Aku pernah melihatmu tumbuh.
Menjadi seorang pria.
Seluruh siklus hidupmu.
Waktu memilih dirimu.
Tuhan memilih dirimu.
Jangan lupa kami juga rumahmu sekarang.
Tak ada yang bisa melukaimu.
Kami akan menjagamu.
Waktu akan selalu bersamamu.
Ke mana pun kau pergi.
Kau membawanya dalam dirimu.
Dan dia membawamu.
Dia melihat dan mendengar semua
perbuatan dan ucapanmu.
Tik.
Tok.
Tik, tok.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Claudia! Kau belum pergi?
Aku lupa meminta uang untuk membeli susu.
- Lupakan saja. - Tunggu.
Beli juga permen buah untukmu.
Terima kasih.
Astaga!
Apa dia menyadarinya?
Jangan khawatir. Setiap keluarga punya rahasia.
Kau mau ke mana?
Tidak penting.
Aku ada urusan.
Kau cantik.
EMPAT HARI SEBELUM APOKALIPS
Helge?
Jika tahu Tuhan mendengar doa kita,
kita bisa yakin Tuhan akan mengabulkannya.
Tak ada yang lewat dari pandangan-Nya. Tuhan mengembalikan semuanya.
POLISI
Tujuh bulan berlalu, tetapi kita masih tak tahu siapa monster ini.
Kenapa dia menolak
mengungkap identitasnya?
Kenapa tak ada yang mencarinya?
Membuatmu penasaran cara hidup sebagian orang.
Hampir seperti hantu.
Egon?
Boleh aku bertanya?
Kau dan istrimu,
apa segalanya masih...
Kalian masih melakukan...
Sering?
Tidak sama sekali.
Lihatlah.
Kukira orang sepertimu sudah tak ada.
Astaga, Egon.
Kau harus melepas stres.
Pernikahan tidak seperti...
yang dikatakan orang-orang.
Begitu punya anak,
mereka berubah.
Seolah-olah menikah demi anak.
Begitulah jalannya.
Namun, di luar sana...
masih banyak ikan di laut.
Mereka menemukannya!
Siapa?
Anak Doppler itu.
Helge Doppler.
- Jasadnya? - Bukan.
Anak itu masih hidup.
Dia datang begitu saja seolah-olah tak terjadi apa pun.
Kau suka ibumu?
Ibuku kadang agak aneh. Dia bersikap seolah aku tak paham apa pun.
Saat punya anak, aku akan berbeda darinya.
Kenapa kau tak pernah membahas daerah asalmu?
Sebelum kau ke Winden?
Ibuku sering sedih.
Aku tinggal lama di panti asuhan.
Ibu tak suka membahasnya, begitu juga denganku.
Tak ada keluarga lain selain ibumu?
Ibuku punya saudara.
Kurasa mereka saling membenci.
Menurutmu, dia bahagia di sini?
Mau tunjukkan sekarang?
Di mana hantu sial itu?
- Ibu lihat bukuku? - Buku apa?
Para Hantu!
Tak perlu menatapku begitu. Aku memang terlambat.
- Ibu yang menaruhnya di sana? - Tidak, ibu...
Mungkin...
Mungkin kau mau membolos dan kita lakukan hal seru.
Entahlah. Kita sudah lama tak beraktivitas bersama.
Ada ujian bahasa Jerman, dan nanti aku mau ke danau.
Mungkin lain kali.
Tunggu, Regina.
Ibu suka rambutmu sekarang.
Membuatmu tampak lebih dewasa.
Terima kasih.
Aku sudah terlambat. Aku harus pergi.
Waktu...
PERJALANAN MENJELAJAHI WAKTU
UNTUK CLAUDIA DARI HELGE
"Tujuanku hanya merenggut banyak nyawa.
Semakin banyak, aku merasa lebih baik."
Halo, Ny. Doppler.
Aku sudah memberi tahu segalanya kepada kolegamu.
Aku ingin tanyakan beberapa hal kepada Helge.
Dia masih belum bicara.
Ada yang aneh dengan anak itu.
Tak akan lama.
Helge?
Kau ingat aku?
Aku ayah Claudia.
Bisa katakan ke mana saja kau selama ini?
Dan dengan siapa?
Siapa yang melakukannya?
Inspektur bertanya kepadamu.
Demi Tuhan! Katakan sesuatu!
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Ini mungkin terdengar aneh, tetapi aku...
Buku dari tahun lalu.
- Kenapa kau berikan kepadaku? - Aku...
pikir...
mungkin hanya kau yang memahamiku.
Waktu...
akan selalu bersamamu.
Ke mana pun kau pergi.
Kau membawanya dalam dirimu.
Dan ia membawamu.
Ia melihat dan mendengar semua perbuatan
dan ucapanmu.
Apa maksudnya itu?
Dia bilang...
ini pertempuran antara baik dan buruk, antara cahaya dan kegelapan.
Bahwa para penjelajah bisa membatalkan semua yang telah terjadi.
Jika kami berhasil,
semuanya tak akan pernah terjadi.
Siapa yang bilang?
Noah.
Siapa Noah?
Jangan memercayainya. Jangan pernah! Paham?
Jangan pernah.
Helge!
Maafkan aku.
Aku tak ingin semua ini.
Tik.
Tok.
Tik.
Tok.
Ada yang melihatmu?
Mereka mengembalikan Helge hari ini.
Noah juga kembali.
Aku tak lagi takut dengannya.
Kau mewarisi sifatnya.
Kau tak bisa memilih keluargamu.
Tak mengakuinya berarti membebaskan dirimu.
Kau sendiri yang bilang.
Tetap saja, keluarga membentuk seluruh kehidupan kita.
Sic mundus...
Mereka persiapkan siklus berikutnya.
Dalam empat hari.
Saudaramu begitu bodoh.
Semua penderitaan yang dia sebabkan.
Namun, itu akan berakhir.
Kau harus serahkan kepadaku.
Jangan sekarang. Masih ada waktu.
Hari ini?
Aku ingin berterima kasih.
Atas segalanya.
Ibuku mencintaimu, kau tahu itu?
Dia akan membahagiakanmu jika kau mengizinkan.
Apa kau H.G. Tannhaus?
Heterokromia.
Satu mata biru,
satu cokelat.
Kau menulis buku ini?
Aku bertanya-tanya kapan harinya akan tiba.
Kapan kita akan bertemu lagi.
Aku bahkan tak mengenalimu.
Namun, aku mengenalimu.
Siklus tiada akhir.
Aneh.
Dan dia tak bicara?
Bagaimana menurutmu?
Dia tiba-tiba muncul.
Mungkin...
mereka tak berhubungan sama sekali.
Orang gila yang membunuh anak-anak dan anak Doppler itu.
Bagaimana caranya?
Dia ditahan selama enam bulan.
Mungkin dia tak sendirian.
Maksudmu, dia punya komplotan?
Kunjungi lagi orang gila itu.
Mungkin dia mau bicara sekarang.
Komplotan.
Ya.
BANGSAL GANGGUAN JIWA TERTUTUP 3
Aku ingin memahami apa maknanya.
Lirik lagu-lagu ini.
Kau pernah mengucapkannya kepadaku pada tahun 1953.
Namun ini...
baru dirilis tahun lalu.
Kau pernah bilang...
punya seorang putra.
Kenapa membunuh anak-anak?
Aku tak membunuh anak-anak itu.
Aku mau menyelamatkan mereka.
Kau bilang aku akan mati.
Tahu dari mana aku mengidap kanker?
Iblis Putih?
Kau tahu siapa itu?
Kau lebih gila dariku.
Kenapa kau tak pernah mengatakan siapa namamu?
Siapa namamu?
Ulrich.
Ulrich Nielsen.
Dan aku datang dari masa depan.
Akulah yang disebut sebagai gadungan.
Pernah dengar soal paradoks berulang?
Belum.
Dalam paradoks berulang,
sebuah objek
atau informasi
dari masa depan dikirim ke masa lalu.
Itu menciptakan siklus tiada akhir,
yang di dalamnya, objek tersebut tak memiliki asal-usul.
Objek tersebut ada
tanpa perlu diciptakan.
Singkatnya,
buku ini telah menjelajahi waktu.
Buku ini menemukan diriku
sebelum aku menulisnya.
Ini semua pertanyaan mengenai asal mula.
Di mana awalnya? Kapan bermula?
Adakah awal mulanya?
Dunia ini penuh akan paradoks tersebut.
Hanya saja, sebagian besar, kita memilih mengabaikannya.
Semoga berhasil, dia tak mau bicara.
Kepada siapa pun.
Aku ragu dia mau bicara.
Halo?
Namaku Tiedemann.
Egon Tiedemann. Kau ingat aku?
Aku menangkapmu tahun lalu.
Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan.
Anak Doppler itu telah pulang.
Aku ingin tahu di mana Helge sebelumnya.
Kau punya komplotan?
Jika kau memberitahuku...
mungkin bisa mengubah situasimu di sini.
Ini efek obatnya.
Kami harus membiusnya.
Dia sudah bilang siapa namanya?
Setahuku belum.
Namaku Ulrich Nielsen.
MADS NIELSEN (12) MENGHILANG
KASUS MADS NIELSEN TAK ADA PETUNJUK
ANAK DARI WINDEN HILANG TANPA JEJAK
BERKAS REFERENSI KAHNWALD, MICHAEL
TRANSKRIP WAWANCARA
Nama tak diketahui.
Usia antara 9 sampai 11 tahun.
Mengaku nama ayahnya Ulrich Nielsen.
Bukankah kau ingin mengatakan
alasanmu kemari?
Kau ingin tahu caranya.
Kau tahu dari mana?
Dia bilang kau akan kemari suatu hari
dan aku harus jelaskan kepadamu cara kerja alat itu.
Yakni,
kau, dirimu sendiri.
Dirimu dari masa depan.
Paradoksnya, beberapa waktu lalu, aku tak bisa menjelaskan kepadamu.
Namun tahun lalu
seseorang menjelaskan kepadaku.
Seorang...
penjelajah waktu lain.
Kurasa dia mengetahuinya.
Dia tahu segalanya yang akan terjadi,
sampai saat ini.
Dia tahu kau akan kemari
agar aku memberitahumu,
dan juga dia,
mengenai cara kerja alat ini.
Dia mengerikan.
Tubuhnya seakan kosong.
Dia bukan anak paling cerdas, tetapi orang bisa yakin dia dungu.
Dia membuatku takut.
Dan tanpa Bernd di rumah, aku tak tahu cara menghadapinya.
Mungkin Iblis merasukinya.
Tolong periksa keadaannya, semoga kondisinya baik-baik saja.
Dan dia belum bicara?
Helge, turunlah. Ada yang mau bicara denganmu.
Waktu akan selalu bersamamu.
Ke mana pun kau pergi.
Kau membawanya dalam dirimu.
Dan ia membawamu.
Ia melihat dan mendengar semua perbuatan dan ucapanmu.
Ibumu mencemaskanmu.
Bisa kau tunjukkan bahwa dia tak perlu cemas?
Coba bacakan untukku.
Kau bisa?
"Kaulah pelindungku,
perisaiku.
Aku menantikan ucapanmu."
Dia berbicara!
Berikan dia waktu.
Aku yakin dia hanya memilah ucapannya dengan hati-hati.
Kau boleh menyimpannya.
Bisa mampir lebih lama?
Dia telah kembali.
Ke sanubari ibunya.
Dia mukjizat.
Jangan lupakan itu.
Jadi, kenapa kau kemari?
Aku hanya berusaha
mencari informasi di beberapa berkas lama.
Agar bisa merunut semuanya.
Aku ingin bicara dengan anak itu.
Michael sedang tidur.
Di siang hari?
Dia sedang tak enak badan.
Dia pernah bilang apa pun mengenai orang tuanya?
Michael ingin melupakan semuanya.
Dia punya kehidupan baru.
Dia pernah menyebut nama mereka?
Nama depan?
Nama panggilan?
Nama Ulrich?
Dia belum menyebutkannya?
Pernahkah dia...
bicara soal "Iblis Putih"?
Tidak.
Aku tak paham inti dari pertanyaan ini.
Boleh aku bicara dengannya besok?
- Ya. - Baiklah.
Jika ada yang kau ingat,
hubungi aku.
Baiklah.
PIL TIDUR
Aku...
Aku kesulitan tidur lagi.
Mimpi buruk.
Satu hal lagi.
Kau punya foto anak itu?
Untuk melengkapi berkasku.
Untuk berkasmu, 'kan?
Untuk berkasku.
Kenapa kau kemari?
Claudia mengutusmu kemari?
Jika menurutmu Adam mengizinkanmu kembali, kau salah.
Kau sudah memilih pihak lain.
Kau tak bisa diselamatkan.
Aku tahu di mana halaman terakhirnya.
Aku juga tahu sudah berapa lama Adam mencarinya.
Dia rela lakukan apa pun demi mendapat itu, 'kan?
Aku tak percaya ucapanmu.
Dia tak akan memberitahumu di mana halaman itu.
Claudia memilikinya.
Sebagai gantinya, sampaikan Adam, aku mau kembali.
Sebelum siklus baru dimulai.
Kau mau mengorbankannya?
Kau tak bisa membenci saudarimu seperti membenci dia.
Anggap saja permohonan damai.
Ya?
Ada yang mau menemuimu.
Baiklah.
Kau boleh masuk.
Ada yang bisa kubantu?
Satu mata cokelat, satu mata biru.
Itu langka.
Seperti putriku.
Kau terlalu baik.
Namun, kau memang selalu baik.
Dunia tak pantas mendapatkanmu.
Maaf, tetapi...
apa kita saling mengenal?
Aku datang karena harus memberitahumu sesuatu.
Maafkan aku.
Kau meminta maaf soal apa?
Segalanya.
Kau tak pantas menerima semua ini.
Namun kadang, hal baik terasa menyakitkan.
Aku tak paham.
Kau akan memahaminya.
Aku juga ingin kau tahu,
aku meminta maaf karena segalanya terjadi seperti yang telah terjadi.
Tolong jelaskan maksudmu,
atau aku akan mengusirmu.
Aku minta maaf, sungguh.
Ny. Tiedemann, aku berusaha menghubungimu seharian.
Para jurnalis telah menunggu lebih dari satu jam.
Dan...
Dan?
Aku menunda rapat sampai pukul 10.30 besok.
Kau bertemu perwakilan serikat setelahnya.
Batalkan semua temu janji.
Dan satu hal lagi, ayahmu...
Dia datang.
Aku bingung harus bagaimana.
Kenapa Ayah kemari?
Kenapa tak menghubungi dahulu?
Ayah mau bicara denganmu.
- Tak akan lama. - Waktunya tak tepat.
Ayah tak bisa datang seenaknya.
Kenapa tak buat janji temu dengan sekretarisku untuk waktu yang pas?
- Pekan depan, contohnya. - Ayah mengidap kanker.
Prostat.
Ayah tak mau membuatmu sedih.
Namun kini kankernya menyebar.
Dan kukira
kau sebaiknya tahu.
Aku...
Aku bingung menanggapi itu.
Tak apa-apa.
Ayah hanya ingin memberi kabar.
Sebaiknya ayah pergi.
Kau pasti sangat sibuk.
Ayah!
- Ayah kembali! - Halo, putri tersayangku.
Di mana Ibu?
Ayah tampak sedih.
Bisa jaga rahasia?
Kurasa ayah bertemu penyihir hari ini.
- Penyihir tak ada. - Ada!
Dia sangat nyata.
Dia seperti apa?
Rambut putih panjang.
Seperti dalam buku.
Apa katanya?
Dia meminta maaf.
Dia tak terdengar seperti penyihir.
Tahu dari mana?
Kau tak pernah melihatnya.
Itu untuk Ibu?
Ya.
Kau terlalu baik, Ayah.
Dunia tak pantas mendapatkanmu.
Ayah baik-baik saja?
Ya.
Ayah merasa déjà vu.
Aku sering berpikir, hal terburuk yang bisa terjadi kepada seseorang
adalah kehilangan anakmu sendiri.
Namun, kita tak bisa berbuat apa pun soal itu.
Tak peduli berusaha sekeras apa pun untuk menahan mereka,
mereka akan pergi, cepat atau lambat.
Orang tua...
Anak-anak...
Mereka berbagi jalan yang sama di sebagian hidup mereka.
Pada akhirnya...
mereka terpisah jauh satu sama lain.
Musim dingin lalu,
seorang anak datang ke Winden.
Orang asing.
Dia mengatakan hal aneh kepadaku pada saat itu.
Itu tak masuk akal, tetapi...
Mungkin kankerku sudah membuatku gila.
Kau mengenal anak ini?
Dia di sini?
Di mana dia?
Kau tahu dia di sini?
Kau tahu selama ini?
Di mana dia?
Beri tahu aku!
Di mana putraku?
Lepaskan aku!
Di mana Mikkel?
Aku sudah tutup.
Ternyata kau!
Aku...
Alatnya belum siap.
Butuh 33 tahun lagi sebelum siap.
Benda ini... Cetak birunya...
Aku tak mengerti apa ini.
Aku pernah melihatnya.
PERJALANAN MENJELAJAHI WAKTU
Sepanjang hidup kita, kita penasaran seperti apa perjalanannya.
Buku ini milikmu.
- Simpanlah. Aku tak butuh lagi. - Kenapa kau berikan kepadaku?
Aku akan segera mati.
Aku...
Aku tak paham.
Kau akan paham.
Suatu hari.
Lalu kita akan bertemu lagi.
Sebelum kau mati.
Bukan. Setelahnya.
Bagaimana...
Bagaimana mungkin?
Waktu hanya ilusi.
Lalu kau harus jelaskan kepadaku alat itu.
Namun, aku tak tahu fungsi alat ini. Kenapa kau tak memberitahuku?
Sebab kau bilang kepadaku orang lain menjelaskannya kepadamu.
Segalanya akan mengikuti jalannya, seperti biasanya.
Tidak, aku belum bilang apa pun kepadamu.
Tak ada yang menjelaskan apa pun kepadaku.
Bukan sekarang.
Namun, di masa depan.
Semuanya akan segera berakhir.
Sampai saatnya tiba, semuanya harus tetap seperti biasanya.
Tunggu. Kumohon.
PERJALANAN MENJELAJAHI WAKTU H.G. TANNHAUS
Kau pikir bisa memercayainya.
Dia mengkhianatimu.
Dia bahkan tak khawatir.
Kau merenggut segalanya dariku.
Kau akan mati!
Dan semua yang kau bela akan mati bersamamu.
Aku tahu akan mati.
Namun, apa aku kalah kali ini?
Atau di pertemuan inilah, kau dengan senjatamu,
hanya sebagian dari permainan yang masih tak kau pahami.
Kau pikir bisa memanipulasiku dengan ucapanmu.
Aku bukan pionmu lagi.
Namun, kau masih pion Adam.
Surga yang dia janjikan hanya kebohongan.
Dia menjual ilusi kebebasan kepadamu.
Tanyakan dirimu sendiri, apa kau sungguh bebas.
Jika sungguh bebas,
kau pasti punya pilihan.
Apa kau punya pilihan?
JASAD WANITA TAK DIKENAL DITEMUKAN DI HUTAN
Tak mungkin.
Charlotte?
Ini tidak...
Tidak, ini tak benar.
Ini tak benar.
Tak peduli seberapa ingin kita melawannya,
kita terhubung melalui darah kita.
Kita hanya bisa diasingkan dari keluarga, dan tak memahami tindakan mereka.
Namun pada akhirnya, kita rela melakukan apa pun demi mereka.
Benang yang sama,
yang menghubungkan hidup kita satu sama lain.
Dia punya halaman itu?
Dia pantas menerimanya.
Pada akhirnya, kita akan mendapatkan
apa yang pantas kita dapatkan.
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi