Hej!
Co se mu stalo?
Odkud to máš?
Co tady chceš?
Chci domů.
Možná je to navrátilec.
Vypadáš pěkně dobitej.
Musíš mít hlad.
To je dobrý, díky.
Nesmysl. Erna má slabost pro chlápky jako ty.
Pojď.
Agnes, běž dát vědět Erně.
Tak utíkej.
Kde jsi byl nasazen?
Na východní frontě.
Pracovní tábor.
Ti lidi nejsou humánní. Tu válku jsme měli vyhrát.
Máš kde spát?
Řekni bratrovi, ať připraví pokoj.
Ale jen na pár dní.
Než se postavíš na nohy.
Vím, že to zní divně,
ale co je teď za rok?
Ti tě pořádně zřídili, co?
1921.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
24. ČERVNA 2020
TŘI DNY PŘED APOKALYPSOU
Dokonale se k sobě hodíme.
Nikdy o tom nepochybuj.
Ano?
Volala paní Dopplerová. Je nemocná.
Co je s ní?
To neřekla.
Ještě moment.
- Vy jste pan Wöller, že? - Ano.
Dnes strávíme den spolu.
Máte auto?
Paráda.
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Odkud to máš?
- Kdo je to? - To je komplikované.
Mami, proč to máš?
Mám udělat snídani?
Co uděláme s mámou?
Nevím.
Co tady chceš?
- Martho. - Franzisko.
- Co chceš? - Musíme si promluvit.
- Co? - Jestli čekáš omluvu, tak na to zapomeň!
Posrals to. Ale neměla jsem říct, co jsem řekla.
Jsme si kvit.
Mám hlídat, zatímco si to tu rozdáváte, nebo co?
Proč jsi ji přivedla?
Rodiče nebyli už dva dny doma. Nemůžu ji nechat samotnou.
Proč se všichni chovají divně?
- Chci vědět, co se děje. - Ty chceš jít do jeskyní?
Můžeš tady zůstat.
Spal jsi skoro 24 hodin.
Kdo jsi?
Erna prý nedokáže odmítnout žádného zatoulaného psa.
Jsem na špatném místě.
Tohle není to správné místo.
Představoval jsem si tě jinak.
Proč jsi to řekl?
Co to znamená?
Sic mundus creatus est.
Můžu vám pomoct?
Někoho hledám.
Dříve tu pracovala. Už je to dávno.
Claudia Tiedemannová.
Řídila tuto elektrárnu. Víte, kde ji najdu?
Tady je jen jeden Tiedemann.
Aleksander Tiedemann. On to tady řídí.
Aleksander Tiedemann?
Proto jste nechtěl pustit Ulricha Nielsena do areálu?
Po Fukušimě byla zpřísněna bezpečnost.
Nemůžu dovolit, aby se tu kdekdo procházel.
Jeho podezření, že se tu jeho syn nachází, bylo naprosto neopodstatněné.
Víte o těch dveřích v jeskyni?
Ty tam jsou od 80. let.
Tehdy byly z důvodu bezpečnosti svařeny.
- Jsou stále uzavřené. - Víte, co mi připadá zvláštní?
Každý, kdo se tu narodil, zůstává.
Podivné, pro město takové velikosti.
Co myslíte?
Proč tomu tak je?
Jaderná elektrárna se o lidi vždy starala.
Je tu práce.
Prosperita, bezpečnost.
To se teď asi změní.
Až se zavře.
Vy nejste odtud.
Ne.
Proč?
Do Windenu jste přišel v roce 1986.
Ve stejnou dobu zmizel ten kluk.
Mads Nielsen.
Bratr Ulricha Nielsena.
Ne. To bylo později.
Několik týdnů.
Záleží na tom?
Nejspíš ne.
Ještě jedna otázka.
Proč jste si vzal příjmení vaší ženy?
Nerozumím.
V té době to bylo neobvyklé.
Tiedemannovi toto město utvářeli.
Hlavně matka Reginy.
Regina nemá sourozence. Chtěli jsme, aby to jméno žilo dál.
Jaké je vaše pravé jméno?
Köhler.
Aleksander Köhler.
Kdo je další na seznamu?
Pane Wöllere?
Hannah Kahnwaldová.
Proč máš zbraň a pas někoho jiného?
To je pojistka.
Jak to myslíš?
Někdo stojí o to, aby tyto věci zůstaly ukryté.
Ty někoho vydíráš?
Kdo vlastně jsi?
Kdo jsem?
