Je t'ai vu grandir.
Devenir un homme.
L'ensemble du cycle de ta vie.
Le temps t'a élu.
Dieu t'a élu.
N'oublie pas que désormais, nous sommes ton foyer.
Personne ne te fera de mal ici.
Nous veillons sur toi.
Le temps est toujours avec toi.
Où que tu ailles.
Tu le portes en toi.
Et il te porte.
Il voit et entend
tout ce que tu fais et ce que tu dis.
Tic.
Tac.
Tic, tac.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Claudia ! Tu n'es pas encore partie ?
Je... J'ai oublié l'argent pour le lait.
- C'est pas grave. - Attends.
Achète-toi des bonbons.
Merci.
Mon Dieu !
Tu crois qu'elle a vu quelque chose ?
Ne t'inquiète pas. Toutes les familles ont des secrets.
Tu as quelque chose de prévu ?
Rien de spécial.
Juste des courses à faire.
Tu es belle.
23 JUIN 1954
QUATRE JOURS AVANT L'APOCALYPSE
Helge ?
Et s'Il nous écoute, quoi que nous Lui demandions,
nous savons que nous avons ce que nous Lui avons demandé.
Rien ne se perd sous Ses yeux. Il nous rapporte tout.
POLICE
Sept mois se sont écoulés et on ignore toujours qui est ce monstre.
Pourquoi refuse-t-il
de dévoiler son identité ?
Pourquoi personne ne le cherche ?
C'est à se demander comment certains vivent.
Presque comme des fantômes.
Egon ?
Je peux te poser une question ?
Entre ta femme et toi,
les choses sont toujours...
Vous faites encore...
Souvent ?
Non. De manière générale.
Tiens donc.
Je croyais que les gens comme toi n'existaient plus.
Egon...
Il faut que tu décompresses.
Le mariage n'est pas...
ce qu'on nous vend.
Dès que les enfants naissent,
elles changent.
Comme si elles étaient mariées aux mioches.
C'est la nature qui veut ça.
Mais dehors...
il y a plein de fleurs tendres en attente d'être cueillies.
On l'a retrouvé !
Qui ça ?
Le jeune Doppler.
Helge Doppler.
- Son cadavre ? - Non.
Non, il est en vie.
Il est entré par la porte comme si de rien n'était.
Tu aimes bien ta mère ?
La mienne est bizarre, elle fait comme si je ne comprenais rien.
Je serai différente quand j'aurai des enfants.
Pourquoi tu ne parles jamais de l'endroit d'où vous venez ?
Là où vous viviez avant Winden ?
Ma mère était souvent triste.
J'ai été dans un orphelinat.
Elle n'aime pas en parler, donc je n'en parle pas.
Tu n'as pas d'autre famille ?
Elle a un frère.
Mais ils se détestent, je crois.
À ton avis, elle est heureuse, ici ?
Alors, tu me le montres ?
Où sont ces revenants à la con ?
- Tu as vu mon livre ? - Quel livre ?
Les Revenants !
Me regarde pas comme ça, je sais que je suis en retard.
- C'est toi qui l'as posé là ? - Non, je...
Je me disais que peut-être...
Tu pourrais sécher les cours pour qu'on fasse quelque chose.
Ça fait si longtemps qu'on n'a rien fait toutes les deux.
J'ai un contrôle d'allemand et après, je voulais aller au lac.
Une autre fois, alors.
Regina, attends.
J'aime bien ta nouvelle coiffure.
Ça te donne l'air... adulte.
Merci.
Je n'ai pas le temps, je dois y aller.
Le temps...
UN VOYAGE DANS LE TEMPS
POUR CLAUDIA DE LA PART DE HELGE
"Mon seul but est de prendre des vies.
Plus il y en a, mieux je me sens."
Bonjour, Mme Doppler.
J'ai déjà dit à vos collègues tout ce que je savais.
J'aimerais poser quelques questions à Helge.
