Tenho-te visto crescer...
... a tornares-te um homem.
O ciclo da tua vida.
O tempo escolheu-te.
Deus escolheu-te.
Não te esqueças de que agora também somos a tua casa.
Não te vai acontecer nada de mal.
Nós tomamos conta de ti.
O tempo está sempre contigo,
vás aonde vás.
Ele está em ti
e tu nele.
Ele vê e ouve tudo
o que fazes e dizes.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Claudia! Ainda não foste embora?
Esqueci-me do dinheiro para o leite.
- Mas não faz mal. - Espera.
Compra uns rebuçados para ti.
Obrigada.
Caramba!
Achas que percebeu alguma coisa?
Não te preocupes. Todas as famílias têm os seus segredos.
Vais a algum lado?
A nenhum lado especial.
Vou só fazer umas compras.
És bonita.
23 DE JUNHO DE 1954
QUATRO DIAS ATÉ AO APOCALIPSE
Helge?
E se soubermos que Ele ouve aquilo que pedimos,
então sabemos que recebemos o que Lhe pedimos.
Nada se perde à Sua vista. Ele devolve tudo.
POLÍCIA
Passaram sete meses e ainda não fazemos ideia de quem é este monstro.
Porque se recusa
a revelar a sua identidade?
Porque não há ninguém à procura dele?
Isso leva a pensar em como algumas pessoas vivem.
Quase como fantasmas.
Egon?
Posso perguntar-te uma coisa?
Tu e a tua mulher,
as coisas ainda...
Ainda fazem...
Muito?
Não. Se fazem sequer.
Olha só.
Pensava que já não se faziam pessoas como tu.
Egon...
Tens de desabafar como deve ser.
O casamento não é
como nos é vendido.
Assim que temos filhos,
as pessoas mudam.
É como se estivessem casados com os pirralhos.
A Natureza fez-nos assim.
Mas, lá fora,
ainda há rebentos ternos para serem colhidos.
Encontraram-no!
Quem?
O rapaz Doppler.
O Helge Doppler?
- O corpo dele? - Não.
O rapaz está vivo.
Entrou pela porta como se nada tivesse acontecido.
Gostas da tua mãe?
Às vezes, acho a minha peculiar. Age como se eu não entendesse nada.
Quando tiver filhos, serei diferente.
Porque nunca falas de como era de onde vens?
Antes de teres vindo para Winden?
A minha mãe estava muitas vezes triste.
Estive muito tempo num orfanato.
Ela não gosta de falar disso, por isso também não falo.
Não tens mais família além da tua mãe?
A minha mãe tem um irmão,
mas acho que se odeiam um ao outro.
Achas que ela é feliz aqui?
Mostras-me agora?
Onde estão a porcaria dos fantasmas?
- Viste o meu livro? - Que livro?
Os Fantasmas!
Não precisas de me olhar assim, sei que estou atrasada.
- Puseste-o ali? - Não, eu...
Pensei que talvez...
Talvez queiras fazer gazeta e fazermos alguma coisa.
Não sei. Pensei apenas que há muito tempo que não fazemos nada juntas.
Hoje, tenho teste de Alemão e depois queria ir ainda ao lago.
Talvez noutra altura.
Regina, espera.
Gosto de como usas o cabelo agora.
Faz-te parecer tão adulta.
Obrigada.
Não tenho tempo. Tenho de ir.
Tempo...
UMA VIAGEM PELO TEMPO
PARA CLAUDIA, DE HELGE
"O meu único objetivo é ceifar muitas vidas.
Quantas mais, melhor me sinto."
Bom dia, Sra. Doppler.
Já disse tudo aos seus colegas.
Gostaria de fazer umas perguntas ao Helge.
Ainda não disse uma única palavra.
Há alguma coisa estranha com ele.
Não demora muito.
Helge?
Lembras-te?
Sou o pai da Claudia.
Não me queres dizer onde estiveste este tempo todo?
E com quem?
Quem te fez isso?
O inspetor fez-te uma pergunta.
Diz qualquer coisa, por amor de Deus!
Vim só ver como estás.
Pode soar estranho, mas...
O livro do ano passado.
- Porque mo deste? - Eu...
... pensei...
... que eras a única que me compreende.
O tempo
está sempre contigo,
vás aonde vás.
Ele está em ti
e tu nele.
Ele vê e ouve tudo o que fazes
e dizes.
Que quer isso dizer?
