1 00:00:10,546 --> 00:00:12,796 Ik heb je zien opgroeien. 2 00:00:17,380 --> 00:00:19,130 Hoe je een man werd. 3 00:00:20,796 --> 00:00:23,463 Je hele levenscyclus. 4 00:00:24,421 --> 00:00:26,213 De tijd heeft jou uitgekozen. 5 00:00:29,005 --> 00:00:30,755 God heeft je uitgekozen. 6 00:00:39,880 --> 00:00:42,838 Vergeet niet dat wij nu ook je thuis zijn. 7 00:00:42,921 --> 00:00:44,838 Er zal je niks overkomen. 8 00:00:45,796 --> 00:00:47,338 Wij waken over je. 9 00:00:51,005 --> 00:00:52,921 Je hebt de tijd altijd aan je kant. 10 00:00:54,171 --> 00:00:55,671 Waar je ook heen gaat. 11 00:00:56,838 --> 00:00:58,171 Je draagt hem in je mee. 12 00:00:59,421 --> 00:01:01,213 En hij draagt jou. 13 00:01:05,588 --> 00:01:08,213 Hij ziet en hoort alles... 14 00:01:08,796 --> 00:01:11,005 ...wat je doet en zegt. 15 00:01:23,963 --> 00:01:26,546 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 16 00:03:33,380 --> 00:03:35,630 Claudia. Was jij niet al weg? 17 00:03:35,713 --> 00:03:38,171 Ik... Ik ben het geld voor melk vergeten. 18 00:03:39,505 --> 00:03:41,338 Maar het is al goed. -Wacht. 19 00:03:47,796 --> 00:03:49,380 Koop daar maar wat snoep van. 20 00:03:52,880 --> 00:03:53,963 Dank je. 21 00:03:59,546 --> 00:04:00,755 O, god. 22 00:04:02,796 --> 00:04:04,463 Denk je dat ze wat gemerkt heeft? 23 00:04:05,130 --> 00:04:08,505 Geen zorgen. Elke familie heeft geheimen. 24 00:04:18,546 --> 00:04:20,213 Ga je ergens naartoe? 25 00:04:20,296 --> 00:04:21,921 Niks speciaals. 26 00:04:24,630 --> 00:04:26,213 Alleen wat boodschappen doen. 27 00:04:40,421 --> 00:04:41,963 Je bent mooi. 28 00:05:06,755 --> 00:05:11,130 VIER DAGEN TOT DE APOCALYPS 29 00:05:31,046 --> 00:05:32,213 Helge? 30 00:05:54,921 --> 00:05:57,380 En als we weten dat Hij naar ons luistert... 31 00:05:57,463 --> 00:06:00,255 ...weten we dat we hebben wat we van Hem hebben gevraagd. 32 00:06:00,338 --> 00:06:03,880 Niets ontgaat Hem. Hij brengt alles terug. 33 00:06:08,130 --> 00:06:10,338 POLITIE 34 00:06:10,421 --> 00:06:15,588 Zeven maanden verder en nog weten we niet wie dit monster is. 35 00:06:16,630 --> 00:06:18,296 Waarom weigert hij... 36 00:06:19,088 --> 00:06:21,338 ...z'n identiteit prijs te geven? 37 00:06:27,088 --> 00:06:30,296 Waarom is niemand naar hem op zoek? 38 00:06:30,380 --> 00:06:33,338 Dan vraag je je toch af hoe sommige mensen leven. 39 00:06:33,880 --> 00:06:35,713 Bijna als geesten. 40 00:06:37,671 --> 00:06:39,005 Egon? 41 00:06:46,630 --> 00:06:48,421 Mag ik je wat vragen? 42 00:06:53,838 --> 00:06:55,630 Je vrouw en jij... 43 00:06:56,338 --> 00:06:58,338 Zijn de dingen daar nog... 44 00:06:59,255 --> 00:07:00,963 Hebben jullie nog... 45 00:07:01,046 --> 00:07:02,296 Veel? 46 00:07:04,338 --> 00:07:05,963 Nee. Überhaupt. 47 00:07:07,338 --> 00:07:08,630 Kijk eens aan. 48 00:07:10,130 --> 00:07:12,630 Ik dacht dat er geen mensen als jij meer waren. 49 00:07:19,171 --> 00:07:20,421 Jemig, Egon... 50 00:07:26,630 --> 00:07:28,713 Je moet echt eens stoom afblazen. 51 00:07:30,213 --> 00:07:31,588 Het huwelijk is niet... 52 00:07:31,671 --> 00:07:33,671 ...zoals het ons voorgesteld wordt. 53 00:07:34,671 --> 00:07:36,463 Zodra ze kinderen krijgen... 54 00:07:37,130 --> 00:07:38,380 ...worden ze anders. 55 00:07:38,963 --> 00:07:41,630 Alsof ze met dat grut getrouwd zijn. 56 00:07:42,296 --> 00:07:44,213 Zo heeft de natuur het gewild. 57 00:07:45,046 --> 00:07:46,505 Maar daarbuiten... 58 00:07:47,255 --> 00:07:50,171 ...zijn er nog heel veel zaadjes te plukken. 59 00:07:52,796 --> 00:07:54,130 Ze hebben hem gevonden. 60 00:07:54,713 --> 00:07:55,755 Wie? 61 00:07:56,380 --> 00:07:57,713 Die jongen van Doppler. 62 00:07:57,796 --> 00:07:59,255 Helge Doppler? 63 00:07:59,796 --> 00:08:01,171 Z'n lichaam? -Nee. 64 00:08:01,255 --> 00:08:02,588 De jongen leeft nog. 65 00:08:02,671 --> 00:08:05,796 Hij liep gewoon binnen alsof er niks gebeurd was. 66 00:08:10,380 --> 00:08:12,338 Vind jij je moeder aardig? 67 00:08:12,421 --> 00:08:16,546 De mijne doet soms zo raar. Ze doet alsof ik niks begrijp. 