Il n'a pas prononcé un seul mot.
Il y a quelque chose qui cloche chez lui.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Helge ?
Tu te souviens de moi ?
Je suis le père de Claudia.
Tu veux bien me dire où tu étais tout ce temps ?
Et avec qui ?
Qui t'a fait ça ?
Le commissaire t'a posé une question.
Dis quelque chose, nom d'une pipe !
Je voulais juste savoir comment tu allais.
Ça peut sembler étrange, mais...
Le livre de l'année dernière.
- Pourquoi me l'as-tu offert ? - Je...
me suis dit...
que tu étais peut-être la seule qui me comprenait.
Le temps...
est toujours avec toi.
Où que tu ailles.
Tu le portes en toi.
Et il te porte.
Il voit et entend tout ce que tu fais
et ce que tu dis.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il a dit...
que c'était une lutte entre le Bien et le Mal, entre l'ombre et la lumière.
Que les Voyageurs pouvaient tout effacer.
Si nous réussissons,
rien n'arrivera.
Qui a dit ça ?
Noah.
Qui est Noah ?
Ne lui fais pas confiance. Jamais ! Tu m'entends ?
Jamais !
Helge !
Désolé.
Je ne voulais rien de tout ça.
Tic.
Tac.
Quelqu'un t'a vue ?
Ils ont renvoyé Helge aujourd'hui.
Noah aussi est reparti.
Je n'ai plus peur de lui.
Le même sang coule en vous.
On ne choisit pas sa famille.
Se libérer de son sang, c'est se libérer soi-même.
C'est toi qui l'as dit.
Peut-être, mais notre famille nous influence toute notre vie.
Sic mundus...
Ils préparent le cycle suivant.
Dans quatre jours.
Ton frère est un imbécile aveugle.
Toute cette souffrance qu'il inflige.
Mais cela va cesser.
Tu dois me donner ceci.
Pas maintenant, cela peut attendre.
Aujourd'hui ?
Je tenais à te remercier.
Pour tout.
Ma mère t'aime, tu le sais ?
Elle te rendra très heureuse si tu la laisses faire.
Êtes-vous HG Tannhaus ?
Hétérochromie.
Un œil bleu,
un œil marron.
C'est vous qui avez écrit ce livre ?
Je me demandais quand ce jour viendrait.
Quand nous nous reverrions.
Je ne vous connais pas.
Mais moi, je vous connais.
Un cycle perpétuel.
Étrange.
Et il n'a rien dit ?
Que penses-tu de tout ça ?
Il est revenu de nulle part.
Peut-être...
qu'il n'y a aucun lien, finalement.
Entre le fou qui a tué les enfants et le jeune Doppler.
Comment s'y serait-il pris ?
Il est en prison depuis six mois.
Il n'a peut-être pas agi seul.
Tu penses à un complice ?
Interroge-le à nouveau.
Il parlera peut-être.
Un complice.
Oui.
UNITÉ FERMÉE DE PSYCHIATRIE 3
J'aimerais savoir ce que tout cela signifie.
Ces paroles.
Vous me les avez dites en 1953.
Mais ce disque...
est sorti l'année dernière seulement.
LE PLAISIR DE TUER
Vous avez dit...
que vous aviez un fils.
Pourquoi avoir tué ces enfants ?
Je ne les ai pas tués.
Je voulais les sauver.
Vous m'avez dit que j'allais mourir.
Comment savez-vous que j'ai un cancer ?
Le Diable blanc.
Vous savez qui c'est ?
Tu es encore plus dérangé que moi.
Pourquoi n'avez-vous jamais révélé votre nom ?
Qui êtes-vous ?
Ulrich.
Ulrich Nielsen.
Et je viens du futur.
Je suis ce qu'on appelle un imposteur.
Avez-vous déjà entendu parler du paradoxe du bootstrap ?
Non.
Dans ce type de paradoxe,
un objet,
ou bien une information
en provenance du futur est renvoyé dans le passé.
Cela donne naissance à un cycle perpétuel
dans lequel l'objet ne possède pas d'origine réelle.
Il existe
sans même avoir été créé.
Pour simplifier,
ce livre a fait un retour dans le temps.
Il m'a trouvé
avant même que je l'écrive.
Tout est une question d'origine.
Où est le commencement ? Quand a-t-il lieu ?
Y a-t-il même un commencement ?
Le monde regorge de paradoxes de ce type.
Mais la plupart du temps, nous décidons de les ignorer.
Bonne chance, mais il refuse de parler.
À qui que ce soit.
À mon avis, vous n'en tirerez rien.
Bonjour.
Mon nom est Tiedemann.
Egon Tiedemann. Vous vous souvenez de moi ?
Je vous ai arrêté l'an dernier.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Le jeune Doppler est rentré chez lui.
J'aimerais savoir où était Helge.
Vous avez un complice ?
Si vous me parlez...
cela pourrait améliorer votre situation.
Ce sont les médicaments.
On doit le calmer.
A-t-il enfin révélé son nom ?
Pas à ma connaissance.
Je m'appelle Ulrich Nielsen.
MADS NIELSEN A DISPARU
LA POLICE DANS LE FLOU
DISPARITION D'UN GARÇON DE WINDEN
ARCHIVES
PROCÈS-VERBAL
Identité inconnue.
Âge : entre neuf et onze ans.
Prétend être le fils d'Ulrich Nielsen.
Allez-vous enfin me dire
pourquoi vous êtes vraiment ici ?
Vous voulez savoir comment il fonctionne.
Comment le savez-vous ?
Elle m'a dit qu'un jour, vous viendriez ici
pour que je vous explique cet appareil.
Je veux dire,
vous-même.
Votre futur moi.
Paradoxalement, il y a encore peu de temps, je n'aurais pas pu l'expliquer.
Mais l'année dernière,
quelqu'un me l'a expliqué.
Un autre...
voyageur dans le temps.
À mon avis, elle le savait.
Elle était au courant de tout ce qui allait arriver,
jusqu'au moment présent.
Elle savait que vous viendriez ici
pour que je vous explique,
à vous et donc à elle,
le fonctionnement de l'appareil.
Il me met mal à l'aise.
On dirait une enveloppe vide à l'intérieur.
Il n'a jamais été très intelligent, mais maintenant on pourrait le croire stupide.
Il me fait peur.
Et en l'absence de Bernd, j'ignore comment faire face à cette situation.
Il est peut-être possédé du démon.
Examinez-le et dites-moi que tout va bien.
Il n'a pas prononcé un seul mot ?
Helge, descends. Quelqu'un aimerait te parler.
Le temps est toujours avec toi.
Où que tu ailles.
Tu le portes en toi.
Et il te porte.
Il voit et entend tout ce que tu fais et ce que tu dis.
Ta mère se fait du souci pour toi.
Si on lui montrait qu'il n'y a aucune raison à cela ?
J'aimerais que tu lises ceci.
Tu veux bien ?
"Tu es mon asile,
mon bouclier.
J'espère en ta parole."
Il parle !
Donnez-lui un peu de temps.
Je suis persuadé qu'il choisit juste ses mots avec soin.
Tu peux la garder.
Vous ne voulez pas rester ?
Il est revenu.
Dans votre giron.
C'est un miracle.
Ne l'oubliez pas.
Pour quelle raison es-tu ici ?
J'essaie simplement
de combler quelques lacunes dans de vieux dossiers.
Pour mettre de l'ordre.
J'aimerais lui parler.
Michael dort.
En pleine journée ?
Il ne se sentait pas bien.
Il t'a déjà parlé de ses parents ?
Michael souhaite tourner la page.
Il a une nouvelle vie à présent.
A-t-il déjà mentionné leurs noms ?
Leurs prénoms ?
Leurs surnoms ?
Le nom d'Ulrich ?
Il ne t'en a jamais parlé ?
A-t-il déjà...
évoqué un certain "Diable blanc" ?
Non.
Je ne comprends pas à quoi riment ces questions.
Je pourrais peut-être lui parler demain ?
- Oui. - Bien.
Si tu penses à quelque chose,
tu n'as qu'à m'appeler.
D'accord.
SOMNIFÈRES
Je...
J'ai à nouveau du mal à dormir.
Des cauchemars.
Une dernière chose.
Aurais-tu une photo du garçon ?
Pour les archives.
Pour les archives, d'accord ?
Pour les archives, oui.
Que fais-tu ici ?
C'est Claudia qui t'envoie ?
Si tu penses qu'Adam te laissera rentrer, tu te trompes.
Tu as choisi ton camp.
Il n'y aura pas de rédemption pour toi.
Je sais où se trouvent les dernières pages.
Je sais aussi qu'Adam les cherche depuis longtemps.
Ne serait-il pas prêt à tout pour les avoir ?
Je ne te crois pas.
Jamais elle ne t'aurait révélé leur emplacement.
Claudia les a sur elle.
En échange, dis à Adam que je souhaite rentrer.
Avant le début du nouveau cycle.
Tu la sacrifies ?
Tu ne peux pas haïr ta propre sœur autant qu'elle.
Vois ça comme une proposition de paix.
Oui ?
Quelqu'un désire vous voir.
Très bien.
Vous pouvez entrer.
En quoi puis-je vous aider ?
Un œil marron et un œil bleu.
C'est rare.
Comme ma fille.
Tu es un homme si bon.
Tu l'as toujours été.
Le monde ne te mérite pas.
Excusez-moi, mais...
nous nous connaissons ?
Je suis ici car je dois te dire quelque chose.
Je suis désolée.
Pourquoi êtes-vous désolée ?
Pour tout.
Tu n'as rien mérité de tout cela.
Mais les hommes bons sont parfois les plus durement touchés.
Je ne comprends pas.
Tu comprendras un jour.
Et ce jour-là, je veux que tu saches
que je suis désolée que les choses se soient passées ainsi.
Dites-moi tout de suite de quoi il s'agit,
ou je vous prierai de partir.
Je suis désolée, vraiment.
Mme Tiedemann, j'ai tenté de vous joindre.
Les journalistes ont attendu pendant plus d'une heure.
Et...
Et ?
J'ai reporté la réunion à 10h30 demain.
Vous rencontrerez les syndicats ensuite.
Annulez tout.
Encore une chose, votre père...
Il est ici.
Je ne savais pas quoi faire de lui.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi ne pas avoir appelé ?
Je souhaitais te parler.
- Je n'en ai pas pour longtemps. - Le moment est mal choisi.
Tu aurais dû me prévenir.
Pourquoi ne prends-tu pas rendez-vous auprès de ma secrétaire ?
- La semaine prochaine, par exemple. - J'ai un cancer.
De la prostate.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Mais le cancer s'est propagé.
Et je me suis dit
qu'il valait mieux que tu sois au courant.
Je...
Je ne sais pas quoi dire.
Ne t'en fais pas.
Je voulais juste que tu le saches.
Je vais y aller.
Tu as sans doute encore beaucoup à faire.
Papa !
- Tu es rentré ! - Salut, ma petite princesse.
Où est maman ?
Tu as l'air triste.
Es-tu capable de garder un secret ?
Je crois que j'ai vu une sorcière.
- Les sorcières n'existent pas. - Si !
Celle-là était bien réelle.
Elle ressemblait à quoi ?
Elle avait de longs cheveux blancs.
Comme dans les livres.
Et elle t'a dit quoi ?
Qu'elle était désolée.
Une sorcière ne dirait pas ça.
Comment le sais-tu ?
Tu n'en as jamais vu.
Elles sont pour maman ?
Oui.
Tu es un homme si bon, papa.
Le monde ne te mérite pas.
Tout va bien ?
Oui.
Juste un déjà-vu.
J'ai toujours dit que la pire chose qui pouvait arriver dans la vie,
c'était de perdre son enfant.
Mais on ne peut rien faire contre ça.
On a beau essayer de les retenir,
ils finissent toujours par disparaître tôt ou tard.
Les parents...
Les enfants...
Ils ne parcourent ensemble qu'un bout du chemin de leur vie.
À la fin...
un abîme les sépare les uns des autres.
L'hiver dernier,
un garçon est arrivé à Winden.
Un inconnu.
Il m'a alors dit quelque chose de très étrange.
Cela paraît insensé, mais...
Mon cancer me fait peut-être perdre la tête.
Connaissez-vous ce garçon ?
Il est ici ?
Où est-il ?
Tu savais qu'il était ici ?
Tu l'as toujours su ?
Où est-il ?
Allez, dis-le !
Où est mon fils ?
Lâchez-moi !
Où est Mikkel ?
Je suis déjà fermé.
Ah, c'est vous !
Je...
Je n'ai pas encore terminé.
Cela va prendre 33 ans avant que tout soit prêt.
Cette chose... Le plan de construction...
Je ne comprends pas bien ce que c'est.
J'ai déjà vu ça.
UN VOYAGE DANS LE TEMPS
Toute notre vie, nous nous demandons où mène notre voyage.
Voici le vôtre.
- Gardez-le, je n'en ai plus besoin. - Pourquoi me le donner ?
Je vais bientôt mourir.
Je...
Je ne comprends pas.
Vous comprendrez.
Tôt ou tard.
Et alors, nous nous reverrons.
Avant que vous ne mouriez.
Non, après.
Comment...
Comment est-ce possible ?
Le temps est une illusion.
Vous devrez alors m'expliquer l'appareil.
J'ignore sa fonction. Pourquoi ne pas me dire à quoi il sert ?
Vous m'avez dit que quelqu'un d'autre vous l'avait expliqué.
Les choses suivent leur cours, comme elles l'ont toujours fait.
Non, je ne vous ai rien dit.
Personne ne m'a expliqué quoi que ce soit.
Pas maintenant.
Mais dans le futur.
Tout cela va bientôt se terminer.
Mais d'ici là, tout doit rester comme cela a toujours été.
Attendez, je vous en prie.
LE PLAISIR DE TUER
Tu pensais pouvoir lui faire confiance.
Elle t'a trahie.
Sans même sourciller.
Tu m'as tout pris.
Tu vas mourir !
En emportant tout ce que tu représentes.
Je sais que je vais mourir.
Mais qui va perdre cette partie ?
Ou bien notre rencontre, avec toi et ton arme,
fait-elle partie d'un jeu dont tu ignores encore les règles ?
Tu penses pouvoir me manipuler avec tes mots.
Je ne suis plus l'un de tes pions.
Mais tu restes celui d'Adam.
Le paradis qu'il te promet n'est rien d'autre qu'un mensonge.
Il te vend l'illusion de la liberté.
Mais penses-tu être réellement libre ?
Si tu l'étais,
tu aurais le choix.
As-tu le choix ?
CADAVRE DE FEMME NON IDENTIFIÉ RETROUVÉ DANS LA FORÊT
C'est impossible.
Charlotte ?
C'est...
Non, ce n'est pas possible.
C'est impossible.
Peu importe l'énergie avec laquelle nous luttons,
nous sommes reliés par notre sang.
Nous avons beau nous sentir parfois loin de nos familles et de leurs actions.
À la fin, nous serons toujours prêts à tout pour eux.
Un fil rouge
relie nos vies les unes aux autres.
Avait-elle les pages sur elle ?
Elle a eu ce qu'elle méritait.
À la fin, nous avons tous
ce que nous méritons.
Sous-titres : Magali Girault