Ele disse
que é uma batalha entre o Bem e o Mal, a luz e as sombras.
Que os viajantes podem desfazer tudo o que aconteceu.
Se formos bem-sucedidos,
nada acontecerá.
Quem disse isso?
O Noah.
Quem é o Noah?
Não podes confiar nele, nunca. Estás a ouvir?
Nunca!
Helge!
Desculpa.
Não queria nada disto.
Alguém te viu?
Enviaram hoje o Helge de volta.
O Noah também voltou.
Já não tenho medo dele.
Têm o mesmo sangue.
Não podemos escolher a família.
Renunciar ao sangue, liberta-nos.
Foste tu própria que disseste.
Contudo, a nossa família molda as nossas vidas.
Os Sic Mundus...
Estão a preparar o próximo ciclo.
Daqui a quatro dias,
o teu irmão será um tolo cego.
Todo o sofrimento que causa às pessoas...
Mas isto terá um fim.
Tens de me dar isto.
Ainda não. Ainda há tempo.
Hoje?
Queria agradecer-te
por tudo.
A minha mãe ama-te, sabes?
Far-te-á muito feliz, se a deixares.
É o H.G. Tannhaus?
Heterocromia.
Um olho azul
e outro castanho.
Escreveu este livro.
Indagava-me quando chegaria o tempo.
Quando nos voltaríamos a ver.
Não o conheço.
Mas eu conheço-a.
Um ciclo infinito.
Peculiar.
E não falou?
Que te parece?
Ele aparece assim do nada.
Talvez
não tenham ligação nenhuma.
O maluco que matou as crianças e o rapaz Doppler.
Como poderia tê-lo feito?
Está preso há seis meses.
Talvez não estivesse sozinho.
Dizes que teria um cúmplice?
Vai falar com o maluco outra vez.
Talvez agora já fale.
Um cúmplice.
Sim.
ALA DE PSIQUIATRIA FECHADA 3
Quero saber o que significa isto.
Estas letras.
Disse-me esses versos em 1953.
Mas o álbum
só foi lançado no ano passado.
Disse
que tinha um filho.
Porque matou as crianças?
Não matei as crianças.
Queria salvá-las.
Disse que eu ia morrer.
Como sabe que tenho cancro?
O Diabo Branco?
Sabe quem é?
É mais alucinado do que eu.
Porque nunca nos disse como se chama,
quem é?
Ulrich.
Ulrich Nielsen.
E venho do futuro.
Sou aquilo a que se chama vigarista.
Já ouviu falar do paradoxo ontológico?
Não.
Num paradoxo ontológico,
um objeto
ou uma informação
do futuro é enviado para o passado.
Isso cria um ciclo interminável,
em que o objeto já não tem uma origem real.
Existe
sem nunca ter sido criado.
Posto de forma mais simples,
este livro viajou para trás no tempo.
Encontrou-me
antes de o ter escrito.
É tudo uma questão da origem.
Onde é o início? Quando é o início?
Há sequer um início?
O mundo está cheio de paradoxos destes.
Mas, na maioria das vezes, decidimos olhar para o lado.
Boa sorte, mas ele não fala
com ninguém.
Acho que não vai conseguir nada dele.
Olá?
Chamo-me Tiedemann.
Egon Tiedemann. Lembra-se de mim?
Prendi-o no ano passado.
Gostaria de lhe fazer umas perguntas.
O rapaz Doppler está de volta a casa.
Quero saber onde o Helge esteve.
Tem um cúmplice?
Se falar comigo,
isso pode influenciar a sua situação aqui.
São os medicamentos.
Temos de o sedar.
Entretanto, disse o nome?
Que eu saiba, não.
Chamo-me Ulrich Nielsen.
MADS NIELSEN DESAPARECIDO
CASO MADS: POLÍCIA ÀS ESCURAS
RAPAZ DESAPARECE SEM DEIXAR RASTO
PROCESSO - SUPLEMENTO
ATA DO INTERROGATÓRIO
Nome desconhecido.
Idade entre os 9 e os 11 anos.
Afirma que o pai se chama Ulrich Nielsen.
Não me quer dizer
porque está realmente aqui?
Quer saber como funciona.
Como sabe isso?
Disse-me que um dia apareceria aqui
e que lhe devia explicar o aparelho.
Bem,
a senhora,
o seu eu do futuro.
O paradoxo é que até há pouco tempo não lhe teria conseguido explicar nada.
Mas, no ano passado,
uma pessoa explicou-me.
