Я видел, как ты растешь.
Становишься мужчиной.
Видел весь цикл твоей жизни.
Время выбрало тебя.
Тебя выбрал Бог.
Не забывай, что теперь мы - твой дом.
С тобой ничего не случится.
Мы присматриваем за тобой.
Время всегда с тобой.
Куда бы ты ни шел.
Ты несешь его в себе.
И оно несет тебя.
Оно всё видит и всё слышит,
что ты говоришь и делаешь.
Тик.
Так.
Тик, так.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Клаудия! Ты еще не ушла?
Я... Я забыла деньги на завтрак.
- Ладно, не надо. - Подожди.
Купи себе фруктовые леденцы.
Спасибо.
Боже мой!
Думаешь, она заметила?
Не переживай. В каждой семье есть секреты.
Ты куда-то идешь?
Да так, ерунда.
Есть пара дел.
Ты очень красивая.
23 ИЮНЯ 1954 ГОДА
ЧЕТЫРЕ ДЛЯ ДО АПОКАЛИПСИСА
Хельге?
Когда мы знаем, что Он слушает, чего бы ни просили,
знаем и то, что получаем просимое от Него.
Ничто не укроется от взгляда Его и он всё возвратит.
ПОЛИЦИЯ
Семь месяцев прошло, а мы до сих пор не знаем, кто это чудовище.
Почему он отказывается
раскрыть свою личность?
Почему его никто не ищет?
Вот и думай, как живут никоторые люди.
Почти как призраки.
Эгон?
Можно один вопрос?
Вот вы с женой,
у вас до сих пор...
Ну, у вас это до сих пор...
...часто?
Или совсем нет?
Ну ты даешь.
Я думал, таких, как ты, уже не бывает.
Боже, Эгон...
Тебе нужна разрядка.
Брак - это не то,
что нам рассказывали.
Как только они рожают детей,
они меняются.
Словно они замужем за младенцами.
В них это заложено природой.
Но вокруг...
хватает и других нежных бутонов.
Его нашли!
Кого нашли?
Малыша Допплера.
Хельге Допплера?
- Тело? - Нет.
Мальчик жив.
Просто пришел домой, как ни в чем не бывало.
Тебе нравится твоя мать?
Моя иногда смешная. Вечно ведет себя так, будто я ничего не понимаю.
Когда у меня появятся дети, я изменюсь.
А почему ты никогда не рассказывал, как ты жил раньше?
До переезда в Винден?
Мама часто грустила.
Я долго пробыл в приюте.
Она не любит об этом говорить, и я тоже.
А кроме матери у тебя нет родных?
У матери есть брат.
Но они друг друга ненавидят.
Думаешь, она тут счастлива?
Ну, теперь покажешь?
Да где же эти призраки?
- Ты не видела мою книгу? - Какую?
Призраки!
Не надо на меня так таращиться. Я знаю, что опаздываю.
- Это ты ее сюда положила? - Нет, я...
Я тут подумала, может...
...пропустишь школу, и займемся чем-нибудь приятным?
Ну, не знаю. Просто подумала, давно мы ничего не делали вместе.
У меня сегодня экзамен по немецкому, а потом я хотела на озеро.
Может, в другой раз.
Регина, постой.
Мне нравится твоя прическа.
Ты с ней такая...взрослая.
Спасибо.
Времени совсем нет. Надо бежать.
Время...
ПУТЕШЕСТВИЕ СКВОЗЬ ВРЕМЯ
КЛАУДИИ ОТ ХЕЛЬГЕ
KREATOR
«У меня одна цель - отнимать жизни.
Чем больше, тем мне приятнее.»
Здравствуйте, фрау Допплер.
Я уже рассказала всё вашим коллегам.
Я хотел бы задать пару вопросов.
Он до сих пор не сказал ни слова.
Что-то странное с ним творится.
Это недолго.
Хельге?
Помнишь меня?
Я папа Клаудии.
Может, расскажешь, где ты был всё это время?
И с кем?
Кто это сделал с тобой?
Комиссар тебя спрашивал о чём-то.
Да скажи что-нибудь, Бога ради!
Я просто хотела тебя проведать.
Наверно странный вопрос, но...
Прошлогодняя книга.
- Почему ты мне её дал? - Я...
думал...
возможно, ты единственная, кто меня понимает.
Время...
всегда с тобой.
Куда бы мы ни пошли.
Мы носим его в себе.
И оно носит нас.
Оно видит и слышит всё, что ты делаешь
и говоришь.
И что это значит?
Он сказал...
Это битва добра и зла, света и тьмы.
Что путешественники могут отменить всё, что происходит.
Если получится,
всего этого больше не будет.
Кто так сказал?
Ноа.
Кто такой Ноа?
Не смей ему доверять! Никогда! Слышишь?
Никогда!
Хельге!
Прости.
Я этого всего не хотел.
Тик.
Так.
Тик.
Так.
Тебя кто-нибудь видел?
Сегодня отправили назад Хельге.
Ноа тоже вернулся.
Я больше его не боюсь.
В тебе та же кровь.
Семью не выбирают.
Отречься от своей крови - обрести свободу.
Ты сама так сказала.
И всё-таки семья всю жизнь формирует нас.
Sic mundus...
Они готовят новый цикл.
Через четыре дня.
Твой брат слепой дурак.
Сколько страданий он причинил людям.
Но все это закончится.
Ты должна отдать мне вот это.
Не сейчас. Время еще есть.
Сегодня?
Хотела сказать тебе спасибо.
За всё.
Моя мать любит тебя, ты знаешь?
Она сделает тебя счастливой, если ты позволишь.
Это вы Х.Г. Таннхаус?
Гетерохромия.
Один глаз голубой,
другой карий.
Это вы написали эту книгу?
Я всё думал, когда же придет этот день.
И мы встретимся снова.
Я вас даже не знаю.
Но вас знаю я.
Бесконечный цикл.
Любопытно.
И он ничего не говорил?
Какие можно сделать выводы?
Он просто возникает ниоткуда.
Может...
они всё-таки не связаны.
Псих, убивший детей, и малыш Допплер.
Как бы он это сделал?
Он уже шесть месяцев в тюрьме.
Может, он был не один.
Ты намекаешь на сообщника?
Навести психа еще раз.
Может, теперь он заговорит.
Сообщник.
Да.
ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 3
Я хочу знать, что это значит.
Слова этой песни.
Ты сказал их мне в 1953 году.
Но пластинка...
вышла только в прошлом году.
KREATOR РАДОСТЬ УБИВАТЬ
Ты говорил...
у тебя самого есть сын.
Почему ты убил этих детей?
Я не убивал детей.
Я хотел спасти их.
Ты сказал, что я умираю.
Откуда ты знал, что у меня рак?
Белый Дьявол?
Ты знаешь, кто это?
Ты еще безумнее, чем я.
Почему ты так и не сказал нам, как тебя зовут?
Кто ты?
Ульрих.
Ульрих Нильсен.
И я из будущего.
Меня вполне можно назвать мошенником.
Слышали о парадоксе временной петли?
Нет.
В этой ситуации
предмет
или информацию
из будущего отправляют в прошлое.
И возникает бесконечный цикл,
где у предмета больше нет точки возникновения.
Он существует,
даже когда не был создан.
Простыми словами,
эта книга переместилась во времени.
Она нашла меня
раньше, чем я ее написал.
И возникает вопрос об истоке.
Где было начало? Когда было начало?
А было ли начало в принципе?
В мире полно таких парадоксов.
Но мы, как правило, предпочитаем их не замечать.
Удачи, но он не говорит.
Ни с кем.
Вряд ли вы что-то из него вытянете.
Добрый день.
Меня зовут Тидеманн.
Эгон Тидеманн. Помните меня?
Я арестовал вас в прошлом году.
Хотел бы задать вам пару вопросов.
Малыш Допплер вернулся домой.
Я хочу знать, где он был.
У вас есть сообщник?
Если вы мне расскажете, это...
может повлиять на ваше положение.
Он на транквилизаторах.
Пришлось вколоть.
Он так и не сказал, как его зовут?
Насколько знаю, нет.
Меня зовут Ульрих Нильсен.
ПРОПАЛ МАДС НИЛЬСЕН 12 ЛЕТ
ДЕЛО НИЛЬСЕНА ПОЛИЦИЯ В ТУПИКЕ
В ВИНДЕНЕ БЕССЛЕДНО ИСЧЕЗ МАЛЬЧИК
ДОСЬЕ МИХАЭЛЬ КАНВАЛЬД
ПРОТОКОЛ ДОПРОСА
Имя неизвестно.
Возраст 9-11 лет.
Утверждает, что его отца зовут Ульрих Нильсен.
Может, скажете наконец,
зачем вы пришли?
Вы хотите знать, как это работает.
Откуда вы знаете?
Она сказал мне, что однажды вы придете,
и я должен буду объяснить, как работает аппарат.
Она - это
вы сами.
Вы из будущего.
Парадокс в том, что ещё совсем недавно я не смог бы ничего объяснить.
Но в прошлом году
мне самому это кое-кто объяснил.
Еще один...
путешественник во времени.
Думаю, она знала.
Знала всё, что произойдет,
вплоть до этого самого момента.
Она знала, что вы придете сюда,
чтобы я объяснил вам,
а следовательно, ей,
как работает аппарат.
Мне жутко рядом с ним.
Он словно бы теперь пустой внутри, есть только оболочка.
Он никогда не был гением, но теперь он словно совсем лишился ума.
Он меня пугает.
Бернда нет дома, и без него я не знаю, что с этим делать.
Возможно, он одержим самим дьяволом.
Прошу, посмотрите на него и скажите, всё ли с ним в порядке.
И он не произнес ни слова?
Хельге, спустись. С тобой кое-кто хочет поговорить.
Время всегда с тобой.
Куда бы ты ни пошел.
Ты несешь его в себе.
И оно несет тебя.
Оно видит и слышит всё, что ты говоришь и делаешь.
Мама беспокоится за тебя.
Покажем ей, что волноваться не надо?
Прочти, пожалуйста, вот это.
Хорошо?
«Ты покров мой
и щит мой.
На слово твое уповаю.»
Говорит!
Просто дайте ему время.
Уверен, он просто тщательно подбирает слова.
Оставь себе.
Вы не посидите у нас?
Он вернулся.
К твоей груди.
Это чудо.
Не забывай об этом.
Так зачем вы пришли?
Я просто пытаюсь
заполнить пробелы в старых делах.
Просто привожу всё в порядок.
Я хотел бы поговорить с мальчиком.
Михаэль спит.
Днем?
Ему нездоровится.
Он когда-нибудь рассказывал вам о своих родителях?
Михаэль не хочет вспоминать о прошлом.
Теперь у него новая жизнь.
Он не упоминал, как их зовут?
Имена, фамилии?
Прозвища?
Имя Ульрих?
Его он тоже при вас не упоминал?
Он когда-нибудь...
рассказывал о «Белом Дьяволе»?
Нет.
Не понимаю, к чему все эти вопросы.
Я смогу поговорить с ним завтра?
- Да. - Прекрасно.
Если вдруг что-то вспомните,
позвоните мне.
Хорошо.
СНОТВОРНОЕ
Я...
Снова стала плохо спать.
Кошмары.
И ещё одно.
У вас нет фотографии мальчика?
Просто для досье.
Только для досье, да?
Только для досье.
Что тебе здесь нужно?
Это Клаудия тебя прислала?
Если думаешь, что Адам примет тебя обратно, ошибаешься.
Ты выбрала сторону.
Для тебя спасения не будет.
Я знаю, где последние страницы.
Еще я знаю, как давно Адам их ищет.
Он пойдет на всё, чтобы получить их, да?
Я не верю ни единому слову.
Она никогда бы тебе не сказала, где они.
Клаудия носит их с собой.
А взамен ты передашь Адаму, что я хочу вернуться.
До начала нового цикла.
Ты приносишь её в жертву?
Ты не можешь ненавидеть родную сестру так сильно, как её.
Считай это предложением мира.
Да?
К вам тут посетитель.
Пусть войдет.
Проходите.
Чем могу помочь?
Один глаз карий, другой голубой.
Это редко встречается.
У моей дочери такие же.
Ты слишком хороший человек.
Но ты всегда таким был.
Этот мир тебя не достоин.
Извините, но...
мы знакомы?
Я пришла, потому что должна кое-что сказать.
Прости меня.
За что вы извиняетесь?
За всё.
Ты этого не заслужил.
Но иногда лучшим достается самое тяжелое.
Я не понимаю.
Однажды поймешь.
И я хочу, чтобы ты в тот момент знал,
что мне жаль, что всё случилось так, как случилось.
Либо вы сию секунду говорите, что это всё значит,
либо я прошу вас сейчас же уйти.
Мне жаль. Мне очень жаль.
Фрау Тидеманн, я весь день вам звоню.
Представители прессы ждали вас целый час.
И...
И?
Я перенесла совещание на 10:30 завтра.
После этого встреча с профсоюзом.
Отмените все встречи.
И, ещё одно ваш отец...
Он здесь.
Я не знала, что с ним делать.
Что ты тут делаешь?
Почему не позвонил сначала?
Хотел поговорить с тобой.
- Это недолго. - Момент крайне неудачный.
Нельзя вот так просто приходить.
Давай мы тебя запишем у секретаря, на время, которое обоим подойдет?
- На следующей неделе, например. - У меня рак.
Рак простаты.
Не хотел тебя огорчать.
Но теперь появились метастазы.
И я подумал,
что тебе лучше знать об этом.
Я...
Я не знаю, что сказать.
Не надо.
Просто хотел, чтобы ты знала.
Ну, я пойду.
Уверен, у тебя куча дел.
Папа!
- Ты вернулся! - Привет, моя принцесса.
Где мама?
Ты грустный.
Умеешь хранить тайны?
Кажется, я сегодня видел ведьму.
- Ведьм не бывает. - Бывают!
Вот эта была настоящая.
Как она выглядела?
Длинные белые волосы.
Как в книжках.
И что она сказала?
Что ей очень жаль.
Ведьмы так не говорят.
Откуда ты знаешь?
Ты же их никогда не видела.
Это для мамы?
Да.
Ты слишком хороший человек, пап.
Этот мир тебя не достоин.
Всё в порядке?
Да.
Просто дежа вю.
Раньше я думал, что самое худшее в жизни -
это потерять своего ребенка.
Но с этим ничего нельзя поделать.
Как бы мы не цеплялись за них,
рано или поздно, они уходят.
Родители...
Дети...
Только часть своего жизненного пути они проходят вместе.
А в конце концов...
оказываются далеко друг от друга.
Прошлой зимой
в Виндене объявился мальчик.
Незнакомый.
Он говорил мне странные вещи.
Похоже на бред, но...
Может, это рак уже добрался и до мозгов.
Ты знаешь этого мальчика?
Он здесь?
Где он?
Ты знал, что он здесь?
Знал всё это время?
Где он? Где он?
Давай, говори!
Где мой сын?
Отпустите меня!
Где Миккель?
У меня сегодня закрыто.
Это вы!
Я...
У меня... еще не готово.
Готово будет ещё через 33 года.
Вот это... Этот образец...
Я не совсем понимаю, что это.
Это я уже видел.
ПУТЬ СКВОЗЬ ВРЕМЯ
Всю жизнь мы пытаемся представить свое путешествие.
Это ваше.
- Заберите. Мне уже не нужно. - Зачем вы мне это даете?
Я скоро умру.
Я...
Я не понимаю.
Поймете.
Однажды.
И тогда мы встретимся снова.
До вашей смерти.
Нет. После.
Как...
Как это возможно?
Время - лишь иллюзия.
Вам нужно будет рассказать о машине мне.
Но я не знаю, для чего он. Может быть, вы мне всё объясните?
Вы же говорили, что вам уже кто-то объяснил.
Всё должно идти так, как всегда шло.
Нет, я вам ничего не объяснял.
И мне никто ничего не объяснял.
Пока нет.
Это случится в будущем.
Всё это скоро кончится.
Но до тех пор всё должно быть так, как было всегда.
Подождите. Пожалуйста.
ПУТЕШЕСТВИЕ СКВОЗЬ ВРЕМЯ Х. Г. ТАННХАУС
KREATOR РАДОСТЬ УБИВАТЬ
Ты думала, что ей можно доверять.
Она предала тебя.
И глазом не моргнула.
Ты отняла у меня всё.
Ты умрешь!
И всё, за что ты борешься, умрет с тобой.
Я знаю, что я умру.
Но проиграю ли в этот матч?
Или может, наша встреча и ты со своим ружьем,
лишь часть игры, в которую ты так и не научился играть.
Ты думаешь, что можешь мной манипулировать.
Но я давно вырвался из твоих лап.
Но до сих пор в лапах Адама.
Рай, который он обещает, обман и ничего больше.
Он скормил тебе иллюзию свободы.
Спроси себя, правда ли ты свободен.
Был бы ты правда свободен,
у тебя был бы выбор.
У тебя есть выбор?
В ЛЕСУ НАШЛИ ТЕЛО НЕИЗВЕСТНОЙ ЖЕНЩИНЫ
Не может быть.
Шарлотта?
Это неправда...
Этого не может быть.
Это неправда.
Сколько бы мы ни боролись с этим,
наша кровь связывает нас.
Родные могут отвернуться от нас, мы можем не понимать их поступки.
И всё-таки, в конце концов, мы сделаем ради них всё.
Красной нитью
все наши жизни сшиты друг с другом.
При ней были эти страницы?
Она получила по заслугам.
В конце мы все получаем то,
что заслужили.
Перевод субтитров: Наталья Монахова