68 00:08:17,671 --> 00:08:19,921 Als ik kinderen heb, ga ik het anders doen. 69 00:08:23,046 --> 00:08:26,296 Waarom praat je nooit over hoe het was waar je vandaan komt? 70 00:08:26,380 --> 00:08:28,505 Voor jullie naar Winden kwamen. 71 00:08:29,713 --> 00:08:31,505 M'n moeder was vaak verdrietig. 72 00:08:32,296 --> 00:08:33,921 Ik heb in een weeshuis gezeten. 73 00:08:35,046 --> 00:08:38,505 Ze praat er liever niet over, dus ik ook niet. 74 00:08:38,588 --> 00:08:41,046 Heb je geen andere familie behalve je moeder? 75 00:08:41,713 --> 00:08:43,338 M'n moeder heeft een broer. 76 00:08:44,255 --> 00:08:46,046 Maar volgens mij haten ze elkaar. 77 00:08:46,671 --> 00:08:48,963 Denk je dat ze hier gelukkig is? 78 00:09:00,880 --> 00:09:02,463 Wil je het me nu laten zien? 79 00:09:35,713 --> 00:09:37,546 Waar zijn die verdomde geesten? 80 00:09:40,588 --> 00:09:42,630 Heb jij m'n boek gezien? -Welk boek? 81 00:09:42,713 --> 00:09:44,713 De Geesten. 82 00:09:46,130 --> 00:09:49,046 Je hoeft me niet zo aan te gapen. Ik weet dat ik te laat ben. 83 00:09:52,755 --> 00:09:55,130 Heb jij dat daar gelegd? -Nee, ik... 84 00:09:57,171 --> 00:09:59,213 Ik dacht misschien... 85 00:10:00,046 --> 00:10:02,921 Misschien wil je vandaag spijbelen en samen wat leuks doen. 86 00:10:04,338 --> 00:10:08,046 Ik weet niet. Ik dacht: we hebben al zo lang niks meer samen gedaan. 87 00:10:09,255 --> 00:10:12,630 Ik heb examen Duits en wilde later nog naar het meer gaan. 88 00:10:14,671 --> 00:10:16,046 Een andere keer dan misschien. 89 00:10:18,755 --> 00:10:20,380 Regina, wacht. 90 00:10:35,963 --> 00:10:38,296 Ik vind je haar erg leuk zo. 91 00:10:39,671 --> 00:10:42,213 Je ziet er zo volwassen uit. 92 00:10:46,838 --> 00:10:48,005 Dank je. 93 00:10:51,088 --> 00:10:53,921 Ik heb geen tijd. Ik moet gaan. 94 00:11:09,130 --> 00:11:10,296 Tijd... 95 00:11:23,255 --> 00:11:24,755 EEN REIS DOOR DE TIJD 96 00:11:29,338 --> 00:11:33,338 VOOR CLAUDIA VAN HELGE 97 00:11:45,546 --> 00:11:48,838 'Ik wil alleen meer slachtoffers maken. 98 00:11:50,671 --> 00:11:53,088 Hoe meer hoe beter.' 99 00:12:07,130 --> 00:12:08,588 Hallo, mevrouw Doppler. 100 00:12:09,005 --> 00:12:11,671 Ik heb uw collega's alles al verteld. 101 00:12:12,338 --> 00:12:14,755 Ik wil Helge graag een paar vragen stellen. 102 00:12:16,005 --> 00:12:18,213 Hij heeft nog geen woord gezegd. 103 00:12:25,380 --> 00:12:27,505 Er is iets raars met die jongen. 104 00:12:28,838 --> 00:12:30,255 Het zal niet lang duren. 105 00:12:49,713 --> 00:12:50,796 Helge? 106 00:12:53,838 --> 00:12:55,255 Ken je mij nog? 107 00:12:58,171 --> 00:12:59,671 Ik ben de vader van Claudia. 108 00:13:09,005 --> 00:13:12,171 Wil je me niet vertellen waar je al die tijd geweest bent? 109 00:13:14,005 --> 00:13:15,380 En met wie? 110 00:13:17,588 --> 00:13:19,546 Wie heeft dat met je gedaan? 111 00:13:21,463 --> 00:13:24,088 De commissaris vroeg je iets. 112 00:13:26,255 --> 00:13:28,505 Zeg nou toch eens wat. 113 00:13:40,630 --> 00:13:43,796 Ik wilde alleen zien hoe het met je was. 114 00:13:47,213 --> 00:13:49,338 Het klinkt misschien raar, maar... 115 00:13:54,463 --> 00:13:56,130 Dat boek van vorig jaar. 116 00:13:58,046 --> 00:14:00,421 Waarom heb je dat aan me gegeven? -Ik... 117 00:14:01,630 --> 00:14:03,421 ...dacht... 118 00:14:04,005 --> 00:14:07,546 ...dat jij misschien de enige zou zijn die mij begrijpt. 119 00:14:12,338 --> 00:14:13,838 Tijd... 120 00:14:14,671 --> 00:14:16,338 ...is altijd bij je. 121 00:14:16,421 --> 00:14:18,588 Waar je ook bent. 122 00:14:19,880 --> 00:14:21,213 Je draagt hem met je mee. 123 00:14:21,838 --> 00:14:23,546 En hij draagt jou met zich mee. 124 00:14:23,630 --> 00:14:26,630 Hij ziet en hoort alles wat je doet... 125 00:14:26,713 --> 00:14:28,005 ...en zegt. 126 00:14:29,463 --> 00:14:31,296 Wat betekent dat? 127 00:14:31,713 --> 00:14:33,046 Hij zei... 128 00:14:35,046 --> 00:14:38,963 ...dat het een strijd is tussen goed en kwaad, tussen licht en donker. 129 00:14:39,421 --> 00:14:42,463 Dat de reizigers alles ongedaan kunnen maken. 130 00:14:44,005 --> 00:14:45,921 Als we slagen... 131 00:14:46,005 --> 00:14:47,630 ...zal het allemaal nooit gebeuren. 132 00:14:48,880 --> 00:14:50,421 Wie heeft dat gezegd? 