Kdo jsi ty?
Hannah?
Promiň.
Ale musíme to někomu říct.
Díky, že jsi přijela tak rychle.
Vím, že tohle nedává smysl, ale...
Tohle je Jonas. On...
Je mnohem starší a ví, kde je můj Jonas,
a kde je Ulrich.
Ty jsi ten muž z hotelu, o kterém mluvila Regina.
Kdo jsou ti lidé?
Tento muž, ten kněz.
Víš, kdo to je?
To je Noah.
Ty ho znáš?
Co o něm víš?
- Patří k nim. - O co jde?
Ke komu?
K Sic Mundus.
K cestovatelům.
K cestovatelům?
Sic mundus creatus est?
O čem to mluvíte?
Tys o tom věděla?
O tom cestování v čase?
Něco vám musím ukázat.
Ok.
Ty tam chceš jít?
Poté, co tam zmizely čtyři děti?
Zůstaň u mě. Dělej, co ti řeknu. Dobře?
MĚSTSKÁ KNIHOVNA WINDEN
Promiňte.
Zajímá mě...
historie města.
Kde můžu najít články a publikace z posledních 30 let?
Všechno je digitalizované.
A kde to najdu?
Promiňte.
Kde je klávesnice?
Není.
HLEDAT
PRVNÍ ŽENA V ČELE JADERNÉ ELEKTRÁRNY
ŠÉFKA JADERNÉ ELEKTRÁRNY BEZE STOP ZMIZELA
Řekl jste jí o té schůzce?
Ano.
ZÁPISNÍK
Co víte o Hannah Kahnwaldové?
Její manžel se loni zabil.
Oběsil se.
Vlastně nikdo nechápal, proč si ho vzala.
Je moc hezká.
Mohla mít kohokoli.
Říkalo se, že měla poměr s Ulrichem Nielsenem.
Věděla o tom paní Nielsenová?
Mohu se vás zeptat?
Ptejte se.
Jak jste dostal tohle místo?
Ve speciální komisi.
Přihlásil jste se dobrovolně?
Jo jo.
Přesně tak.
JE TENTO MUŽ VRAH DĚTÍ?
Řekla Tronte a mně, co musíme udělat.
Claudia Tiedemannová.
Přesně věděla, kdy se co stane.
Nedávalo to smysl, a přesto to bylo jediné, co smysl dávalo.
Vy jste to všichni věděli?
Michael?
Mikkel? Ulrich?
Věděli jste to?
Tady tohle.
To nám dala.
Je tam všechno. O těch dětech...
Kdo kdy zmizel.
O cestování v čase.
Symboly a tabulky, kterým nerozumíme.
Poslední stránky byly vytrženy.
Ví o tom Katharina?
Musíte jí to říct.
Ok.
Ale udělám to já.
SVATBA REGINY TIEDEMANNOVÉ
BEREME SE
OTEVŘENÍ WALDHOTELU WINDEN
WALDHOTEL WINDEN BYL UZAVŘEN
ŽÁDNÁ STOPA PO MADSI NIELSENOVI! VRCHNÍ KOMISAŘ EGON TIEDEMANN...
BÝVALÝ VRCHNÍ KOMISAŘ NALEZEN MRTVÝ VE SVÉM BYTĚ
26. ČERVNA 1987
Promiňte.
Dá se z těch věcí tisknout?
Někdy se mi o něm zdá.
O Jonasovi.
Připadá mi to skutečné.
Jako by ještě žil.
Jak je to možné, když je mrtvý?
Myslíš, že něco věděl? Než zmizel?
Jak to myslíš?
Jestli zjistil něco, co neměl.
Ty dveře musí být tímto směrem.
Kam jedeme, Charlotte?
Řekni mi, kam jedeme.
Sakra, Charlotte! Kam jedeme?
Je snazší to vysvětlit, když ti to ukážu.
Našli jste je?
Vy jste je našli.
Našli jsme je.
Oba.
Nejsou mrtví. Jsou naživu.
Ale nejsou tady.
Co to znamená?
Jsou naživu, ale nejsou tady?
Je lepší, až to uvidíš na vlastní oči.
Co tu dělá tahle?
Co to má být, Charlotte?
Myslela sis, že je Mikkel v jeskyni a měla jsi pravdu.
Mikkel byl v jeskyni a Ulrich ho tam šel hledat.
Ale něco tam bylo.
Jakási...
trhlina v čase.
Děláte si ze mě srandu?
Co je to za kraviny?
- Kde jsou Mikkel a Ulrich? - Je to tak...
Drž hubu!
Nikdo se na tvůj názor neptal.
Charlotte má pravdu.
Další.
A kdo jsi ty? Její nový milenec?
Já jsem Jonas.
Její syn.
A tvůj vnuk.
Říká, že se třese země.
- Co to je? - Někdo tam je.
Honem!
Zhasnout!
Bartoszi?
Co tady děláš?
Co je do prdele?
Co tady děláš?
Můj muž je zaseklý v padesátých
a můj syn v osmdesátých letech.
Tys ho tam nechal, protože Mikkel je tvůj otec. Správně?
Ano.
Nemůžu tomu uvěřit.
Vy těmhle kecům věříte?
Co chceš?
Peníze?
Umíš mluvit s mrtvými?
Katharino.
Byla jsem tam.
Viděla jsem ho.
Mikkela.
Vy jste se zbláznili.
Ne.
Jestli s tím máš něco společného...
Jdi do hajzlu!
Nech ho. Řekni nám, proč jsi tady!
Pojďte sem.
Co to je?
Co je to?
Ruce pryč. Do toho vám nic není.
Jestli máš co do činění s Mikkelem nebo tátou,
zabiju tě.
A co teď?
Vezmeme to.
A co s ním?
Necháme ho tady.
Možná si to rozmyslí.
Sakra!
To nemůžete.
Martho!
To nemůžeš!
Hej. Do hajzlu.
Magnusi!
Hej! Magnusi!
Magnusi!
Co si o tom všem myslíte?
Máme lidožravou jeskyni.
Jadernou elektrárnu s šéfem, který zjevně něco skrývá.
Komisařku, která si zmizí.
A město plné lidí,
kteří lžou, podvádí a jeden druhého zrazují.
A kterým jde jen o to, aby utajili, co se tady opravdu děje.
Takže, pane Wöllere?
Co si o tom myslíte?
Nevím.
Co se vám stalo s okem?
Ok.
Ale...
nesmíte to nikomu říct.
Takže...
Loni v létě...
Pozor!
Zajímavé.
UČITELSKÝ KABINET KLEPAT PROSÍM
1986.
Šestá B.
TŘÍDNÍ KNIHA
Ještě není otevřená.
Bude trvat skoro 32 let, než se otevře.
Ty o tom víš?
Čekají na tebe.
Kdo?
Sic Mundus.
Chceš jít přece domů.
Aspoň to říkají.
Kdo to říká?
Cestovatelé.
A teď?
Na tom nezáleží.
Všechno se stane tak jako vždy.
Tak proč jsi tady?
- Řekl, že existuje otvor. - Kdo?
Adam.
Kdo je Adam?
Vůdce Sic Mundus.
Ti lidé na fotce,
ti cestovatelé?
Ano.
Chce, aby začal poslední cyklus.
Za tři dny.
Musím ho zastavit.
Proto jsem tady.
Pokusila se o to.
Ale nakonec se stala tím, proti čemu bojovala.
Co tady děláme?
Jsi jeden z nich.
Cestovatel.
Ještě ne.
Ale brzy budu.
Asi je pro tebe zvláštní, že mě tu vidíš.
Zvlášť po našem posledním setkání.
Už jsme se seznámili.
Konečně chceš znát odpovědi?
Co tady děláš?
Co je to tam uvnitř?
Tys o tom věděla!
Ty...
jsi nám celou tu dobu lhala.
Co je to?
Říkají, že je to část Boha.
Ale ve skutečnosti je to část ďábla.
To proroctví.
Jak se to stalo?
Kdo tu knihu napsal?
Kdokoli ji napsal...
už viděl budoucnost i minulost.
Co se stane dál?
Adam ho pošle na cestu, která mu byla předurčena,
aby mohl začít poslední cyklus.
Určitě máš spoustu otázek.
Cestování nikoho nezanechá bez šrámů.
Dlouhodobě na to tělo není vybaveno.
Kde to jsme?
Začneme?
Nechci nic začínat.
Chci, aby to skončilo. Všechno!
Žádný strach. Skončí to.
To je nevyhnutelné.
Tvůj konec.
Můj konec.
A přesněji řečeno konec každého.
Kdo jste?
Ty to nevíš?
To není možné.
Já jsem ty.
Každý kamen je opět tam, kde patří.
A každý na svém předurčeném místě.
Teď už stačí jen malé postrčení.
Překlad titulků: Leona Filipová