
Palavras confusas.
Mas, numa noite, falou muito claramente.
Estava no corredor,
com os olhos bem abertos, e disse:
"Nada é em vão.
Nenhuma respiração.
Nenhum passo, nenhuma palavra.
Nenhuma dor.
Um milagre eterno do Senhor."
Não percebi nada do que ele disse.
Só mais tarde, quando a dor veio até mim,
é que entendi o que queria dizer.
Que nenhuma das coisas horríveis que nos acontecem devem ser em vão.
É o meu filho!
Que fazem de nós o que querem.
Que nos dão a nossa força.
A tua dor fez de ti quem és, Helge.
Mas já não tem qualquer poder sobre ti.
Quem é o próximo?
Jonas Kahnwald.
Ele vai ficar bem. Não se preocupe.
Pode sempre vir visitá-lo.
Vou levar-te para a tua casa nova.
Há lá muitas crianças.
- Estás a ouvir? - Venha.
Venha.
Sabe, tomei uma decisão. Quero adotá-lo.
E quero ficar com a guarda do rapaz durante o processo de adoção.
Não é assim tão fácil.
Tenho referências. Tenho uma casa.
- Eu... - Este é um processo muito complicado.
Eu sei.
Parece ser uma decisão irrefletida,
mas não é.
- Não me posso decidir... - O rapaz gosta de mim.
Ele confia em mim.
Sou a única pessoa que ele permitiu que se aproximasse e...
E eu...
Eu também gosto dele.
Que dia é hoje?
- Dia 12. - Mas de que ano?
1986.
És daqui?
O que fazes aqui?
Vim buscar alguém dos mortos.
Como se faz isso?
É muito difícil de explicar.
Podes ressuscitá-los?
Não, temos de ir buscá-los quando ainda são novos.
Assim, ainda não estão mortos.
Isso não muda o facto de irem morrer.
És maluco.
Talvez.
"Helge Doppler. Nove anos.
Desapareceu a dez de novembro de 1953.
O rapto está a ser ligado a um desconhecido."
Página cinco.
ESTE HOMEM É UM ASSASSINO DE CRIANÇAS?
Soltem-me. Por favor!
Soltem-me, por favor.
Onde está o Helge?
Não queres falar?
Eu ensino-te a falar.
Quem é o senhor?
Não precisas de ter medo.
O que vem a ser isto? O que é isto?
Porque me prenderam aqui?
Não fui eu.
Foi o Noah.
Quem é o Noah?
Onde estou? O que é isto?
É um protótipo de uma máquina do tempo.
Tu és a cobaia.
A passagem na gruta dá diretamente a este bunker.
Se for aberta, a energia flui pelo quarto,
mas tem de ser aumentada.
Não é nenhum DeLorean
nem nenhum silvo ou vapor.
A primeira máquina do tempo é um bunker com quatro paredes.
Mas ainda não funciona na perfeição.
- Deixe-me sair. - Não posso.
É a única forma de tudo voltar a ser como era.
Quem é o senhor?
Não sabes?
A carta.
Queimaste-a...
... mas, mesmo assim, continua a existir.
Vais andar com esta carta durante 33 anos, até a dares...
... a ti mesmo.
Eu sou tu.
Chamo-me Jonas Kahnwald.
Enviei-te essa carta.
Ou melhor, enviei-a a mim.
Tudo o que estás a viver já eu vivi.
Queimei a carta, tal como tu, e voltei a recebê-la da nossa avó.
Já tive esta conversa,
mas estava nesse lado, na altura.
Pensamos ser livres, mas não somos.
Seguimos sempre o mesmo caminho,
uma e outra vez.
Isso é de doidos!
Não faz sentido nenhum!
Podes decidir libertar-me.
Vá! Deixa-me sair!
Pensei que isto era de doidos. Que eu era doido.
Mas não te posso libertar, ou não te tornarás no que sou hoje.
Se mudar o meu passado, também mudarei o presente.
Assim, não poderei destruir este buraco de uma vez por todas.
Porque beijaste a Martha?
Não somos livres no que fazemos, porque não somos livres no que queremos.
- Não podemos lutar com o nosso interior. - Para.
Para.
Para, por favor.
Quero ir buscar o Mikkel.
Quero que volte tudo ao normal.
Quero que esta merda doentia pare!
Ainda queres.
Trinta e três anos depois. Ainda quero isso.
Mas o Mikkel...
O nosso pai é apenas uma pequena parte nesta grande úlcera.
Vi coisas que ninguém deveria ver.
Lamento.
Espera.
Para!
Um momento muito curto E a noite regressa
De alguma forma, a certa altura Num certo local começa o futuro
Já não espero mais
A coragem cria o amor Não penses muito nisso
Conduzimos sobre rodas em chamas Em direção ao futuro pela noite
QUINTA-FEIRA, 13 DE NOVEMBRO DE 1986 ACIDENTE GRAVE NO CRUZAMENTO
VEM TER À CABANA. TEMOS DE FALAR. PETER.
O QUE QUER O NOAH?
Em breve, vai tudo começar.
O Jonas adulto vai destruir o buraco,
mas o que ele não sabe é que ele será o gatilho
da sua existência.
Um paradoxo.
O césio na sua máquina inútil
não vai destruir o buraco para sempre.
É ele que o cria, em primeiro lugar.
Ele pensa que é o redentor,
mas a Claudia mentiu-lhe.
A maioria das pessoas são apenas peões num tabuleiro de xadrez.
Guiados por uma mão desconhecida.
Só existem para serem sacrificadas por um propósito maior.
O Jonas, o Mikkel, as crianças
são apenas jogadas infelizes, mas necessárias,
numa guerra eterna entre o bem e o mal.
Há dois grupos que lutam pelo controlo da viagem no tempo.
A luz e a sombra.
Nós pertencemos à luz.
Não te esqueças disso.
Mesmo que algumas coisas que façamos sejam de natureza escura.
Mas não há vitória sem sacrifício.
Enquanto estivermos no loop temporal,
temos de garantir que todos os passos acontecem
exatamente como antes.
Mesmo que nos pareça desumano.
Independentemente dos sacrifícios que nos peça.
Mas acredita em mim,
os outros é que são verdadeiramente desumanos.
Perderam toda a humanidade. Pertencem à sombra.
A tua avó, a Claudia, pertence à sombra.
Nunca confies nela.
Diga-te o que disser.
UMA VIAGEM PELO TEMPO
O Jonas confiou em ti e vai voltar a confiar.
O Jonas pensa que vai mudar tudo,
mas ele é uma mera marioneta.
Ele não merece outra coisa.
O tempo é um campo de jogos infinito.
Milhões e milhões de engrenagens interligadas.
É preciso paciência para vencer.
A nossa hora chegará.
Vamos libertar a Humanidade da sua imaturidade,
da sua dor.
Mas tu tens de ser forte.
Consegues ser forte?
Consigo.
Está na hora.
UMA VIAGEM PELO TEMPO
PARA O DIA DA MÃE - 1986
Um, dois...
Um, dois, três.
Tu aí. Mãos ao ar!
Para o chão!
Quem são vocês?
Onde estou?
Em que ano?
Bem-vindo ao futuro.
Legendas: Cláudia Bilé