MIKKEL'İN KAYBOLDUĞU GÜN
Tanrım, değiştiremeyeceklerimi kabullenmek için sabır,
değiştirebileceklerimi değiştirmek için cesaret, farkı anlamak için akıl ver.
Tanrım, değiştiremeyeceklerimi kabullenmek için sabır,
değiştirebileceklerimi...
OKUL KİMLİĞİ
Tronte!
Ben...
Benim, Peter.
Ben...
Görmen gereken bir şey var.
Oğlunla ilgili.
Hayır, Ulrich değil.
Mads.
Nasıl...
Bu imkânsız.
Bir anda ortaya çıkıverdi.
Mads.
Biri geliyor.
Tronte.
Claudia?
Peter.
Açıklamam gereken çok şey var.
Ama önce Mads'i bulunması gereken yere götürmemiz lazım.
Fazla vaktimiz kalmadı.
NETFLIX SUNAR
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ALFA VE OMEGA
12 KASIM 2019
Özür dilerim.
Her şeyi berbat ettim.
Mikkel kaybolduğundan beri...
...kendimi tanıyamaz oldum.
Önemli değil, tamam mı?
Her şey yolunda.
Nasıl biri, bilirsin.
Genelde birkaç saate döner.
Hiç bu kadar uzun gitmemişti.
İş arkadaşım Ulrich Nielsen yine burada mıydı?
Hayır, bildiğim kadarıyla değildi.
Sadece cumartesi gelip Bay Doppler'a saldırdı.
Kayınpederinin vakayla ilgisi varmış gibi.
Haberin var mıydı?
Neden?
Gelecekten gelen çocuktan.
Haberin vardı.
Bu sana.
4 Kasım 22.13'ten önce açmayın
-İmkânsız. -Ne imkânsız?
Bunu yakmıştım.
Ne zamandır biliyordun?
Aslında hep biliyordum.
Baban bana geldiğinde
çok sorunlu, küçük bir çocuktu.
Hayal gücü çok geniş sanmıştım.
Başa çıkamadığı kötü bir şey yaşadığını sanmıştım.
Bana...
...gelecekten geldiğini söyledi.
Ona inanmadım.
Madem haberin vardı...
...neden durdurmadın?
İntihar edeceğini nereden bilebilirdim?
Ama Mikkel'i kurtarabilirdin!
Bir büyükannem daha var, okuduğum lisenin müdürü.
Kocası da annemi sikiyor ve oğlunu arıyor, yani babamı!
Birkaç gün önce halamla öpüştüm.
En saçması da...
...onlarda bir sorun olmaması.
Onlar normal.
Yanlış olan, benim.
Bana sorarsan...
...ne kadar anormal
veya tuhaf görünse de her şeyin mutlaka bir sebebi vardır.
Biz kimiz ki Tanrı'yı oynayalım?
Mazi, mazide kaldı.
Ama sen
burada, şimdi yaşıyorsun.
Gelecekte ne olacağını kim bilebilir?
Her şey eski hâline dönsün istiyorum.
Houdini çocukken sihirbaz olmak istiyormuş.
Senin hayalin de bu mu?
Evet.
Ama benim yapmak istediğim sihir imkânsız.
Neymiş o?
Artık uyanmak istiyorum.
Usta Zhuang'ın paradoksunu duymuş muydun?
Rüyamda bir kelebek olduğumu gördüm.
Artık uyandım ve rüyasında kelebek olduğunu gören bir insan mıyım,
yoksa rüyasında insan olduğunu gören bir kelebek miyim, bilmiyorum.
Sen hangisisin?
İnsan mı, kelebek mi?
Belki ikisi de.
Adım, Egon Tiedemann.
Belki sen de adını söyleyerek başlayabilirsin.
Tiedemann mı?
Egon, evet.
Tabii ki.
Benim tek amacım, can almak.
Ne kadar çok olursa, o kadar iyi.
-Satanist misin? -Satanist mi?
Hayır, polisim.
Polis mi?
80'lerden bir şarkı bu.
Şimdiden söyleyeyim, hiç hoşuna gitmeyecek.
Kameraya bak.
Çocukları neden öldürdün?
Çocukları öldürmedim, kurtarmaya çalıştım.
Helge'ye ne yaptın?
O yaşıyor.
Öyle olmalı yoksa çocuklar ölmezdi.
Helge şimdi nerede?
-Nerede o? -Her şeyi değiştirebilirim.
Olacak her şeyi değiştirebilirim ama beni serbest bırakmalısınız.
-Kameraya bak. -Lütfen.
Kameraya bak!
Çocuk katillerine ne yaparız, bilir misin?
Geri zekâlı göt herif!
Bu boktan kasabadaki herkes kadar dar kafalısın.
Bırakın beni!
Şimdiden içmeye başladın mı yoksa karın gittiğinde
zavallının teki olduğunu fark edince mi başlayacaksın?
Bırakın beni!
Bırakın beni! Çıkarın beni buradan!
Oğluma gitmeliyim! Oğlumu bulmam lazım!
Seni bekledim.
Perşembe günü.
-Evet. Siktir... -Ne demek siktir?
Tımarhaneye gittiğini kimseye söylemedim.
Senin için yalan söyledim.
Fransa, baget ekmekler...
Meğer sen de gayet iyi yalan söylüyormuşsun.
Bana ihtiyacın yokmuş.
Martha her şeyi anlattı.
-Birden oldu, ben istemedim. -Neyi istemedin?
Beni ekmeyi mi?
Bana yalan söylemeyi mi?
Sevgilimle öpüşmeyi mi?
Hasta pisliğin tekisin!
Aynı baban gibi.
Ne yapıyorsunuz?
Kafayı mı yediniz siz?
Bir daha buraya gelme!
Defol git buradan!
Tamir etmişsiniz.
Bu sizinki.
Bu da benimki.
Bunu yıllar önce yapmıştım.
Aynı cihaz
ama farklı bir durumda.
Gördünüz mü?
Sanki
bir şeyin hem başına hem sonuna aynı anda bakmak gibi.
Bir dakika.
Şuradaki şey
bir çeşit sinyal gönderiyor.
Elektromanyetik bir sinyal.
Bir şeyle iletişim kurmaya çalışıyor gibi.
Şuna bakın şimdi.
Bu kısım hiç hareket etmemişti.
Şemada vardı ama ne işe yaradığını bilmiyordum.
Bu şey cihazla iletişim kuruyor.
Sadece geçmiş, geleceği etkilemez.
Gelecek de geçmişi etkiler.
Gördünüz mü?
Bu cihazın gelecekte nasıl göründüğünü bana göstermeseydiniz
onu yapamazdım.
Bir paradoks.
Bu açıklıklar da
eskiden yoktu.
Amaçları nedir, bilmiyorum.
O nedir?
Cs-137.
Sezyumun radyoaktif bir izotopu.
Bu cihaz bir Higgs alanı yaratıyor.
Sezyumun kütlesini artırıyor.
Elektromanyetik sinyal de
bir kara deliğe dönüşmesini sağlıyor.
Nükleer santral kazasında da aynı şey olmuş olmalı.
Neden bana yardım etmeye karar verdiniz?
Neden mi?
Bu büyük bir kelime.
Bir şeye değil de diğerine neden karar veririz ki?
Kararın nedensel bağlantılar sebebiyle verilmesinin
gerçekten bir önemi var mıdır?
İçimden gelen belirsiz bir his yüzünden verilmiş olsa ne olacak?
Hatta belki de şu an hayatımın en önemli anıdır.
Belki bir bulmacanın parçasıyımdır.
Öyle bir bulmaca ki ne anlayabiliyorum
ne de etkileyebiliyorum.
Söylesenize...
...gelecek nasıl bir yer?
Umarım yarın, bugünkünden daha farklı olacak.
Evet?
Baban çocukken kaçırılmıştı, değil mi? Zamanını hatırlıyor musun?
Şey...
Konuşabilir miyiz?
-Sana bir şey söylemem... -Ne zaman? 1953 mü, 1954 mü?
1953 sonbaharı.
1953 demek.
Tam 66 yıl önce.
İki kere 33.
-Hepsi bağlantılı. -Charlotte, dinle.
Seninle konuşmam lazım.
Sonra, tamam mı? Kapatmam lazım.
Yardımcı olabilir miyim?
Beni mi arıyordun?
Buna bir son ver.
Neye son vereyim?
Seni kullanıyor.
Bütün sözleri yalandan ibaret.
Sanırım beni biriyle karıştırdın.
Bunu daha önce söylemiştim.
Noah'nın dediği her şey
bir yalan.
Seçilmiş kişi falan değil.
Sen de değilsin.
Dünyayı kötülükten kurtarmak istemiyor.
Şeytanın kendisi o.
Gün, bugün.
Başlangıç ve son.
Benim yaptığım hataları tekrarlama.
Buna bir son ver!
Buna bir son vermem gerek.
Ne oldu sana?
Bir kavgaya karıştım.
Ne?
Kiminle?
Önemi yok.
Nasıl önemi olmaz?
Her şey yoluna girecek.
Okulda bir şey bırakmışım.
Merak etme. Her şey yoluna girecek anne.
Charlotte kulübeyi sordu.
Helge'yi de.
1953'te ne olduğunu.
Birkaç saate her şey bitecek.
Mads yaşayacak.
Ona inanıyor musun?
Son sekiz günde olacak dediği her şey oldu.
Aynı burada yazılan gibi.
O zaman sayfaların yarısı neden koparılmış?
Bugünden sonra ne olacak?
Bugünden sonra
her şey yenilenecek.
Ama Tanrı yoksa
neden bir yalana inanıyoruz?
Yalanı acıya tercih ederiz de ondan.
Yıllar önceydi, küçük bir çocuktum.
Yabancı biri yanımıza geldi.
Savaştan çıkmış gibiydi.
Pek konuşmuyordu.
Gözlerinde hüzün vardı.
Ölmek isteyen ama hayatın izin vermediği insanlardaki hüzünden.
Evimizde bir oda tuttu.
Benimkinin yanındaki odayı.
Sonra...
Bazen uykusunda konuştuğunu duyardım.
Karışık kelimeler.
Ama bir gece, bir anda konuşması netleşti.
Koridorda dikildi.
Gözlerini tamamen açıp şöyle dedi:
"Hiçbir şey boşa değildir.
Tek bir nefes bile.
Ne bir adım, ne bir kelime
ne de acı.
Sonsuz mucizesidir bu onun."
Söylediği hiçbir şeyi anlamamıştım.
Ancak yıllar sonra, acıyı ben de hissedince
ne demek istediğini anladım.
Başımıza gelen hiçbir kötü şey boşa gelmiş olmamalı.
O benim oğlum!
Bizi biz yapan budur.
Bize güç veren budur.
Seni, çektiğin acı yarattı Helge.
Ama artık üzerinde bir hükmü yok.
Sıradaki kim?
Jonas Kahnwald.
O iyi olacak, merak etme.
İstediğin zaman ziyarete gelebilirsin.
Seni yeni evine götürmeye geldim.
Orada başka bir sürü çocuk var.
-Duyuyor musun? -Gel.
Gel.
Ben bir karar verdim. Onu evlat edineceğim.
Evlat edinme süreci boyunca da geçici velisi olacağım.
O kadar kolay olmuyor.
Referanslarım var, evim var.
-Ben... -Çok çetrefilli bir süreç bu.
Biliyorum.
Acele ediyor gibi görünebilirim.
Ama etmiyorum.
-Burada karar veremem. -Çocuk beni seviyor.
Bana güveniyor.
Yaına yaklaştırdığı tek kişi benim.
Ve ben...
Ben de onu seviyorum.
Bugün ayın kaçı?
-12'si. -Hangi yıldayız?
1986.
Buralı mısın?
Ne işin var burada?
Ölen birini dirilteceğim.
Nasıl olacak o?
Anlatması çok zor.
Bunu da diriltebilir misin?
Gençken diriltmek gerekiyor.
Ama o zaman ölmüş olmaz ki.
Ölecekleri gerçeğini değiştirmez.
Kafayı yemişsin sen.
Belki de.
"Helge Doppler. Dokuz yaşında.
10 Kasım 1953'te kayboldu.
Kaçırma olayı, tanınmayan biriyle ilişkilendirildi."
Beşinci sayfa.
Bu adam çocuk katili mi?
Bırakın gideyim. Lütfen!
Lütfen bırakın!
Helge nerede?
Konuşmak istemiyor musun?
Sana konuşmayı öğreteyim.
Kimsin sen?
Korkmana gerek yok.
Bunun anlamı nedir? Ne oluyor?
Beni neden buraya kilitledin?
Ben yapmadım.
Noah yaptı.
Noah da kim?
Neredeyim? Nedir bu?
Bir çeşit zaman makinesi prototipi.
Sen de deney faresisin.
Mağaradaki geçit, tam olarak bu sığınağın altında.
Açıldığında, enerji bu odadan geçiyor.
Ama yükseltilmesi gerek.
DeLorean değil bu.
Tıslama veya buhar yok.
İlk zaman makinesi, dört duvar içinde bir sığınak.
Ama hâlâ düzgün çalışmıyor.
-Çıkar beni buradan. -Çıkaramam.
Her şeyin normale dönmesinin tek yolu bu.
Kimsin sen?
Bilmiyor musun?
Mektup.
Onu yaktın.
Ama yine de burada.
O mektubu 33 yıl boyunca taşıyacaksın.
Kendine teslim edene kadar.
Ben, senim.
Adım, Jonas Kahnwald.
Mektubu sana ben yolladım.
Yoksa kendime mi demeliyim?
Tecrübe ettiğin her şeyi ben çoktan tecrübe ettim.
Senin gibi, mektubu ben de yaktım. Sonra büyükannemizden geri aldım.
Bu konuşmayı çoktan yaptım.
Ama o zaman diğer taraftaydım.
Özgürüz sanıyoruz ama değiliz.
Aynı yolu takip ediyoruz.
Tekrar tekrar.
Deli saçması bu!
Mantıklı değil!
Beni serbest bırakmak senin elinde.
Hadi, bırak gideyim!
Ben de öyle sanmıştım. Kendimi deli sanmıştım.
Ama seni çıkaramam yoksa şu an olduğum kişi olamazsın.
Geçmişimi değiştirirsem şu an olduğum kişiyi değiştiririm.
O zaman da deliği sonsuza dek yok edemem.
Martha'yı neden öptün?
Yaptıklarımızda özgür değiliz çünkü istediğimiz şeyi seçemiyoruz.
-İçimizde olan şeye karşı gelemiyoruz. -Yeter.
Dur.
Lütfen dur.
Mikkel'i geri götürmeliyim.
Her şey normale dönsün istiyorum.
Bu hastalıklı şey artık son bulsun istiyorum!
Hâlâ istiyorsun.
33 yıl sonra, hâlâ bunu istiyorum.
Ama Mikkel...
Babamız bu koca hastalığın sadece küçük bir parçası.
Kimsenin görmemesi gereken şeyler gördüm.
Üzgünüm.
Bekle.
Dur!
Göz açıp kapayıncaya dek Gece gelir geri
Başlar gelecek bir şekilde, bir yerlerde Zamanın birinde
Fazla beklemem
Aşk, cesaretten doğar Düşünme o kadar
Alev alev tekerlekler üzerinde Süreceğiz gece boyunca geleceğe doğru
13 Kasım 1986 Perşembe Kavşakta büyük kaza
Kulübeye gel. Konuşmamız gerek. Peter
Noah ne istiyor?
Her şey başlamak üzere.
Büyük Jonas, deliği yok edecek.
Ama deliğin başlangıcını tetikleyenin kendisi olduğundan haberi yok.
Bir paradoks.
İşe yaramaz makinesindeki sezyum
deliği sonsuza dek yok etmeyecek.
Onu başlatan şeyin ta kendisi bu.
Kendini kurtarıcı sanıyor.
Ama Claudia ona yalan söyledi.
İnsanların çoğu satranç tahtasındaki piyonlardan ibaret.
Bilinmeyen bir el, onları yönetiyor.
Daha büyük bir hedef için kurban edilmek üzere yaşıyorlar.
Jonas, Mikkel, çocuklar...
İyi ve kötü arasındaki sonsuz savaşta
talihsiz ama gerekli satranç hamlelerinden başka bir şey değiller.
Zamanda yolculuğunu kontrol etmeye çalışan iki grup var.
Işık ve gölge.
Biz, ışığın tarafındayız.
Bunu sakın unutma.
Yaptıklarımızın doğasında kimi zaman karanlık olsa da.
Hiçbir zafer, kurbansız kazanılmaz.
Bu zaman döngüsünün içinde olduğumuz sürece
bunu bilen kişiler olarak, her adımın aynen tekrar atılmasını sağlamalıyız.
İnsanlık dışı görünse de.
Bizden ne fedakârlık isterse istesin.
Ama bana inan.
İnsanlık dışı olanlar, aslında diğerleri.
İnsanlıklarını kaybettiler. Onlar artık gölgenin esiri.
Büyükannen Claudia, gölgenin esiri.
Ona asla güvenme.
Ne derse desin.
ZAMANDA YOLCULUK
Jonas ona bir kez güvendi, tekrar güvenecek.
Jonas her şeyi değiştireceğini sanıyor ama bir kukladan ibaret o.
Daha iyisini de hak etmiyor.
Zaman, sonsuz bir düzlemdir.
İçinde, birbirine bağlı milyonlarca çark vardır.
Muzaffer olmak için sabretmeliyiz.
Bizim zamanımız da gelecek.
İnsanoğlunu toy hâlinden kurtaracağız.
Acısından da.
Ama güçlü olmalısın.
Bunu yapabilir misin?
Evet.
Vakit geldi.
ZAMANDA YOLCULUK
ANNELER GÜNÜ İÇİN
Bir, iki...
Bir, iki, üç.
Sen! Eller yukarı!
Yere yat!
Siz kimsiniz?
Neredeyim?
Hangi yıldayız?
Geleceğe hoş geldin.
Altyazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal