Ti ho visto crescere.
Diventare uomo.
L'intero ciclo della tua vita.
Il tempo ha scelto te.
Dio ha scelto te.
Non dimenticare che siamo noi la tua casa, adesso.
Nessuno ti farà del male.
Siamo noi a proteggerti.
Il tempo è sempre con te.
Ti segue ovunque vai.
Lo porti dentro di te.
E lui ti porta con sé.
Vede e sente tutto.
Tutto quello che fai e che dici.
Tic.
Tac.
Tic, tac.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Claudia! Non eri già uscita?
Ho... scordato i soldi per il latte.
Ma non fa niente.
Aspetta.
Compra delle caramelle alla frutta.
Grazie.
Oh, Dio!
Credi che abbia visto?
Non preoccuparti. Ogni famiglia ha i propri segreti.
Dove stai andando?
Da nessuna parte in particolare.
Devo sbrigare delle commissioni.
Sei bellissima.
23 GIUGNO 1954
QUATTRO GIORNI ALL'APOCALISSE
Helge?
E se sappiamo che ci ascolta in quello che gli chiediamo,
sappiamo di avere già le cose che gli abbiamo chiesto.
Nulla si perde sotto il suo sguardo. Egli restituisce ogni cosa.
POLIZIA
Sono passati sette mesi
e ancora non abbiamo idea di chi sia questo mostro?
Perché si rifiuta...
...di rivelare la sua identità?
E perché non lo sta cercando nessuno?
Questo porta a chiedersi come vivano certe persone.
Quasi come fossero fantasmi.
Egon?
Posso farti una domanda?
Tu e tua moglie...
Le cose sono ancora...
Fate ancora...
Tanto?
No, solo se lo fate.
Ma guardalo.
Non credevo esistessero ancora persone come te.
Cavolo, Egon...
Devi sfogarti un po'.
Il matrimonio non è...
come ce lo avevano descritto.
Appena arrivano i bambini...
...loro diventano diverse.
È come se fossero sposate con i marmocchi.
È così che vuole la natura.
Ma là fuori...
...ci sono ancora tanti boccioli delicati da cogliere.
L'hanno trovato!
Trovato chi?
Il piccolo Doppler.
Helge Doppler?
- Il corpo? - No.
Il ragazzino è vivo.
È tornato a casa come se niente fosse accaduto.
Ti piace tua madre?
La mia è un po' strana a volte. Si comporta come se non capissi niente.
Quando avrò io dei bambini, sarò diversa.
Perché tu non parli mai di com'è il posto da dove vieni?
Di dove stavi prima che arrivassi a Winden?
Mia madre era spesso triste.
Sono stato in un istituto a lungo.
A lei non piace parlarne, quindi non ne parlo neanche io.
Non hai nessun altro oltre tua madre?
Mia madre ha un fratello.
Ma credo che si odino.
Credi che qui sia felice?
Me lo fai vedere adesso?
Dove sono i miei dannati fantasmi?
- Hai visto il mio libro? - Quale?
I fantasmi, no?
E non fissarmi in quel modo, so di essere in ritardo.
- L'hai messo tu lì? - No, io...
Pensavo che magari...
...volessi saltare la scuola per fare qualcosa di bello.
Non so, ho pensato che è da tanto che non facciamo qualcosa insieme.
Ho compito di tedesco oggi e poi dopo volevo andare al lago.
Sarà per un'altra volta.
Regina, aspetta.
Mi piace come porti i capelli adesso.
Ti fa sembrare... più adulta.
Grazie.
Non ho più tempo, devo andare.
Tempo...
VIAGGIO NEL TEMPO
Per Claudia da Helge
"Il mio unico scopo è uccidere tante persone.
Più ne uccido, meglio mi sento."
Salve, sig.ra Doppler.
Ho già raccontato tutto ai suoi colleghi.
Vorrei fare alcune domande a Helge.
Non ha ancora detto neanche una parola.
C'è qualcosa che non va in lui.
Non ci vorrà molto.
Helge?
Ti ricordi di me?
Sono il padre di Claudia.
Non vuoi dirmi dove sei stato tutto questo tempo?
E con chi?
Chi ti ha ridotto così?
L'ispettore ti ha fatto delle domande.
Di' qualcosa, per amor del cielo!
Volevo solo sapere come stavi.
Ti sembrerà strano, ma io...
Il libro dell'anno scorso.
- Perché me l'hai dato? - Io...
Io pensavo...
...che tu fossi l'unica a potermi capire.
Il tempo...
...è sempre con te.
Ti segue ovunque vai.
Lo porti dentro di te.
E lui ti porta con sé.
Vede e sente tutto ciò che fai
e che dici.
Che cosa dovrebbe significare?
Lui ha detto...
...che è una lotta tra il bene e il male, tra l'oscurità e la luce.
Che i viaggiatori possono cambiare tutto.
Se ci riusciamo,
tutto questo non accadrà mai.
Chi l'ha detto?
Noah.
Chi è Noah?
Non devi mai fidarti di lui. Mai! Mi hai sentito?
Mai!
Helge!
Mi dispiace.
Non volevo tutto questo.
Tic.
Tac.
Tic.
Tac.
Ti ha visto qualcuno?
Hanno rispedito indietro Helge, oggi.
Anche Noah è tornato.
Non ho più paura di lui.
Avete lo stesso sangue.
La famiglia non si sceglie.
Chi rinnega il proprio sangue si libera del tutto.
L'hai detto tu stessa.
Però la nostra famiglia ci influenza per tutta la vita.
Sic Mundus...
Stanno preparando il prossimo ciclo.
Tra quattro giorni.
Tuo fratello è pazzo e cieco.
Ha fatto soffrire troppe persone.
Ma tutto questo finirà.
Questo dovrai darlo a me.
Non ora, c'è ancora tempo.
Oggi?
Voglio ringraziarti.
Per tutto.
Mia madre ti ama davvero, lo sai questo?
Ti renderà molto felice se gliene darai la possibilità.
È lei H.G. Tannhaus?
Eterocromia.
Un occhio azzurro.
E l'altro marrone.
Ha scritto lei questo libro?
Mi stavo chiedendo quando sarebbe arrivato questo giorno.
Quando ci saremmo rivisti.
Io non la conosco.
Ma io conosco lei.
Un ciclo senza fine.
Strano.
E non ha parlato?
Che cosa ne pensi?
Sbuca fuori dal nulla.
Forse...
...non sono collegati, dopo tutto.
Il pazzo che ha ucciso i due bambini e il piccolo Doppler.
Come potrebbe averlo fatto?
È in prigione da sei mesi.
Magari non era solo.
Pensi a un complice?
Va' di nuovo da quel pazzo.
Forse adesso parlerà.
Un complice.
Già.
ISOLAMENTO PSICHIATRICO REPARTO 3
Voglio sapere che cosa significano.
Questi versi.
Mi hai detto queste parole nel 1953.
Ma questa canzone...
...è uscita solo l'anno scorso.
PIACERE DI UCCIDERE
Dicesti...
...che anche tu avevi un figlio.
Allora perché hai ucciso quei bambini?
Io non ho ucciso quei bambini.
Volevo salvarli.
Hai detto che morirò.
Come sapevi che ho un cancro?
Il diavolo bianco?
Sai che cos'è?
Tu sei più pazzo di me.
Perché non ci hai mai detto il tuo nome?
Chi sei?
Ulrich.
Ulrich Nielsen.
E vengo dal futuro.
Io sono quello che si direbbe "un imbroglione".
Ha mai sentito parlare del paradosso Bootstrap?
No.
In un paradosso Bootstrap...
...un oggetto...
...o un'informazione
vengono mandati nel passato dal futuro.
Questo crea un ciclo senza fine
per cui l'oggetto non ha più un'origine vera e propria.
Esiste...
...senza mai essere stato creato.
Ad esempio,
questo libro ha viaggiato indietro nel passato
e mi ha trovato
prima ancora che lo scrivessi.
È tutta una questione di origine.
Dov'è il principio?
Quand'è il principio?
Esiste davvero un principio?
Il mondo è pieno di paradossi simili.
Ma, la maggior parte delle volte, noi scegliamo di non accorgercene.
In bocca al lupo.
Non dice una parola.
A nessuno.
Non credo riuscirà a cavargli niente.
Salve.
Mi chiamo Tiedemann.
Egon Tiedemann. Ti ricordi di me?
Ti ho arrestato l'anno scorso.
Ci sono delle domande che vorrei farti.
Il piccolo Doppler è tornato a casa.
Voglio sapere dov'è stato Helge.
Hai un complice?
Se mi rispondi...
...ne terremo conto qui.
Sono le medicine.
Dobbiamo dargli dei sedativi.
Non ha ancora detto come si chiama?
Non che io sappia.
Mi chiamo Ulrich Nielsen.
MADS NIELSEN (12) SCOMPARSO
POLIZIA BRANCOLA NEL BUIO
GIOVANE DI WINDEN SCOMPARE SENZA LASCIARE TRACCE
RAPPORTO DI RIFERIMENTO KAHNWALD, MICHAEL
TRASCRIZIONE INTERROGATORIO
Nome ignoto.
Età compresa tra nove e 11 anni.
Dichiara che suo padre si chiama Ulrich Nielsen.
Non vuole dirmi finalmente
il vero motivo per cui è qui?
Vuole sapere come funziona.
Come fa a saperlo?
Lei mi disse che sarebbe venuta qui un giorno
e che avrei dovuto spiegarle come funziona l'apparecchio.
Cioè...
...me l'hai detto proprio tu.
La te stessa del futuro.
Il paradosso è che fino a poco tempo fa non avrei potuto spiegarti proprio nulla.
Ma l'anno scorso,
qualcuno mi ha spiegato come funziona la macchina.
Un altro...
...viaggiatore nel tempo.
Penso che tu, nel futuro, sapessi tutto.
Sapevi tutto quello che sarebbe accaduto
fino a questo esatto momento.
Sapevi che saresti venuta qui oggi
perché dicessi a te,
e quindi alla te stessa del futuro...
...come funziona la macchina.
È inquietante.
Come se fosse solo un involucro, e dentro non ci fosse nulla.
Non è mai stato brillante, ma così potrebbe passare per uno stupido.
Mi fa paura.
E senza Bernd in casa non so come gestire questa situazione.
Forse è posseduto dal diavolo stesso?
La prego, gli dia un'occhiata e mi dica che è tutto a posto.
E non ha mai detto una parola?
Helge, scendi. C'è qualcuno che vuole parlarti.
Il tempo è sempre con te.
Ti segue ovunque vai.
Lo porti dentro di te.
E lui ti porta con sé.
Vede e sente tutto ciò che dici e che fai.
Tua madre è molto preoccupata per te.
Vuoi dimostrarle che non c'è ragione che lo sia?
Vorrei che leggessi questo per me.
Lo faresti?
"Tu sei il mio rifugio...
...e il mio scudo.
Io spero nella tua parola."
Parla!
Gli dia un po' di tempo.
Sono certo che lui scelga le sue parole con grande attenzione.
Puoi tenerlo.
Non vuole restare ancora un po'?
Lui è ritornato.
Nel suo grembo.
È un miracolo.
Non lo dimentichi.
Allora, come mai sei qui?
Sto solo tentando
di colmare dei buchi in alcuni vecchi casi.
Per amore dell'ordine.
Vorrei parlare col ragazzo.
Michael sta dormendo.
Di giorno?
Non si sentiva molto bene.
Ti ha mai detto niente dei suoi genitori?
Michael vuole lasciarsi tutto alle spalle.
Adesso ha una nuova vita.
Ti ha mai detto come si chiamano i suoi genitori?
Nomi?
Soprannomi?
Il nome Ulrich?
L'ha mai pronunciato davanti a te?
Ha mai...
...parlato di un diavolo bianco?
No.
Non capisco dove vuoi arrivare con queste domande.
Magari posso parlargli domani?
- Certo. - D'accordo.
Se ti viene in mente qualcosa...
...chiamami.
Va bene.
SONNIFERI
Io...
...non sto dormendo bene ultimamente.
Per via degli incubi.
Un'altra cosa.
Avresti una foto del ragazzo?
Solo per il rapporto.
Solo per il rapporto, vero?
Solo per il rapporto.
Che cosa vuoi?
Ti ha mandata Claudia?
Se pensi che Adam ti accoglierà di nuovo, ti sbagli.
Hai scelto da che parte stare.
Non ci sarà salvezza per te.
So dove sono le pagine finali.
So anche da quanto tempo Adam le sta cercando.
Non pensi che farebbe qualsiasi cosa pur di averle?
Non credo a una parola.
Lei non ti avrebbe mai detto dove si trovano.
Le pagine le ha Claudia.
In cambio, voglio che dici ad Adam che voglio tornare indietro.
Prima che cominci il nuovo ciclo.
Ti stai sacrificando?
Non puoi odiare tua sorella quanto odi Claudia.
Considerala un'offerta di pace.
Sì?
C'è una persona che vuole vederla.
Va bene.
Entri pure.
Posso aiutarla?
Ha un occhio marrone e uno azzurro.
È una cosa rara.
Li ha anche mia figlia.
Sei proprio una brava persona.
Lo sei sempre stato.
Il mondo davvero non ti merita.
Mi scusi, ma...
...ci conosciamo?
Sono qui perché devo dirti una cosa.
Mi dispiace.
Le dispiace di cosa?
Di tutto.
Non meriti niente di tutto questo.
Ma a volte chi è buono viene colpito più duramente.
Non capisco.
Un giorno capirai.
Per questo voglio che tu sappia...
...che mi dispiace che le cose siano andate così come sono andate.
Se non mi dice immediatamente a cosa si riferisce...
...dovrò chiederle di andarsene subito.
Mi dispiace, davvero.
Sig.ra. Tiedemann, è tutto il giorno che la cerco.
Gli incaricati della stampa hanno aspettato per più di un'ora.
E...
E?
Ho rinviato la riunione alle 10:30 di domattina.
Poi dopo incontrerà i sindacalisti.
Cancelli tutti gli appuntamenti.
C'è un'altra cosa, suo padre...
...è qui.
Non sapevo dove farlo accomodare.
Che ci fai qui?
Perché non hai chiamato prima?
Volevo parlarti.
- Non ci vorrà molto. - Non è un buon momento.
Non puoi presentarti all'improvviso.
Fatti dare dalla mia segretaria
un appuntamento che vada bene per entrambi.
- La prossima settimana, ad esempio. - Ho un cancro.
Alla prostata.
Non volevo allarmarti...
...ma adesso il cancro si è diffuso.
E ho pensato...
...che era meglio che lo sapessi.
Io...
Non so proprio cosa dire.
È tutto ok.
Volevo solo metterti al corrente.
Ora me ne vado.
Sono certo che avrai un sacco da fare qui.
Papà.
- Sei tornato! - Ciao, principessa!
Dov'è la mamma?
Sembri triste.
Sai tenere un segreto?
Penso di aver incontrato una strega oggi.
- Non esistono le streghe. - Invece sì.
Questa era reale.
Che aspetto aveva?
Capelli lunghi e bianchi.
Come nei libri.
E che cosa ti ha detto?
Che le dispiaceva.
Non è una cosa che direbbe una strega.
E tu come fai a saperlo?
Non ne hai mai vista una.
Questi sono per mamma?
Sì.
Sei una brava persona, papà.
Il mondo davvero non ti merita.
È tutto ok?
Sì.
Solo un déjà vu.
Ho sempre pensato che la cosa peggiore che potesse capitare a una persona...
...fosse perdere il proprio figlio.
Ma non si può fare niente per evitarlo.
Per quanto uno si sforzi a trattenerli...
...prima o poi vanno via.
Genitori...
Figli...
Condividono un percorso comune solo per parte delle loro vite.
Ma in fondo...
...sono lontani chilometri gli uni dagli altri.
Lo scorso inverno...
...a Winden è arrivato un bambino.
Un estraneo.
Mi disse qualcosa di molto particolare.
Non ha nessun senso, ma...
...forse è il mio cancro che mi sta facendo impazzire.
Conosce questo ragazzino?
È qui?
Dov'è?
Sapevi che era qui?
L'hai saputo per tutto questo tempo?
Dov'è?
Lasciatemi!
Dov'è Mikkel?
La bottega è chiusa oggi.
È lei!
Io...
Non è...
Non è ancora pronto.
Ci vorranno altri 33 anni prima che sia pronto.
Questo apparecchio... Il progetto...
Non capisco proprio cosa sia.
L'ho già visto prima.
VIAGGIO NEL TEMPO
Per tutta la vita desideriamo sapere dove ci porterà il nostro viaggio.
Questo è suo.
- Lo tenga, non mi serve più. - Perché lo sta dando a me?
Perché tra poco sarò morta.
Io...
Io non capisco.
Capirà.
Un giorno.
E allora ci incontreremo di nuovo.
Prima che lei muoia.
No, dopo.
Come...
Com'è possibile?
Il tempo è solo un'illusione.
Allora mi spiegherà lei come funziona l'apparecchio.
Ma io non so a cosa serva. Perché non me lo spiega lei?
Perché mi ha detto lei che è stato qualcun altro a spiegarglielo.
Gli eventi seguono il loro corso, come hanno sempre fatto.
No, io non le ho detto un bel niente.
E nessuno mi ha spiegato niente.
Non ora.
Ma nel futuro.
Tutto questo finirà presto.
Ma fino ad allora tutto dovrà andare com'è sempre andato.
Aspetti.
La prego.
VIAGGIO NEL TEMPO
PIACERE DI UCCIDERE
Credevi di poterti fidare di lei.
Ma lei ti ha tradita.
Senza neanche battere ciglio.
Mi hai portato via tutto.
Tu morirai.
E con te morirà tutto ciò che rappresenti.
So che sto per morire.
Ma sto per perdere anche questa partita?
Oppure tutto quanto, il nostro incontro, tu e la tua pistola...
...sono parte di un gioco che non hai ancora imparato a giocare?
Tu credi di potermi manipolare con le tue parole.
Ma non sono più una delle tue pedine.
Ma sei ancora una pedina di Adam.
Il paradiso che ti ha promesso è solo una menzogna.
Ti sta vendendo solo l'illusione della libertà.
Chiediti se sei davvero libero.
Se fossi davvero libero...
...avresti la possibilità di scegliere.
Tu puoi scegliere?
DONNA NON IDENTIFICATA TROVATA MORTA NELLA FORESTA
Non può essere.
Charlotte?
Non è...
No, non può essere vero.
Non è vero.
Quantunque cerchiamo di combatterlo...
...siamo tutti legati attraverso il nostro sangue.
Possiamo anche essere distanti dalle nostre famiglie
e non capire le loro azioni.
Ma, alla fine, faremmo di tutto per loro.
C'è un filo rosso...
...che unisce reciprocamente tutte le nostre vite.
Aveva le pagine con sé?
Ha avuto quello che si meritava.
Alla fine, tutti abbiamo...
...quello che ci meritiamo.
Sottotitoli: M. D. Piccininni