133 00:14:50,505 --> 00:14:51,713 Noah. 134 00:14:53,838 --> 00:14:55,171 Wie is Noah? 135 00:14:57,921 --> 00:15:01,296 Je mag hem niet vertrouwen. Nooit. Hoor je? 136 00:15:01,630 --> 00:15:03,171 Nooit. 137 00:15:03,963 --> 00:15:05,296 Helge. 138 00:15:07,880 --> 00:15:08,921 Het spijt me. 139 00:15:11,130 --> 00:15:12,838 Ik wilde dit allemaal niet. 140 00:16:23,130 --> 00:16:24,963 Heeft iemand je gezien? 141 00:16:26,171 --> 00:16:28,421 Ze hebben Helge vandaag teruggestuurd. 142 00:16:30,630 --> 00:16:32,630 Noah is ook terug. 143 00:16:33,505 --> 00:16:35,130 Ik ben niet bang meer voor hem. 144 00:16:36,088 --> 00:16:37,963 Jullie hebben hetzelfde bloed. 145 00:16:38,046 --> 00:16:40,088 Je kunt je familie niet uitkiezen. 146 00:16:40,171 --> 00:16:42,463 Afstand nemen van je bloed is jezelf bevrijden. 147 00:16:42,796 --> 00:16:44,421 Dat heb je zelf gezegd. 148 00:16:45,838 --> 00:16:49,088 Maar toch bepaalt onze familie ons hele leven. 149 00:16:50,213 --> 00:16:51,921 Sic mundus... 150 00:16:53,546 --> 00:16:55,713 Ze bereiden de volgende cyclus voor. 151 00:16:56,963 --> 00:16:58,130 Over vier dagen. 152 00:16:59,630 --> 00:17:01,838 Je broer is een blinde onnozelaar. 153 00:17:03,046 --> 00:17:05,463 Al dat leed dat hij mensen aandoet. 154 00:17:05,546 --> 00:17:07,296 Maar daar zal een eind aan komen. 155 00:17:10,796 --> 00:17:12,463 Dat moet je me geven. 156 00:17:12,880 --> 00:17:15,088 Niet nu. Er is nog tijd. 157 00:17:27,671 --> 00:17:28,713 Vandaag? 158 00:17:35,630 --> 00:17:37,171 Ik wilde je bedanken. 159 00:17:38,213 --> 00:17:39,505 Voor alles. 160 00:17:45,255 --> 00:17:47,546 Mijn moeder houdt van je, weet je dat? 161 00:17:48,755 --> 00:17:51,921 Ze zal je heel gelukkig maken als je haar laat begaan. 162 00:18:36,838 --> 00:18:38,921 Bent u H.G. Tannhaus? 163 00:18:42,755 --> 00:18:44,588 Heterochromie. 164 00:18:45,755 --> 00:18:47,255 Eén blauw oog... 165 00:18:48,796 --> 00:18:49,838 ...één bruin. 166 00:18:56,171 --> 00:18:58,171 Hebt u dit boek geschreven? 167 00:18:59,713 --> 00:19:02,338 Ik vroeg me al af wanneer het zover zou zijn. 168 00:19:05,130 --> 00:19:07,088 Dat we elkaar terug zouden zien. 169 00:19:08,171 --> 00:19:09,755 Maar ik ken u helemaal niet. 170 00:19:10,671 --> 00:19:12,713 Maar ik ken u wel. 171 00:19:15,255 --> 00:19:17,255 Een eeuwige cyclus. 172 00:19:23,880 --> 00:19:25,046 Eigenaardig. 173 00:19:26,463 --> 00:19:27,838 En hij zei niets? 174 00:19:30,171 --> 00:19:31,838 Wat vond jij er zelf van? 175 00:19:32,755 --> 00:19:34,880 Hij duikt ineens vanuit het niets op. 176 00:19:35,713 --> 00:19:37,130 Misschien... 177 00:19:37,755 --> 00:19:40,005 ...heeft het toch niks met elkaar te maken. 178 00:19:43,255 --> 00:19:46,630 De gek die die kinderen vermoord heeft en de jongen van Doppler. 179 00:19:46,713 --> 00:19:48,588 Hoe kan hij dat gedaan hebben? 180 00:19:49,546 --> 00:19:51,338 Hij zit al een halfjaar vast. 181 00:19:53,421 --> 00:19:54,921 Misschien was hij niet alleen. 182 00:19:56,171 --> 00:19:57,921 Denk je dat ie een handlanger heeft? 183 00:19:59,171 --> 00:20:00,921 Zoek die gek nog eens op. 184 00:20:02,755 --> 00:20:04,380 Misschien zegt hij nu wel iets. 185 00:20:08,255 --> 00:20:09,880 Een handlanger. 186 00:20:20,880 --> 00:20:25,963 GESLOTEN PSYCHIATRISCHE AFDELING 3 187 00:20:31,130 --> 00:20:33,755 Ik wil weten wat dat allemaal betekent. 188 00:20:38,463 --> 00:20:40,046 Deze tekst. 189 00:20:41,046 --> 00:20:44,671 Deze woorden hebt u in 1953 tegen mij gezegd. 190 00:20:45,546 --> 00:20:46,963 Maar dit... 191 00:20:47,630 --> 00:20:50,255 ...is pas vorig jaar uitgebracht. 192 00:20:58,380 --> 00:21:00,171 U zei... 193 00:21:01,796 --> 00:21:03,880 ...dat u zelf een zoon hebt. 194 00:21:05,005 --> 00:21:07,338 Waarom hebt u die kinderen vermoord? 195 00:21:09,880 --> 00:21:12,005 Ik heb die kinderen niet vermoord. 196 00:21:14,130 --> 00:21:15,671 Ik wilde ze redden. 197 00:21:24,838 --> 00:21:26,963 U zei verder dat ik dood zou gaan. 198 00:21:28,588 --> 00:21:30,838 Hoe wist u dat ik kanker heb? 199 00:21:42,880 --> 00:21:44,630 De Witte Duivel? 200 00:21:46,838 --> 00:21:48,546 Weet u wie dat is? 201 00:21:50,921 --> 00:21:53,213 Jij bent nog meer in de war dan ik. 202 00:21:59,713 --> 00:22:03,088 Waarom hebt u ons nooit gezegd hoe u heet? 203 00:22:04,130 --> 00:22:05,296 Wie u bent? 204 00:22:10,296 --> 00:22:11,505 Ulrich. 205 00:22:12,505 --> 00:22:14,088 Ulrich Nielsen. 206 00:22:17,338 --> 00:22:19,296 En ik kom uit de toekomst. 207 00:22:21,671 --> 00:22:25,088 Ik ben wat men een oplichter noemt. 208 00:22:29,963 --> 00:22:32,963 Al eens van de bootstrap-paradox gehoord? 209 00:22:34,380 --> 00:22:35,380 Nee. 210 00:22:36,046 --> 00:22:38,505 In een bootstrap-paradox... 211 00:22:39,463 --> 00:22:41,130 ...wordt een voorwerp... 212 00:22:41,796 --> 00:22:43,338 ...of informatie... 213 00:22:43,421 --> 00:22:47,630 ...uit de toekomst teruggestuurd naar het verleden. 214 00:22:47,713 --> 00:22:52,505 Dat zorgt voor een eindeloze cyclus... 215 00:22:52,588 --> 00:22:57,088 ...waarin het voorwerp geen oorsprong meer heeft. 216 00:22:57,171 --> 00:22:58,838 Het bestaat... 217 00:23:00,171 --> 00:23:02,838 ...zonder ooit gecreëerd te zijn. 218 00:23:02,921 --> 00:23:04,255 Simpeler gezegd... 219 00:23:04,880 --> 00:23:08,588 ...dit boek is terug in de tijd gereisd. 220 00:23:09,213 --> 00:23:12,005 Het heeft mij gevonden... 221 00:23:12,088 --> 00:23:14,921 ...voor ik het geschreven heb. 222 00:23:16,671 --> 00:23:18,838 Het is allemaal een kwestie van oorsprong. 223 00:23:19,880 --> 00:23:23,296 Waar is het begin? Wanneer is het begin? 224 00:23:23,380 --> 00:23:25,963 Is er überhaupt een begin? 225 00:23:28,338 --> 00:23:31,630 De wereld zit vol met zulke paradoxen. 226 00:23:31,713 --> 00:23:34,921 Alleen, meestal kiezen we ervoor om weg te kijken. 227 00:23:36,671 --> 00:23:38,921 Veel succes, maar hij zegt niks. 228 00:23:39,588 --> 00:23:40,796 Tegen niemand. 229 00:23:41,380 --> 00:23:43,546 Ik denk niet dat u wat uit hem krijgt. 230 00:24:03,505 --> 00:24:04,505 Hallo? 231 00:24:08,213 --> 00:24:09,755 Mijn naam is Tiedemann. 232 00:24:11,421 --> 00:24:13,921 Egon Tiedemann. Herinnert u zich mij nog? 233 00:24:14,546 --> 00:24:16,255 Ik heb u vorig jaar opgepakt. 234 00:24:18,296 --> 00:24:22,046 Ik wil u een paar dingen vragen. 235 00:24:25,630 --> 00:24:27,463 De jongen van Doppler is weer terecht. 236 00:24:32,671 --> 00:24:34,671 Ik wil weten waar Helge was. 237 00:24:37,005 --> 00:24:38,588 Hebt u een handlanger? 238 00:24:39,546 --> 00:24:41,296 Als u met mij praat... 239 00:24:41,963 --> 00:24:44,296 ...kan dat ook gunstig zijn voor uw situatie hier. 240 00:24:47,213 --> 00:24:48,838 Het is z'n medicatie. 241 00:24:49,963 --> 00:24:51,296 We moeten hem kalmeren. 242 00:24:52,338 --> 00:24:55,005 Heeft hij inmiddels al gezegd hoe hij heet? 243 00:24:56,171 --> 00:24:57,838 Niet dat ik weet. 244 00:25:21,963 --> 00:25:24,130 Mijn naam is Ulrich Nielsen. 245 00:25:24,213 --> 00:25:25,546 MADS NIELSEN (12) VERMIST 246 00:25:25,630 --> 00:25:27,130 POLITIE TAST IN DUISTER 247 00:25:27,213 --> 00:25:29,005 JONGEN UIT WINDEN SPOORLOOS 248 00:25:33,338 --> 00:25:36,046 DOSSIER KAHNWALD, MICHAEL 249 00:25:38,796 --> 00:25:40,005 VERHOOR TRANSSCRIPTIE 250 00:25:40,088 --> 00:25:41,755 Naam onbekend. 251 00:25:42,338 --> 00:25:44,088 Leeftijd tussen 9 en 11. 252 00:25:44,171 --> 00:25:47,671 Beweert dat zijn vader Ulrich Nielsen heet. 253 00:25:50,671 --> 00:25:52,546 Wilt u mij niet eens vertellen... 254 00:25:52,630 --> 00:25:54,588 ...waarom u hier echt bent? 255 00:25:55,880 --> 00:25:57,963 U wilt weten hoe het werkt. 256 00:25:58,546 --> 00:26:00,088 Hoe weet u dat? 257 00:26:00,671 --> 00:26:05,546 U hebt me verteld dat u op een dag hier zou komen... 258 00:26:05,630 --> 00:26:08,130 ...en dat ik u het apparaat zou uitleggen. 259 00:26:08,796 --> 00:26:09,880 Dus... 260 00:26:10,421 --> 00:26:11,671 ...u zelf. 261 00:26:12,046 --> 00:26:14,213 Uw toekomstige zelf. 262 00:26:14,880 --> 00:26:21,421 De paradox is dat ik u dat tot voor kort nog niet had kunnen uitleggen. 263 00:26:21,505 --> 00:26:23,046 Maar vorig jaar... 264 00:26:23,130 --> 00:26:25,505 ...heeft iemand anders het aan mij uitgelegd. 265 00:26:25,588 --> 00:26:27,005 Een andere... 266 00:26:28,005 --> 00:26:29,588 ...tijdreiziger. 