Láttalak felnőni.
Férfivá válni.
Életed egész ciklusát.
Az idő téged választott.
És Isten is.
Ne felejtsd el, mi vagyunk az otthonod!
Nem eshet bántódásod.
Vigyázunk rád.
Az idő mindig veled van.
Bárhová is mész.
Magadban hordod.
És magával visz.
Lát és hall mindent,
amit teszel és mondasz.
Tik.
Tak.
Tik-tak.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Claudia! Még itthon vagy?
Elfelejtettem a tej pénzt.
- De nem gond. - Várj!
Vegyél zselécukrot!
Köszönöm!
Istenem!
Szerinted észrevette?
Ne aggódj! Minden családnak vannak titkai.
Készülsz valahova?
Semmi különös.
Elintézek pár dolgot.
Gyönyörű vagy.
1954. JÚNIUS 23.
NÉGY NAP AZ APOKALIPSZISIG
Helge?
Ha tudjuk, hogy meghallgat, akármit kérünk,
tudjuk, megvannak a kéréseink, melyeket kértünk tőle.
Semmi sem tűnik el szeme elől. Mindent visszaad.
RENDŐRSÉG
Hét hónap telt el, és még mindig nem tudjuk, ki ez a szörnyeteg.
Miért nem hajlandó elárulni a kilétét?
Hogyhogy senki sem keresi?
Elgondolkoztató, hogyan él néhány ember.
Mintha szellem volna.
Egon?
Kérdezhetek valamit?
A feleségeddel...
az izé...
Még mindig...
Sokszor?
Nem. Egyáltalán nem.
Nézzenek oda!
Nem gondoltam, hogy vannak hozzád hasonlók.
Egon,
ki kell eresztened a gőzt.
A házasság nem olyan, mint amilyennek beharangozták.
Amint lesznek gyerekeik, a nők megváltoznak.
Mintha a kölykökkel házasodtak volna.
A természet így kívánta.
De ettől még...
akad liliom, amit le lehet tépni.
Megtalálták.
Kit?
A Doppler fiút.
Helge Dopplert?
- A holttestét? - Nem. Életben van.
Besétált az ajtón, mintha semmi sem történt volna.
Szereted anyukádat?
Az enyém néha furcsa. Úgy viselkedik, mintha nem értenék semmit.
Én más leszek.
Hogyhogy sosem beszélsz arról, honnan jöttél?
Mielőtt Windenbe költöztél?
Anyám gyakran volt szomorú.
Sokáig árvaházban voltam.
Nem szeret beszélni róla, és én sem.
Anyádon kívül nincs más rokonod?
Anyámnak van egy testvére.
De utálják egymást.
Szerinted itt boldog?
Most megmutatod?
Hol vannak a rohadt szellemek?
- Nem láttad a könyvemet? - Melyiket?
A szellemeket.
Ne bámulj! Tudom, hogy késésben vagyok.
- Te raktad oda? - Nem, én...
Arra gondoltam, talán...
itthon maradhatnál, és csinálhatnánk valamit.
Nem tudom. Régóta nem volt közös programunk.
Ma vizsgázom németből, és később el akartam menni a tóhoz.
Majd legközelebb.
Regina, várj!
Tetszik, ahogy a hajadat hordod.
Olyan felnőttes.
Kösz!
Nincs időm. Mennem kell.
Idő...
UTAZÁS AZ IDŐN ÁT
CLAUDIÁNAK HELGÉTŐL
„A célom, hogy sok életet kioltsak.
Minél többet, annál jobb.”
Üdv, Mrs. Doppler!
Mindent elmondtam a kollégáinak.
Feltennék pár kérdést Helgének.
Még egy szót sem szólt.
Valami nem stimmel a fiúval.
Nem tart sokáig.
Helge?
Emlékszel rám?
Claudia édesapja vagyok.
Elárulnád, hol voltál?
És kivel?
Ki tette ezt veled?
A felügyelő kérdezett valamit.
Mondj valamit, az ég szerelmére!
Kíváncsi voltam, hogy van.
Talán furcsán hangzik, de...
Itt a tavalyi könyv.
- Miért adta nekem? - Én...
azt gondoltam...
maga az egyetlen, aki megért.
Az idő...
mindig veled van.
Bárhova is mész.
Magadban hordod.
És magával visz.
Látja és hallja, amit mondasz.
Ez meg mit jelentsen?
Az mondta...
ez egy harc a jó és a gonosz között, a fény és a sötétség között.
Az utazók mindent visszavonhatnak, ami történik.