Outro...
... viajante no tempo.
Acho que a senhora sabia.
Sabia como tudo iria acontecer
até este momento presente.
Sabia que viria aqui
para lhe explicar a si
e a ela
como funciona o aparelho.
Ele é sinistro.
Como se estivesse vazio, como se fosse um mero invólucro.
Nunca foi a criança mais brilhante, mas agora quase que parece estúpido.
Mete-me medo.
E sem o Bernd em casa, não sei como lidar com a situação.
Talvez o Diabo o tenha possuído.
Por favor, olhe-me nos olhos e diga que está tudo bem com ele.
E não disse uma palavra sequer?
Helge, anda cá abaixo. Está aqui uma pessoa que quer falar contigo.
O tempo está sempre contigo,
vás aonde vás.
Ele está em ti
e tu nele.
Ele vê e ouve tudo o que fazes e dizes.
A tua mãe está preocupada contigo.
Mostramos-lhe que não há razão para tal?
Gostaria que me lesses isto.
Lês?
"Tu és o meu abrigo,
o meu escudo.
Na tua palavra depositei a esperança."
Ele fala!
Dê-lhe um pouco de tempo.
Está decerto apenas a ponderar a escolha das palavras.
Podes ficar com ela.
Não quer ficar um bocado?
Ele voltou...
... para o seu regaço.
Ele é um milagre.
Não se esqueça disso.
Então, que fazes aqui?
Procuro apenas
preencher algumas lacunas nuns processos antigos.
Para deixar as coisas em ordem.
Gostaria de falar com o rapaz.
O Michael já está a dormir.
De dia?
Não se estava a sentir muito bem.
Alguma vez te falou dos pais dele?
O Michael quer pôr isso para trás das costas.
Agora, tem uma vida nova.
Alguma vez te mencionou os nomes deles?
Nomes próprios?
Alcunhas?
O nome Ulrich?
Nunca te mencionou nada?
Alguma vez...
... falou sobre um diabo branco?
Não.
Não compreendo para que servem estas perguntas.
Talvez possa falar com ele amanhã?
- Sim. - Ótimo.
Se te lembrares de alguma coisa,
telefona-me.
Está bem.
Tenho...
Tenho andado a dormir mal.
Pesadelos.
Mais uma coisa.
Tens uma foto do rapaz?
Para o processo.
Só para o processo, certo?
Só para o processo.
Que queres daqui?
Foi a Claudia quem te mandou?
Se achas que o Adão te deixa voltar atrás, enganas-te.
Escolheste o teu lado.
Não há salvação para ti.
Sei onde estão as últimas páginas.
E sei que o Adão anda há muito à procura delas.
Não achas que faria tudo para as conseguir?
Não acredito em nada do que dizes.
Ela nunca te diria onde estão.
A Claudia tem-nas com ela.
Em troca, quero que digas ao Adão que quero voltar.
Antes do início do novo ciclo.
Sacrifica-la?
Não podes odiar a tua irmã como a odeias.
Vê isto como uma oferta de paz.
Sim?
Está aqui uma pessoa para si.
Que entre.
Pode entrar.
Posso ajudá-la?
Um olho castanho e outro azul.
É raro.
Como a minha filha.
És uma pessoa demasiado boa.
Mas sempre foste assim.
O mundo não te merece.
Desculpe,
mas conhecemo-nos?
Estou aqui porque tenho de te dizer uma coisa.
Lamento.
O que é que lamenta?
Tudo.
Não mereces nada disto.
Mas, às vezes, os bons são os que mais sofrem.
Não compreendo.
Um dia, irás entender.
E aí quero que saibas
que lamento que as coisas tenham acontecido como aconteceram.
Ou me diz de que se trata isto
ou peço-lhe que saia imediatamente.
Lamento a sério.
Sra. Tiedemann, tenho tentado ligar-lhe o dia todo.
Os senhores da imprensa esperaram durante mais de uma hora.
E...
E?
Adiei a reunião para amanhã às 10h30.
Depois reúne-se com o pessoal do sindicato.
Cancele as reuniões todas.
Mais uma coisa, o seu pai...
... está aqui.
Não sabia onde o pôr.
Que fazes aqui?
Porque não telefonaste antes?
Queria falar contigo.
- Não demora muito. - Agora é muito má altura.
Não podes aparecer aqui do nada.
Porque não marcas uma hora conveniente aos dois com a minha secretária?
- Na próxima semana, por exemplo. - Tenho cancro.
Da próstata.
Não te queria inquietar,
mas agora o cancro espalhou-se.
E pensei
que é melhor saberes.
Eu...
Não sei o que devo dizer.
Deixa estar.
Só queria que soubesses.
Vou andando.
De certeza que tens muito que fazer aqui.
Pai!
- Voltaste! - Olá, minha princesa espertinha.
Onde está a mãe?
Pareces triste.
Consegues guardar um segredo?
Acho que hoje vi uma bruxa.
- As bruxas não existem. - Existem, sim!
Esta era bastante real.
Como era ela?
Cabelo branco comprido,
como nos livros.
E que disse ela?
Que lamentava.
Não parece coisa que uma bruxa diga.
Como haverias de saber?
Nunca viste nenhuma.
São para a mãe?
São.
Pai, és uma pessoa demasiado boa.
O mundo não te merece.
Está tudo bem?
Está.
Tive apenas um déjà vu.
Costumava pensar que a pior coisa que podia acontecer na vida a uma pessoa
era perder o próprio filho.
Mas não podemos fazer nada contra isso.
Podemos tentar agarrá-los da forma que tentarmos,
que mesmo assim desaparecem, mais cedo ou mais tarde.
Os pais,
os filhos...
Só percorrem uma parte das suas vidas em conjunto.
No fim,
estão a milhas de distância uns dos outros.
No inverno passado,
chegou um rapaz a Winden.
Desconhecido.
Na altura, disse-me uma coisa peculiar.
Não faz sentido, mas...
Talvez o cancro já me esteja a enlouquecer.
Conhece este rapaz?
Ele está aqui?
Onde?
Sabias que ele cá estava?
Soubeste sempre?
Onde está ele? Onde?
Vá lá, diz!
Onde está o meu filho?
Larguem-me!
Onde está o Mikkel?
Já estamos fechados.
É a senhora!
Eu...
Ainda não está terminada.
Vão ser precisos mais 33 anos até estar pronta.
Esta coisa... As instruções de montagem...
Não compreendo o que é.
Já o tinha visto.
UMA VIAGEM PELO TEMPO
Toda a vida nos perguntámos aonde nos levaria a nossa jornada.
Esta é a sua.
- Pode ficar com ele. Já não preciso. - Porque mo está a dar?
Em breve, morrerei.
Eu...
Não compreendo.
Mas compreenderá.
Um dia.
E aí voltaremos a ver-nos.
Antes de morrer.
Não, depois.
Como...
Como pode isso ser possível?
O tempo é uma mera ilusão.
Nessa altura, irá explicar-me o aparelho.
Mas não sei para que serve. Porque não me diz para que serve?
Porque me disse que outra pessoa lhe explicou.
As coisas acontecem como sempre aconteceram.
Não, não lhe disse nada.
Ninguém me explicou nada.
Agora, não,
mas no futuro, sim.
Em breve, tudo chegará ao fim.
Mas até lá tudo tem de continuar como sempre foi.
Espere, por favor.
UMA VIAGEM PELO TEMPO
Pensaste poder confiar nela.
Ela traiu-te.
Nem sequer pestanejou.
Tiraste-me tudo.
Vais morrer!
E contigo irá tudo aquilo que defendes.
Sei que vou morrer.
Mas irei perder esta partida
ou isto aqui, este encontro, tu e a tua arma,
fazem parte de um jogo que ainda não sabes como jogar?
Acreditas que me consegues manipular com as tuas palavras.
Já não sou mais um dos teus peões.
Mas continuas a ser um do Adão.
O paraíso que te promete não é nada mais do que uma mentira.
Vende-te a ilusão de liberdade.
Pergunta-te se és realmente livre.
Se fosses mesmo livre,
terias escolha.
Tens escolha?
CORPO DE MULHER DESCONHECIDA ENCONTRADO NA FLORESTA
Não é verdade.
Charlotte?
Não pode...
Não, isto não pode ser verdade.
Não é verdade.
Não importa o quanto queiramos lutar contra o nosso sangue,
estamos ligados por ele.
Podemos ser alienados das nossas famílias, não compreendermos as suas ações...
... mas, no fim, faríamos tudo por elas.
Um fio vermelho
que liga as nossas vidas umas com as outras.
Ela tinha as páginas com ela?
Teve o que mereceu.
No fim, recebemos todos
o que merecemos.
Legendas: Cláudia Bilé