267 00:26:30,963 --> 00:26:33,921 Ik denk dat zij het wist. 268 00:26:34,005 --> 00:26:37,213 Ze wist precies wat er zou gebeuren... 269 00:26:37,296 --> 00:26:40,005 ...tot aan het heden aan toe. 270 00:26:40,671 --> 00:26:43,296 Ze wist dat u hier zou komen... 271 00:26:43,380 --> 00:26:44,838 ...zodat ik u kon vertellen... 272 00:26:44,921 --> 00:26:46,505 ...en zodoende ook haar... 273 00:26:47,588 --> 00:26:49,755 ...hoe het apparaat werkt. 274 00:26:58,171 --> 00:26:59,963 Ik vind hem maar eng nu. 275 00:27:00,380 --> 00:27:03,630 Alsof hij helemaal leeg is vanbinnen, slechts een huls. 276 00:27:06,338 --> 00:27:10,755 Hij was al nooit de slimste, maar nu zou je kunnen denken dat hij stom is. 277 00:27:12,046 --> 00:27:13,755 Hij maakt me bang. 278 00:27:14,838 --> 00:27:18,505 En zonder Bernd thuis weet ik niet wat ik met de situatie aan moet. 279 00:27:19,755 --> 00:27:22,171 Misschien heeft de duivel bezit van hem genomen. 280 00:27:22,963 --> 00:27:26,588 Kunt u eens kijken en zeggen dat alles in orde is met hem? 281 00:27:28,421 --> 00:27:30,380 En hij heeft geen woord gezegd? 282 00:27:40,671 --> 00:27:43,796 Helge, kom naar beneden. Iemand wil met je praten. 283 00:28:08,380 --> 00:28:10,213 De tijd is altijd bij je. 284 00:28:10,296 --> 00:28:11,963 Waar je ook heen gaat. 285 00:28:13,380 --> 00:28:14,963 Je draagt hem in je. 286 00:28:15,046 --> 00:28:16,713 En hij draagt je met zich mee. 287 00:28:17,380 --> 00:28:20,755 Hij hoort en ziet alles wat je doet of zegt. 288 00:28:25,671 --> 00:28:28,213 Je moeder maakt zich zorgen om je. 289 00:28:30,338 --> 00:28:32,963 Zullen we haar laten zien dat daar geen reden toe is? 290 00:28:38,421 --> 00:28:40,505 Ik wil dat je dit voorleest. 291 00:28:42,338 --> 00:28:43,921 Wil je dat doen? 292 00:28:46,838 --> 00:28:48,255 'Jij bent m'n bescherming... 293 00:28:49,588 --> 00:28:50,630 ...mijn schild. 294 00:28:51,630 --> 00:28:53,421 Ik hoop op jouw woord.' 295 00:28:58,713 --> 00:29:00,046 Hij praat. 296 00:29:02,505 --> 00:29:04,421 Gun hem wat tijd. 297 00:29:05,338 --> 00:29:08,255 Ik weet zeker dat hij alleen maar goed nadenkt over z'n woorden. 298 00:29:10,255 --> 00:29:11,588 Die mag je houden. 299 00:29:12,796 --> 00:29:14,463 Wilt u nog even blijven? 300 00:29:22,171 --> 00:29:23,838 Hij is teruggekeerd. 301 00:29:28,296 --> 00:29:29,546 In uw schoot. 302 00:29:32,630 --> 00:29:33,921 Hij is een wonder. 303 00:29:35,630 --> 00:29:37,338 Vergeet dat niet. 304 00:29:46,880 --> 00:29:48,713 En wat kom je hier nou precies doen? 305 00:29:49,296 --> 00:29:51,421 Ik probeer alleen maar... 306 00:29:51,505 --> 00:29:55,380 ...een paar gaten in oude dossiers in te vullen. 307 00:29:56,255 --> 00:29:58,130 Om de boel op orde te krijgen. 308 00:30:00,296 --> 00:30:02,380 Ik wil graag met de jongen praten. 309 00:30:06,088 --> 00:30:07,421 Michael slaapt. 310 00:30:08,380 --> 00:30:09,880 Overdag? 311 00:30:10,546 --> 00:30:12,338 Hij voelde zich niet lekker. 312 00:30:12,421 --> 00:30:15,796 Heeft hij ooit wat over z'n ouders gezegd? 313 00:30:19,713 --> 00:30:22,046 Michael wil dat achter zich laten. 314 00:30:23,463 --> 00:30:25,255 Hij heeft nu een nieuw leven. 315 00:30:32,088 --> 00:30:35,046 Heeft hij ooit hun namen tegen je gezegd? 316 00:30:36,296 --> 00:30:37,796 Voornamen? 317 00:30:37,880 --> 00:30:39,213 Bijnamen? 318 00:30:42,380 --> 00:30:44,588 De naam Ulrich? 319 00:30:44,671 --> 00:30:47,130 Heeft hij die ook nooit genoemd? 320 00:30:57,630 --> 00:30:59,255 Heeft hij ooit... 321 00:31:00,880 --> 00:31:03,546 ...over een 'Witte Duivel' gesproken? 322 00:31:04,963 --> 00:31:05,963 Nee. 323 00:31:06,880 --> 00:31:09,838 Ik snap niet goed wat het nut is van al die vragen. 324 00:31:11,838 --> 00:31:14,588 Kan ik hem misschien morgen spreken? 325 00:31:19,046 --> 00:31:20,296 En... 326 00:31:21,713 --> 00:31:24,130 ...mocht u nog iets te binnen schieten... 327 00:31:25,213 --> 00:31:27,296 ...bel me dan even. 328 00:31:31,755 --> 00:31:32,880 Doe ik. 329 00:31:46,921 --> 00:31:48,546 SLAAPPILLEN 330 00:31:50,671 --> 00:31:52,005 Ik... 331 00:31:53,005 --> 00:31:55,046 Ik slaap de laatste tijd weer slecht. 332 00:31:56,796 --> 00:31:57,921 Nachtmerries. 333 00:31:59,880 --> 00:32:01,463 Nog één ding. 334 00:32:03,380 --> 00:32:06,130 Heb je misschien een foto van de jongen? 335 00:32:06,880 --> 00:32:08,380 Puur voor het dossier. 336 00:32:18,421 --> 00:32:19,880 Alleen voor het dossier, oké? 337 00:32:27,296 --> 00:32:29,046 Alleen voor het dossier. 338 00:32:56,130 --> 00:32:57,421 Wat doe jij hier? 339 00:33:02,130 --> 00:33:03,880 Heeft Claudia je gestuurd? 340 00:33:08,505 --> 00:33:11,421 Als je denkt dat Adam je weer terugneemt, heb je het mis. 341 00:33:12,546 --> 00:33:14,213 Jij hebt een kant gekozen. 342 00:33:15,213 --> 00:33:17,171 Voor jou is er geen verlossing. 343 00:33:21,588 --> 00:33:23,671 Ik weet waar de laatste pagina's zijn. 344 00:33:24,671 --> 00:33:27,505 Ik weet ook hoelang Adam al daarnaar op zoek is. 345 00:33:28,380 --> 00:33:30,755 Denk je niet dat hij alles zal doen om ze te krijgen? 346 00:33:31,338 --> 00:33:33,130 Ik geloof geen woord van wat je zegt. 347 00:33:36,380 --> 00:33:38,880 Zij zou jou nooit vertellen waar ze zijn. 348 00:33:41,630 --> 00:33:43,380 Claudia heeft ze bij zich. 349 00:33:57,505 --> 00:34:00,755 In ruil daarvoor moet je Adam vertellen dat ik terug wil keren. 350 00:34:00,838 --> 00:34:02,880 Voor de nieuwe cyclus begint. 351 00:34:04,255 --> 00:34:05,713 Offer je haar op? 352 00:34:09,421 --> 00:34:12,546 Je kunt je eigen zus niet zo haten zoals je haar haat. 353 00:34:23,588 --> 00:34:25,838 Zie het als een vredesoffer. 354 00:35:04,963 --> 00:35:07,046 Er is iemand voor u. 355 00:35:07,671 --> 00:35:09,171 Toe maar. 356 00:35:12,421 --> 00:35:13,796 U mag doorlopen. 357 00:35:35,630 --> 00:35:37,088 Kan ik u helpen? 358 00:35:44,630 --> 00:35:47,088 Een bruin en een blauw oog. 359 00:35:49,088 --> 00:35:50,338 Dat is zeldzaam. 360 00:35:51,755 --> 00:35:53,046 Net als m'n dochter. 361 00:35:54,463 --> 00:35:56,588 Je bent een te goed mens. 362 00:35:58,046 --> 00:35:59,963 Maar dat ben je altijd al geweest. 363 00:36:02,380 --> 00:36:04,255 De wereld verdient jou niet. 364 00:36:09,005 --> 00:36:10,505 Sorry, maar... 365 00:36:12,130 --> 00:36:13,838 ...kennen wij elkaar? 366 00:36:15,796 --> 00:36:18,171 Ik ben hier omdat ik je iets moet vertellen. 367 00:36:20,713 --> 00:36:22,213 Het spijt me. 368 00:36:26,421 --> 00:36:28,171 Waar hebt u spijt van? 369 00:36:29,546 --> 00:36:30,963 Alles. 370 00:36:32,963 --> 00:36:35,505 Je hebt dit allemaal niet verdiend. 371 00:36:39,588 --> 00:36:42,588 Maar soms worden de goeien het hardst getroffen. 372 00:36:47,296 --> 00:36:48,755 Ik begrijp het niet. 373 00:36:51,255 --> 00:36:53,421 Ooit zul je dat wel doen. 374 00:36:55,255 --> 00:36:57,296 En dan wil ik dat je weet... 375 00:36:58,463 --> 00:37:02,671 ...dat het me spijt dat de dingen zo zijn geschied. 376 00:37:08,213 --> 00:37:11,296 Of u vertelt me nu meteen waar het om gaat... 377 00:37:12,505 --> 00:37:14,463 ...of ik vraag u om meteen te vertrekken. 378 00:37:22,796 --> 00:37:24,713 Het spijt me, echt waar. 379 00:37:47,880 --> 00:37:50,380 Mevrouw Tiedemann, ik kon u steeds niet bereiken. 380 00:37:50,838 --> 00:37:53,755 De mensen van de pers wachten al meer dan een uur. 381 00:37:54,546 --> 00:37:55,630 En... 382 00:37:56,255 --> 00:37:57,463 En? 383 00:37:57,546 --> 00:37:59,838 Ik heb de vergadering verzet tot morgen 10.30 uur. 384 00:37:59,921 --> 00:38:02,005 Daarna spreekt u met de vakbondsmensen. 385 00:38:06,338 --> 00:38:07,755 Zeg alle afspraken af. 386 00:38:10,213 --> 00:38:12,255 En dan nog iets, uw vader... 387 00:38:13,713 --> 00:38:14,963 Die is hier. 388 00:38:17,171 --> 00:38:18,880 Ik wist niet wat ik met hem moest. 389 00:38:37,088 --> 00:38:38,630 Wat doe jij hier? 390 00:38:39,421 --> 00:38:41,463 Waarom heb je niet eerst gebeld? 391 00:38:44,421 --> 00:38:46,088 Ik wilde met je praten. 392 00:38:46,671 --> 00:38:49,463 Het duurt niet lang. -Het komt nu echt niet goed uit. 393 00:38:50,713 --> 00:38:52,463 Je kunt hier niet zomaar verschijnen. 394 00:38:52,796 --> 00:38:56,213 Waarom maak je geen afspraak voor wanneer het ons beiden uitkomt? 395 00:38:57,380 --> 00:39:00,046 Volgende week bijvoorbeeld. -Ik heb kanker. 396 00:39:06,046 --> 00:39:07,380 Prostaat. 397 00:39:09,713 --> 00:39:12,421 Ik wilde je niet ongerust maken. 398 00:39:13,880 --> 00:39:16,005 Maar nu is de kanker uitgezaaid. 399 00:39:17,130 --> 00:39:18,963 En ik dacht... 400 00:39:19,546 --> 00:39:21,838 ...dat het beter is dat je dat weet. 401 00:39:23,463 --> 00:39:24,505 Ik... 402 00:39:28,671 --> 00:39:30,338 Ik weet niet wat moet zeggen. 403 00:39:31,296 --> 00:39:32,713 Geeft niets. 404 00:39:34,421 --> 00:39:36,713 Ik wilde alleen maar dat je het wist. 405 00:39:37,963 --> 00:39:39,671 Ik ga dan maar weer. 406 00:39:41,296 --> 00:39:43,796 Je hebt vast nog een hoop te doen hier. 407 00:39:47,463 --> 00:39:48,463 Pap. 408 00:40:15,713 --> 00:40:18,671 Je bent weer terug. -Hallo, mijn knappe prinses. 409 00:40:20,755 --> 00:40:22,296 Waar is mama? 410 00:40:44,505 --> 00:40:45,880 Je ziet er verdrietig uit. 411 00:40:50,255 --> 00:40:52,630 Kun je een geheim bewaren? 412 00:40:59,796 --> 00:41:01,921 Ik denk dat ik vandaag een heks gezien heb. 413 00:41:02,713 --> 00:41:04,921 Heksen bestaan niet. -Jawel. 414 00:41:05,838 --> 00:41:07,546 Deze was heel echt. 415 00:41:09,338 --> 00:41:10,963 Hoe zag ze er dan uit? 416 00:41:12,505 --> 00:41:14,380 Lang, witte haren. 417 00:41:15,046 --> 00:41:16,338 Zoals in boeken. 418 00:41:17,546 --> 00:41:19,130 En wat zei ze? 419 00:41:22,005 --> 00:41:24,255 Dat het haar speet. 420 00:41:26,588 --> 00:41:28,963 Dat klinkt niet echt als een heks. 421 00:41:32,671 --> 00:41:34,046 Hoe weet jij dat dan? 422 00:41:34,630 --> 00:41:36,255 Jij had er nog nooit een gezien. 423 00:41:39,380 --> 00:41:40,755 Zijn die voor mama? 424 00:41:46,546 --> 00:41:47,588 Ja. 425 00:41:51,088 --> 00:41:52,796 Jij bent een te goed mens, papa. 426 00:41:53,755 --> 00:41:55,463 De wereld verdient jou niet. 427 00:42:05,505 --> 00:42:06,963 Gaat het wel? 428 00:42:11,088 --> 00:42:12,130 Ja. 429 00:42:14,630 --> 00:42:16,088 Ik had even een déjà vu. 430 00:42:17,546 --> 00:42:22,255 Ik dacht altijd: het ergste wat iemand in het leven kan overkomen... 431 00:42:23,630 --> 00:42:25,671 ...is het verliezen van een kind. 432 00:42:27,046 --> 00:42:29,338 Maar daar kunnen we niks aan doen. 433 00:42:31,671 --> 00:42:35,921 Hoezeer we ook proberen ze vast te houden... 434 00:42:37,713 --> 00:42:40,838 ...ze gaan toch weg, vroeg of laat. 435 00:42:41,796 --> 00:42:43,046 Ouders... 436 00:42:43,796 --> 00:42:45,005 ...kinderen... 437 00:42:45,713 --> 00:42:51,046 Ze bewandelen slechts een deel van hun leven een gezamenlijk pad. 438 00:42:52,171 --> 00:42:53,380 Uiteindelijk... 439 00:42:54,505 --> 00:42:57,005 ...zijn ze mijlenver van elkaar verwijderd. 440 00:43:05,130 --> 00:43:06,630 Afgelopen winter... 441 00:43:08,046 --> 00:43:10,546 ...kwam er een jongen naar Winden. 442 00:43:11,380 --> 00:43:12,588 Een vreemdeling. 443 00:43:13,588 --> 00:43:17,588 Hij heeft toen iets eigenaardigs tegen me gezegd. 444 00:43:17,671 --> 00:43:19,505 Het slaat nergens op, maar... 445 00:43:21,755 --> 00:43:25,505 Misschien draai ik al door vanwege de kanker. 446 00:43:32,130 --> 00:43:33,880 Kent u deze jongen? 447 00:43:43,880 --> 00:43:45,338 Is die hier? 448 00:43:48,088 --> 00:43:49,713 Waar is hij? 449 00:43:49,796 --> 00:43:51,963 Wist jij dat hij hier is? 450 00:43:52,755 --> 00:43:54,505 Wist je dat de hele tijd al? 451 00:43:55,421 --> 00:43:57,255 Waar is hij? Waar is hij? 452 00:43:57,963 --> 00:43:59,338 Zeg het. 453 00:44:01,088 --> 00:44:02,380 Waar is m'n zoon? 454 00:44:03,713 --> 00:44:05,296 Waar is m'n zoon? 455 00:44:10,296 --> 00:44:11,921 Laat me los. 456 00:44:12,588 --> 00:44:13,921 Waar is Mikkel? 457 00:44:20,588 --> 00:44:22,171 Ik ben al gesloten. 458 00:44:26,713 --> 00:44:27,880 U bent het. 459 00:44:27,963 --> 00:44:28,963 Ik... 460 00:44:29,588 --> 00:44:31,796 Ik ben nog niet klaar. 461 00:44:32,838 --> 00:44:36,005 Het duurt nog 33 jaar voor ie klaar is. 462 00:44:36,088 --> 00:44:38,171 Dit ding, die blauwdruk... 463 00:44:38,796 --> 00:44:40,713 Ik snap niet helemaal wat het is. 464 00:44:49,046 --> 00:44:50,463 Dit heb ik al eens gezien. 465 00:44:50,546 --> 00:44:51,630 EEN REIS DOOR DE TIJD 466 00:44:52,588 --> 00:44:55,796 Ons hele leven lang vragen we ons af waar onze reis naartoe gaat. 467 00:44:56,380 --> 00:44:57,921 Dat is voor u. 468 00:44:58,005 --> 00:45:00,963 Hou maar. Ik heb het niet meer nodig. -Waarom geeft u het aan mij? 469 00:45:02,921 --> 00:45:04,671 Ik ben binnenkort dood. 470 00:45:05,546 --> 00:45:06,713 Ik... 471 00:45:06,796 --> 00:45:08,255 Ik begrijp het niet. 472 00:45:08,713 --> 00:45:10,046 Dat komt nog wel. 473 00:45:10,963 --> 00:45:12,130 Ooit. 474 00:45:12,880 --> 00:45:14,713 En dan zullen we elkaar weer terugzien. 475 00:45:16,088 --> 00:45:17,755 Voor u sterft. 476 00:45:19,005 --> 00:45:20,546 Nee. Erna. 477 00:45:21,713 --> 00:45:22,921 Hoe... 478 00:45:23,671 --> 00:45:25,338 Hoe kan dat nou? 479 00:45:26,213 --> 00:45:28,130 Tijd is slechts een illusie. 480 00:45:29,463 --> 00:45:31,588 Dan zult u mij het apparaat moeten uitleggen. 481 00:45:31,671 --> 00:45:35,296 Maar ik weet niet waar het voor is. Waarom zegt u dat niet? 482 00:45:35,380 --> 00:45:38,713 Omdat u mij hebt verteld dat iemand anders het u heeft uitgelegd. 483 00:45:39,421 --> 00:45:42,463 Dingen hebben hun verloop, zoals het altijd gegaan is. 484 00:45:43,421 --> 00:45:45,296 Nee, ik heb u niets verteld. 485 00:45:45,380 --> 00:45:47,338 Niemand heeft me iets uitgelegd. 486 00:45:47,421 --> 00:45:49,046 Niet nu. 487 00:45:49,130 --> 00:45:50,588 Maar in de toekomst. 488 00:45:51,171 --> 00:45:53,338 Dit alles zal binnenkort ten einde zijn. 489 00:45:54,630 --> 00:45:57,630 Maar tot dan moet alles zo blijven als het altijd geweest is. 490 00:45:59,296 --> 00:46:01,505 Wacht. Alstublieft. 491 00:46:15,588 --> 00:46:18,213 EEN REIS DOOR DE TIJD H.G. TANNHAUS 492 00:48:00,046 --> 00:48:01,963 Je dacht je haar kon vertrouwen. 493 00:48:05,880 --> 00:48:07,546 Ze heeft je verraden. 494 00:48:09,380 --> 00:48:11,588 Zonder blikken of blozen. 495 00:48:15,046 --> 00:48:16,671 Je hebt me alles afgepakt. 496 00:48:17,755 --> 00:48:19,296 Je gaat eraan. 497 00:48:19,963 --> 00:48:22,296 En daarmee ook alles waar je voor staat. 498 00:48:23,046 --> 00:48:25,255 Ik weet dat ik doodga. 499 00:48:26,796 --> 00:48:29,005 Maar ga ik ook deze wedstrijd verliezen? 500 00:48:29,463 --> 00:48:33,088 Of is dit, deze ontmoeting, jij, je wapen... 501 00:48:33,921 --> 00:48:37,463 ...slechts onderdeel van een spel dat jij nog altijd niet snapt? 502 00:48:37,546 --> 00:48:41,046 Jij denkt me te kunnen manipuleren met je woorden. 503 00:48:43,880 --> 00:48:46,296 Ik ben geen pion meer van je. 504 00:48:47,130 --> 00:48:48,755 Maar wel nog steeds een van Adam. 505 00:48:50,088 --> 00:48:53,963 Dat paradijs dat hij je belooft, is niets meer dan een leugen. 506 00:48:54,546 --> 00:48:57,463 Hij verkoopt jullie de illusie van vrijheid. 507 00:48:58,296 --> 00:49:01,213 Stel jezelf de vraag of je echt vrij bent. 508 00:49:01,588 --> 00:49:03,546 Als je echt vrij zou zijn... 509 00:49:05,088 --> 00:49:06,796 ...zou je een keuze hebben. 510 00:49:08,380 --> 00:49:09,921 Heb je een keus? 511 00:49:52,421 --> 00:49:56,671 ONBEKENDE VROUW DOOD AANGETROFFEN IN BOS 512 00:50:39,838 --> 00:50:41,630 Dat kan niet. 513 00:50:46,338 --> 00:50:48,213 Charlotte? 514 00:50:48,296 --> 00:50:49,171 Dat is niet... 515 00:50:49,880 --> 00:50:51,630 Nee, dit klopt niet. 516 00:50:52,255 --> 00:50:53,713 Dit is niet waar. 517 00:51:17,505 --> 00:51:20,671 Hoe erg we ons er ook tegen willen verzetten... 518 00:51:22,380 --> 00:51:25,338 ...we zijn verbonden via ons bloed. 519 00:51:30,421 --> 00:51:35,755 Al zijn we nog zo vervreemd van onze familie en begrijpen we hun acties niet. 520 00:51:39,296 --> 00:51:42,796 Uiteindelijk hebben we toch alles voor hen over. 521 00:51:47,005 --> 00:51:49,088 Een rode draad... 522 00:51:49,713 --> 00:51:53,880 ...die al onze levens met elkaar verbindt. 523 00:52:01,880 --> 00:52:03,713 Had ze de pagina's bij zich? 524 00:52:15,755 --> 00:52:18,213 Ze heeft gekregen wat ze verdiende. 525 00:52:22,963 --> 00:52:24,963 Uiteindelijk krijgen we allemaal... 526 00:52:25,838 --> 00:52:27,463 ...wat we verdienen. 527 00:52:41,463 --> 00:52:44,880 Ondertiteld door: Roel Salden