Ha sikerrel járunk, sosem fog megtörténni.
Ki mondta ezt?
Noé.
Ki az a Noé?
Nem bízhat benne! Soha! Hallja?
Soha!
Helge!
Sajnálom.
Nem akartam ezt.
Tik.
Tak.
Tik-tak.
Meglátott valaki?
Ma visszaküldték Helgét.
Noé is visszatért.
Már nem félek tőle.
Ugyanaz a vér folyik ereitekben.
Nem választhatod meg a családodat.
Ha megtagadod a véred, felszabadulsz.
Te mondtad.
A családunk formál minket életünk során.
Sic Mundus...
A következő ciklusra készülnek.
Négy nap múlva.
A bátyád ostoba.
Mennyi szenvedést okoz az embereknek!
De ennek vége lesz.
Ezt add nekem!
Még nem most. Van idő.
Ma?
Szeretnék köszönetet mondani mindenért.
Anyám szeret, ugye tudod?
Nagyon boldoggá fog tenni, ha engeded.
Maga H.G. Tannhaus?
Heterokrómia.
Egyik szem kék,
a másik barna.
Maga írta ezt a könyvet?
Kíváncsi voltam, mikor jön el a nap.
Mikor találkozunk újra.
Nem is ismerem magát.
Én ismerem magát.
Egy soha véget nem érő ciklus.
Különleges.
Nem beszélt?
Mire következtetsz?
Felbukkan a semmiből.
Talán...
nincs köztük kapcsolat.
A gyerekgyilkos őrült és a Doppler fiú között.
Hogy tehette volna?
Hat hónapja le van csukva.
Talán nem volt egyedül.
Lehetett bűntársa?
Látogasd meg újra az őrültet!
Talán most beszélni fog.
Bűntárs. Igen.
ZÁRT PSZICHIÁTRIAI OSZTÁLY
Szeretném tudni, mit jelent.
Az a dalszöveg.
1953-ban mondta nekem ezeket a szavakat.
De ez az album tavaly jött ki.
KREATOR ÖRÖM ÖLNI
Azt állította, van egy fia.
Miért gyilkolta meg a gyerekeket?
Nem gyilkoltam meg őket.
Meg akartam menteni.
Azt mondta, meg fogok halni.
Honnan tudja, hogy rákos vagyok?
A Fehér Ördög?
Tudja, hogy ki az?
Maga flúgosabb, mint én.
Miért nem árulta el a nevét?
Ki maga?
Ulrich.
Ulrich Nielsen.
A jövőből jöttem.
Az ilyet, mint én, csalónak nevezik.
Hallott már a bootstrap paradoxonról?
Nem.
A bootstrap paradoxon során
egy tárgyat vagy információt
visszaküldenek a jövőből a múltba.
Amely egy végtelen ciklust hoz létre,
amiben a tárgynak nincs valós származása.
Létezik anélkül, hogy létrehozták volna.
Röviden,
ez a könyv visszament az időben.
Hozzám került, mielőtt megírtam volna.
A származás a kérdés.
Hol van a kezdet? Mikor van a kezdet?
Van egyáltalán kezdet?
A világ tele van ilyen paradoxonokkal.
Legtöbbször nem foglalkozunk velük.
Sok sikert, de nem beszél.
Senkivel sem.
Nem fog kiszedni semmit belőle.
Hahó?
A nevem Tiedemann.
Egon Tiedemann. Emlékszik rám?
Tavaly tartóztattam le.
Szeretnék feltenni pár kérdést.
A Doppler fiú hazatért.
Szeretném tudni, hol volt Helge.
Van bűntársa?
Ha válaszol...
segíthet a helyzetén.
A gyógyszer miatt van.
Muszáj benyugtatóznunk.
Elárulta már a nevét?
Tudomásom szerint nem.
A nevem Ulrich Nielsen.
ELTŰNT A 12 ÉVES MADS NIELSEN
SÖTÉTBEN TAPOGATÓZIK A RENDŐRSÉG
WINDENI FIÚ TŰNT EL NYOM NÉLKÜL
REFERENCIA AKTA KAHNWALD, MICHAEL
KIHALLGATÁSI JEGYZŐKÖNYV
Név: ismeretlen.
Kor: 9-11 éves.
Azt állítja, az apja neve Ulrich Nielsen.
Nem akarja végre elmondani, miért van itt?
Tudni akarja, hogy működik.
Honnan tudta?
Közölte, hogy maga fel fog itt bukkanni,
és magyarázzam el, hogy működik a szerkezet.
Ez maga volt.
A jövőbeli önmaga.
A paradoxon az, hogy nem olyan régen még nem tudtam volna segíteni.
Tavaly valaki elmagyarázta nekem.
Egy másik időutazó.
Azt hiszem, a nő tudta.
Tisztában volt vele, mi fog történni, egészen a jelen pillanatig.
Tudta, hogy felkeres engem, és elmagyarázom magának,
illetve neki,
hogy működik a szerkezet.
Ijesztőnek tűnik.
Mintha üres lenne belül, csak egy porhüvely.
Sosem volt a legokosabb gyerek, de most mintha nem lenne agya.
Megrémít.
Bernd távollétében nem tudom, hogyan kezeljem a helyzetet.
Talán megszállta az ördög.
Kérem, nézzen rá és mondja, hogy minden rendben van vele!
Egy szót sem szólt?
Helge, gyere le! Valaki beszélni akar veled.
Az idő mindig veled van.
Bárhova is mész.
Magadban hordod.
És magával visz.
Lát és hall mindent, amit teszel és mondasz.
Édesanyád aggódik érted.
Mutassuk meg neki, hogy nincs rá oka!
Kérlek, ezt olvasd fel!
Megtennéd?
„Rejtekhelyem és pajzsom vagy,
igédben reménykedem.”
Beszél!
Adjon neki időt!
Biztos csak jól végiggondolja, mit mond.
Megtarthatod.
Nem marad egy kicsit?
A fiú visszatért.
Az anyai szívhez.
Csoda történt.
Ezt ne felejtse el!
Mi járatban?
Igyekszem tisztázni egy régi akta pár részletét.
Rendezni a dolgokat.
Szeretnék beszélni a fiúval.
Michael alszik.
Napközben?
Nem érezte jól magát.
Sosem beszélt a szüleiről?
Michael azt szeretné lezárni.
Új életet kezdett.
Sosem említette a nevüket?
Keresztnevet?
Becenevet?
Azt, hogy Ulrich?
Azt sem említette?
Nem beszélt...
a "Fehér Ördögről"?
Nem.
Nem értem, mi értelme ezeknek a kérdéseknek.
Holnap beszélhetek vele?
- Igen. - Rendben.
Ha eszébe jut még valami, hívjon fel!
Rendben.
ALTATÓ
Én...
mostanában rosszul alszom.
Rémálmaim vannak.
Még valami.
Van fényképe a fiúról?
Csak az aktához.
Az aktákhoz, ugye?
Csak az aktához.
Mit keresel itt?
Claudia küldött?
Ha azt hiszed, Adam visszaenged, tévedsz.
Választottál.
Nincs megváltás.
Tudom, hol vannak az utolsó oldalak.
És azt is, mióta keresi őket Adam.
Szerinted nem tenne meg bármit értük?
Egy szavadat sem hiszem.
Kizárt, hogy elárulta, hol vannak.
Claudiánál vannak.
Viszonzásképp mondd el Adamnek, hogy vissza akarok jönni!
Az új ciklus kezdete előtt.
Feláldozod?
Nem gyűlölheted a húgodat annyira, amennyire őt.
Vedd békeajánlatnak!
Igen?
Látogatód jött.
Rendben.
Bemehet.
Segíthetek?
Egyik szeme barna, a másik kék.
Ez ritka.
Mint a lányomnak.
Túl jó ember vagy.
Mindig az voltál.
Ez a világ nem érdemel meg.
Elnézést, de...
ismerjük egymást?
Azért jöttem, hogy elmondjak valamit.
Sajnálom.
Mit sajnál?
Mindent.
Nem ezt érdemled.
De néha a jók kapják a legnagyobb pofonokat.
Nem értem.
Majd megérted.
Szeretném, ha tudnád,
sajnálom, hogy úgy alakultak a dolgok, ahogy.
Most azonnal mondja el, miről van szó,
vagy megkérem, hogy távozzon!
Őszintén sajnálom.
Mrs. Tiedemann, egész nap kerestem.
A sajtó képviselői több, mint egy órát vártak.
És...
És?
Elhalasztottam a találkozót holnap fél 11-re.
Utána jön a szakszervezeti képviselő.
Mondjon le mindent!
Még valami, az édesapja...
itt van.
Nem tudtam, hol ültessem le.
Mit keresel itt?
Miért nem hívtál fel?
Beszélni akartam veled.
- Nem tart sokáig. - Most nem érek rá.
Nem jöhetsz csak úgy ide.
Kérj időpontot a titkárnőmtől, ami megfelel mindkettőnknek!
- Például jövő héten. - Rákos vagyok.
Prosztata.
Nem akarlak felzaklatni.
De már áttétes.
És úgy gondoltam, jobb, ha tudsz róla.
Én...
Nem tudom, mit mondjak.
Semmi baj.
Csak el akartam mondani.
Megyek is.
Biztos sok a munkád.
Apa!
- Visszajöttél! - Szia! A hercegnőm felnő!
Hol van anya?
Szomorúnak tűnsz.
Tudsz titkot tartani?
Ma láttam egy boszorkányt.
- Nem is léteznek. - De igen.
Ez valóságos volt.
Hogy nézett ki?
Hosszú, fehér haja volt.
Mint a könyvekben.
És mit mondott?
Bocsánatot kért.
A boszik olyat nem szoktak.
Honnan tudod?
Még nem találkoztál boszival.
Az anyué?
Igen.
Túl jó ember vagy, apa.
Ez a világ nem érdemel meg.
Minden rendben?
Igen.
Déjà vu érzésem volt.
Mindig azt gondoltam, a legrosszabb, ami egy emberrel történhet,
ha elveszíti a gyerekét.
Nem tehetünk ellene semmit.
Bármennyire is igyekszünk magunkhoz láncolni őket,
előbb-utóbb elmennek.
A szülők...
A gyerekek...
Csak életük egy része közös.
Végül...
eltávolodnak egymástól.
Télen...
egy fiú érkezett Windenbe.
Egy idegen.
Mondott nekem valami furcsát.
Nincs értelme, de...
Talán a rák miatt kezdek megőrülni.
Ismeri ezt a fiút?
Itt van?
Hol van?
Maga tudta, hogy itt van?
Végig tudta?
Hol van?
Engedjenek el!
Hol van Mikkel?
Zárva vagyok.
Maga az!
Én...
Még nincs kész.
Pontosan 33 év múlva fog elkészülni.
Ez a... A tervrajz...
Nem igazán értem.
Ezt már láttam.
UTAZÁS AZ IDŐN ÁT
Egész életünkben kíváncsiak vagyunk rá, milyen út vár ránk.
Ez a magáé.
- Tartsa meg! Nekem nem kell. - Miért kapom?
Hamarosan meghalok.
Én...
Nem értem.
Majd megérti.
Egy nap.
Aztán újra találkozunk.
Mielőtt meghal.
Nem, utána.
Hogy...
Hogy lehetséges?
Az idő csak illúzió.
El kell magyaráznia, hogy működik a szerkezet.
De nem tudom, mi ez. Miért nem árulja el?
Mert maga mondta, hogy valaki elmagyarázza önnek.
A dolgok mennek a maguk útján, ahogy mindig is.
Én nem mondtam semmit.
Senki sem magyarázta el.
Nem most.
A jövőben.
Mindennek hamarosan vége lesz.
De addig minden úgy marad, ahogy volt.
Várjon! Kérem!
H.G. TANNHAUS: UTAZÁS AZ IDŐN ÁT
KREATOR ÖRÖM ÖLNI
Azt hitted, megbízhatsz benne.
Elárult.
Szemrebbenés nélkül.
Mindent elvettél tőlem.
Meg fogsz halni.
És minden, amit képviselsz, veled pusztul.
Tudom, hogy meghalok.
De vajon én veszítek a játszma során?
Vagy az itteni találkozónk, te és a fegyvered
csak része egy játéknak, aminek nem ismered a szabályait.
Azt hiszed, manipulálhatsz a szavaiddal.
Nem vagyok a játékszered.
Hanem Adamé vagy.
A mennyország, amit beígért, csak hazugság.
A szabadság illúziójával kecsegtet.
Tedd fel magadnak a kérdést, szabad vagy-e!
Ha tényleg az lennél,
lenne választásod.
Van választásod?
AZONOSÍTATLAN HOLTTESTET TALÁLTAK AZ ERDŐBEN
Nem lehet.
Charlotte?
Ez nem...
Nem igaz.
Nem lehet igaz.
Bármennyire is harcolni akarunk ellene,
egy család vagyunk.
Eltávolodhatunk tőlük, és nem érthetjük tetteiket.
Végül bármit megtennénk értük.
Egy közös szál,
amely összeköti az életünket.
Nála voltak a lapok?
Azt kapta, amit érdemelt.
Végül mindannyian azt kapjuk, amit megérdemlünk.
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit