Te he visto crecer.
Convertirte en un hombre.
El ciclo de tu vida, completo.
El tiempo te ha elegido.
Dios te ha elegido.
No olvides que ahora también somos tu hogar.
Nada te hará daño.
Velamos por ti.
El tiempo siempre está contigo.
Vayas donde vayas.
Lo llevas contigo.
Y él te lleva a ti.
Él ve y escucha
todo lo que haces y dices.
Tic.
Tac.
Tic, tac.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Claudia! ¿No te habías ido?
Es que... no llevo dinero para la leche.
- Pero no hace falta que... - Espera.
Y cómprate un caramelo.
Gracias.
Ay, Dios...
¿Crees que se habrá dado cuenta?
No te preocupes. Hay secretos en todas las familias.
¿Tienes que irte?
No es nada importante.
A hacer unos recados.
Eres preciosa.
23 DE JUNIO DE 1954
4 DÍAS PARA EL APOCALIPSIS
¿Helge?
"Y si sabemos que Él nos oye en cualquier cosa que pidamos,
sabemos que tenemos las peticiones que le hemos hecho".
Nada se pierde bajo su mirada. Todo nos lo devuelve.
POLICÍA
Ya han pasado siete meses
y seguimos sin tener la menor idea de quién es este monstruo.
¿Por qué se niega
a revelar su verdadero nombre?
¿Y por qué... no le busca nadie?
Uno se pregunta cómo viven algunas personas.
Casi como fantasmas.
¿Egon?
Quería preguntarte algo.
¿Tu mujer y tú...?
¿Entre vosotros aún hay...?
¿Aún lo hacéis...?
¿Mucho?
No. Alguna vez.
Vaya...
Yo creía que ya no quedaban hombres como tú.
Vamos, Egon...
Necesitas desahogarte un poco.
El matrimonio no es
como nos lo venden.
En cuanto tienen hijos,
cambian por completo.
Como si estuvieran casadas con los niños.
Es un dictado natural.
Pero ahí fuera
hay un jardín lleno de brotes nuevos esperando.
¡Lo han encontrado!
¿A quién?
Al chico de los Doppler.
Helge Doppler.
- ¿Su cadáver? - No.
Está vivo.
Ha entrado por la puerta como si no hubiera pasado nada.
¿Te gusta tu madre?
Yo creo que la mía, a veces, es rara. Me trata como si no entendiera nada.
Cuando yo tenga hijos, no los trataré así.
¿Por qué nunca cuentas nada de cómo era vuestra vida anterior?
¿Antes de que os mudarais a Winden?
Mi madre estaba triste.
Yo fui a un orfanato.
A ella no le gusta hablar de aquello, por eso yo tampoco lo hago.
¿Y no tienes familia aparte de tu madre?
Mi madre tiene un hermano.
Pero creo que se odian.
¿Crees que ella es feliz aquí?
¿Me la enseñas ahora?
¿Dónde porras están los fantasmas?
- ¿Has visto mi libro? - ¿Qué libro?
¡El de los fantasmas!
No me mires con esa cara, ya sé que llego tarde.
- ¿Lo has dejado tú ahí? - No, yo...
He pensado que...
...si quieres, podrías faltar hoy a clase y hacer algo las dos.
Estaría bien, hace mucho tiempo que no hacemos nada juntas.
Tengo examen de Lengua y después quería ir al lago.
Bueno, otro día.
Regina, espera.
Me gusta cómo llevas el pelo.
Te hace parecer... más adulta.
Gracias.
No tengo tiempo. Tengo que irme.
Tiempo...
UN VIAJE POR EL TIEMPO
PARA CLAUDIA, DE HELGE
KREADOR
"Mi único objetivo es arrancar vidas.
Cuantas más, mejor me siento".
Hola, señora Doppler.
Ya se lo he contado todo a los agentes.
Querría hacerle a Helge un par de preguntas.
Aún no ha dicho una sola palabra.
Algo raro le pasa a ese muchacho.
No tardaré mucho.
¿Helge?
¿Te acuerdas de mí?
Soy el padre de Claudia.
¿No quieres contarme dónde has estado este tiempo?
¿Y con quién?
¿Quién te ha hecho eso?
El inspector te está haciendo preguntas.
¿Quieres decir algo de una vez?
Solo quería ver cómo estabas.
Puede que esto te parezca raro, pero...
El año pasado, este libro...
- ¿Por qué me lo regalaste? - Creo...
...que pensé...
...que tú eres la única que me entiende.
El tiempo...
...siempre está contigo.
Vayas donde vayas.
Lo llevas contigo.
Y él te lleva a ti.
Él ve y escucha todo lo que haces
y dices.
¿Qué significa?
Él dijo...
...que es una guerra entre el bien y el mal.
Entre la luz y la oscuridad.
Que los viajeros pueden deshacer todo lo que ocurre.
Que, si lo conseguíamos,
no pasaría nunca.
¿Quién dijo eso?
Noah.
¿Quién es Noah?
Nunca confíes en él. ¡Jamás! ¿Me oyes?
¡Jamás!
¡Helge!
Lo siento.
Yo no quería esto.
Tic.
Tac.
Tic.
Tac.
¿Te ha visto alguien?
Hoy han enviado de vuelta a Helge.
Noah también ha vuelto.
Ya no me da ningún miedo.
Lleváis la misma sangre.
Uno no puede elegir a su familia.
Renunciar a tu sangre te hace libre.
Tú misma lo dijiste.
Pero, aun así, es nuestra familia quien nos define.
Sic Mundus...
Están preparando el siguiente ciclo.
Dentro de cuatro días.
Tu hermano es un pobre ciego.
Todo el sufrimiento que provoca a la gente...
Pero habrá un final.
Debes concederme eso.
Ahora no. Aún hay tiempo.
¿Hoy?
Quería darte las gracias.
Por todo.
Mi madre te quiere de verdad.
Te hará muy feliz si se lo permites.
¿Es usted H. G. Tannhaus?
Heterocromía.
Un ojo azul...
...y el otro marrón.
¿Escribió usted este libro?
Me preguntaba cuándo llegaría...
...el momento de reencontrarnos.
No le conozco de nada.
Pero yo a usted sí.
Es un ciclo infinito.
Qué extraño.
¿Y no ha abierto la boca?
¿Cómo explicas todo esto?
Ha aparecido sin más, de la nada.
Puede que...
...no haya relación entre los casos.
El del loco que mató a los niños y el del chico de los Doppler.
¿Cómo podría haber sido él?
Lleva seis meses en prisión.
¿Y si no actuó solo?
¿Crees que tiene un cómplice?
Interroga otra vez a ese perturbado.
Puede que ahora hable.
Un cómplice.
Sí.
INTERNAMIENTO PSIQUIÁTRICO PABELLÓN 3
Me gustaría entender qué significa todo esto.
Esas letras.
Usted me dijo esas mismas palabras en 1953,
pero el disco
no salió a la venta hasta el año pasado.
KREADOR PLACER DE MATAR
Me dijo...
...que era padre de un hijo.
¿Por qué motivo mató a esos niños?
No es cierto que yo los matara.
Quería salvarlos.
Me dijo que pronto moriré.
¿Cómo sabe que estoy enfermo de cáncer?
El diablo blanco...
¿Usted sabe quién es?
Estás aún más trastornado que yo.
¿Por qué nunca quiso decirnos cómo se llama?
¿Ni quién es?
Ulrich.
Ulrich Nielsen.
Y he venido desde el futuro.
Soy lo que podría decirse un fraude.
¿Ha oído hablar de la paradoja ontológica?
No.
En una paradoja ontológica,
un determinado objeto
o cierta información
se envía al pasado desde el futuro.
Desde ese momento, se genera un ciclo infinito
en el que el objeto en cuestión deja de tener un verdadero origen,
pues existe...
...sin siquiera haber sido creado.
Para que me entienda:
este libro retrocedió en el tiempo.
Y consiguió encontrarme
antes siquiera de que yo lo escribiera.
Al final, todo se remite al origen.
¿Dónde está el principio? ¿Cuándo está el principio?
¿Existe, acaso, un principio?
El mundo está repleto de paradojas.
Simplemente, casi siempre elegimos ignorarlas.
Que tenga suerte, pero este no habla.
Con nadie.
Dudo que consiga sacarle nada.
¿Hola?
Me llamo Tiedemann.
Egon Tiedemann. ¿Se acuerda de mí?
Lo detuve hace un año.
Y me gustaría hacerle algunas preguntas.
El chico de los Doppler ha vuelto.
Quiero saber dónde ha estado Helge.
¿Tiene un cómplice?
Si me contesta...
Si colabora, podría mejorar su situación.
Es la medicación.
Tenemos que sedarlo.
¿Ya le ha dicho a alguien cómo se llama?
Que yo sepa no.
Me llamo Ulrich Nielsen.
MADS NIELSEN (12) DESAPARECIDO
CASO NIELSEN: LA POLICÍA, A CIEGAS
DESAPARECE UN JOVEN EN WINDEN
EXPEDIENTE
TRANSCRIPCIÓN
Nombre desconocido.
Edad: de nueve a 11 años.
Afirma que su padre se llama Ulrich Nielsen.
¿Es que no piensa decirme
por qué ha venido en realidad?
Quiere saber cómo funciona.
¿Cómo lo sabe?
Ella me dijo que usted se presentaría en mi tienda un buen día
y que yo debía explicarle el funcionamiento.
Y cuando hablo de ella
me refiero a usted.
A su yo del futuro.
La paradoja es que, hasta hace poco, yo no habría sido capaz de explicárselo.
Pero el año pasado
otra persona me lo explicó a mí.
Otro...
...viajero temporal.
Creo que ella lo sabía.
Sabía cómo se produciría todo
hasta este preciso momento.
Sabía que usted vendría
para que yo pudiera explicarle,
y por tanto a ella...
...cómo funciona la máquina.
Resulta inquietante.
Como si estuviera vacío por dentro, como un cascarón.
Nunca ha sido muy listo,
pero ahora podría pensarse que tiene alguna tara.
Me da hasta miedo.
Y si Bernd no está en casa, no sé cómo abordar la situación.
A lo mejor está poseído por el demonio.
Por favor, échele un vistazo y dígame que todo va bien.
¿Y no ha dicho una sola palabra?
Helge, baja un momento. Hay alguien que quiere hablar contigo.
El tiempo siempre está contigo.
Vayas donde vayas.
Lo llevas contigo.
Y él te lleva a ti.
Él ve y escucha todo lo que haces y dices.
Tu madre está preocupada por ti.
¿Le demostramos que no tiene motivos para estarlo?
Me gustaría que leyeras esto.
En voz alta.
"Tú eres mi escondite...
...y mi escudo.
En tu palabra he puesto mi esperanza".
Puede hablar.
Dele un poco de tiempo.
Seguro que solo intenta escoger bien sus palabras.
Te la puedes quedar.
¿Quiere quedarse un rato?
Ha regresado.
A su regazo.
Helge es un milagro.
No lo olvide nunca.
Dime, ¿qué haces aquí?
Verás, estoy intentando
rellenar los huecos en blanco de algunos expedientes antiguos.
Por dejarlo todo en orden.
Me gustaría hablar con el niño.
Michael está dormido.
¿En pleno día?
Hoy no se encontraba bien.
¿Sabes algo de sus padres? ¿Te ha contado alguna vez algo de ellos?
Quiere dejar atrás el pasado.
Ahora tiene una vida nueva.
¿Michael te ha mencionado alguna vez cómo se llaman?
¿Sus nombres propios?
¿Algún apodo?
El nombre Ulrich.
¿Te lo ha mencionado alguna vez?
¿Alguna vez...
...ha comentado algo de un diablo blanco?
No.
No entiendo qué tiene de bueno hacerle todas esas preguntas.
¿Podría hablar con él mañana?
- Sí. - De acuerdo.
Si te viene a la mente alguna otra cosa...
...solo tienes que llamarme.
Bien.
SOMNÍFEROS
Es que...
...últimamente me cuesta dormir.
Tengo pesadillas.
Una cosa más.
¿Tienes, por casualidad, alguna foto del niño?
Para el expediente.
¿Solo para el expediente?
Solo para el expediente.
¿Qué haces aquí?
¿Te ha enviado Claudia?
Si crees que Adam te dejará volver, te equivocas.
Ya has elegido tu bando.
Para ti no hay salvación.
Sé dónde están las últimas páginas.
Y sé el tiempo que lleva Adam buscándolas.
Hará cualquier cosa por conseguirlas.
No me creo una palabra.
Ella nunca te habría dicho dónde están.
Claudia las lleva encima.
A cambio, le dirás a Adam que quiero volver.
Antes de que comience el nuevo ciclo.
¿Vas a sacrificarla?
No puedes odiar tanto a tu propia hermana.
Considéralo una ofrenda de paz.
¿Sí?
Ahí fuera hay alguien que quiere verle.
Dile que pase.
Puede pasar.
¿Puedo ayudarla?
Un ojo de color marrón y otro azul.
Es una rareza.
Mi hija también la tiene.
Eres demasiado buena persona.
Lo has sido toda la vida.
El mundo no te merece.
Disculpe, pero...
...¿nos conocemos?
He venido porque tengo que decirte algo.
Lo siento mucho.
¿Qué es lo que siente?
Todo.
No te lo merecías.
A veces los mejores reciben los peores golpes.
No entiendo nada.
Lo entenderás algún día.
Y entonces, quiero que sepas...
...que siento mucho que las cosas hayan salido del modo en que han salido.
O me dice en este instante de qué se trata todo esto...
...o, por favor, váyase.
Lo siento muchísimo.
Señora, llevo todo el día intentando localizarla.
La prensa ha estado aquí esperándola más de una hora.
Y...
¿Y qué?
He pospuesto la reunión hasta mañana a las 10:30 h.
Después, se reúne con los sindicatos.
Cancele todas las citas.
Y otra cosa: su padre...
...está aquí.
No sabía dónde ponerlo.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no has llamado antes?
Quería hablar contigo.
- No tardaré mucho. - Me pillas en muy mal momento.
No puedes presentarte aquí sin avisar.
¿Por qué no buscas un hueco con mi secretaria que nos venga bien a ambos?
- La semana que viene, por ejemplo. - Tengo cáncer.
De próstata.
No quería preocuparte...
...pero ahora se ha extendido.
Y he pensado
que era mejor que lo supieras.
Yo...
No sé ni qué decir.
No digas nada.
Solo quería que lo supieras.
Me marcho ya.
Seguro que tienes mucho trabajo.
¡Papá!
- ¡Ya has vuelto! - Sí, mi princesa sabelotodo.
¿Dónde está mamá?
Pareces triste.
¿Crees que podrás guardar un secreto?
Juraría que hoy he visto a una bruja.
- Las brujas no existen. - Sí.
Esta era de verdad.
A ver, ¿cómo era?
Con el pelo blanco y largo.
Como en los cuentos.
¿Y qué te ha dicho?
Ha dicho que lo sentía.
Las brujas no dicen esas cosas.
¿Y tú cómo lo sabes?
Si no has visto ninguna.
¿Son para mamá?
Sí.
Eres demasiado buena persona.
El mundo no te merece.
¿Te encuentras bien?
Sí.
He tenido un déjà vu.
Siempre había pensado que lo peor que podía pasarte en la vida...
...era perder a un hijo.
Pero no podemos evitarlo.
Da igual. Por más que nos esforcemos por retenerlos,
llegado un punto siempre se acaban marchando.
Padres...
Hijos...
Durante sus vidas, solo recorren juntos un pequeño tramo del camino.
Al final...
...los separan distancias insalvables.
El invierno pasado...
...apareció en Winden un niño.
Desconocido.
Al llegar, me dijo cosas que me resultaron extrañas.
No tiene sentido, pero...
Puede que sea el cáncer, que ya me está volviendo loco.
¿Conoce a este niño?
¿Está aquí?
¿Dónde está?
¿Tú sabías que estaba aquí?
¿Lo has sabido desde el principio?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Vamos, dímelo!
¿Dónde está mi hijo?
¡Soltadme!
¿Dónde está Mikkel?
Ya he cerrado por hoy.
Es usted.
Verá...
Aún... Aún no está lista.
Tardará 33 años en estar terminada.
Esto de aquí... Este plano...
No acabo de entender qué es.
Esto lo he visto antes.
UN VIAJE POR EL TIEMPO
Toda la vida nos preguntamos adónde nos llevará nuestro viaje.
Ese es el suyo.
- Quédeselo, ya no lo necesito. - ¿Por qué me da el libro?
Pronto estaré muerta.
¿Qué...?
No lo entiendo.
Lo entenderá.
Algún día.
Y entonces nos reencontraremos.
¿Antes de su muerte?
No. Después.
Pero...
Pero ¿cómo es posible?
El tiempo es solo una ilusión.
Entonces me explicará cómo usar la máquina.
Pero ni siquiera sé para qué es. ¿Por qué no me explica para qué es?
Porque usted me contó que se lo había explicado otra persona.
Las cosas ocurren, como han ocurrido siempre.
Yo no le he contado nada.
Nadie me ha explicado nada.
Ahora no.
En el futuro.
Todo esto pronto acabará.
Hasta entonces, todo debe continuar como siempre.
Por favor. Espere.
UN VIAJE POR EL TIEMPO
KREADOR PLACER DE MATAR
Pensaste que podías confiar en ella.
Te ha traicionado.
Sin pestañear siquiera.
Me lo has arrebatado todo.
Vas a morir.
Y lo que representas morirá contigo.
Tengo claro que voy a morir.
Pero ¿voy a perder esta partida?
¿O todo esto, esta reunión, tú y tu arma,
solamente formáis parte de un juego al que todavía no sabes jugar?
Crees que puedes manipularme con tus palabras.
Pero ya no soy uno de tus peones.
Ahora eres un peón de Adam.
El paraíso que te promete no es más que una mentira.
Solo os vende una ilusión de libertad.
Pero pregúntate si eres libre.
Si de verdad fueras libre...
...tendrías elección.
¿Tienes elección?
HALLADO EN EL BOSQUE EL CADÁVER DE UNA MUJER SIN IDENTIFICAR
No puede ser.
¿Charlotte?
No puede ser.
No, esto no está bien.
No es verdad.
Por más que nos esforcemos por evitarlo...
...los vínculos de sangre nos unen.
Podemos vivir ajenos a nuestra familia y no entender sus decisiones.
Pero, al final, haríamos cualquier cosa por ellos.
Una hebra común
que conecta entre ellas todas nuestras vidas.
¿Llevaba las páginas encima?
Ha tenido lo que se merecía.
Al final, todos tenemos...
...lo que nos merecemos.
Subtítulos: Carolina García