Τι τρέχει με δαύτον;
Πού το έπαθες αυτό; Τι κάνεις εδώ πέρα;
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Ίσως ήταν αιχμάλωτος πολέμου.
Χτυπημένος φαίνεσαι.
Μάλλον θα πεινάς.
Όχι, ευχαριστώ.
Βλακείες. Η Έρνα σάς νοιάζεται εσάς.
Έλα.
Άγκνες, τράβα πες το στην Έρνα.
Τρέχα.
Πού υπηρέτησες;
Στο ανατολικό μέτωπο.
-Σε στρατόπεδο εργασίας. -Είναι κτήνη.
Εμείς έπρεπε να νικήσουμε.
Έχεις πού να κοιμηθείς;
Πες στον αδερφό σου να ετοιμάσει τον κοιτώνα.
Για λίγες μέρες μόνο.
Μέχρι να στηλωθείς.
Θα σας φανεί περίεργο...
αλλά τι χρονιά είναι;
Σου άλλαξαν τα φώτα εκεί πέρα. Έτσι;
Έχουμε 1921.
1921...
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
24 ΙΟΥΝΙΟΥ 2020
ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Νομίζω ότι ταιριάζουμε απόλυτα.
Ποτέ μην πιστέψεις τίποτα άλλο.
Ναι;
Η κυρία Ντόπλερ δήλωσε ασθενής.
Τι έπαθε;
Δεν είπε.
Μια στιγμή.
-Ο κος Βόιλερ. Σωστά; -Ναι.
Τότε, αυτή θα χάσει.
Έχετε αμάξι. Σωστά;
Υπέροχα.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΧΑΝΑ ΚΑΝΒΑΛΝΤ
Πού το βρήκες αυτό;
-Ποιος είναι αυτός; -Δεν είναι απλό.
Μαμά, τι το θες αυτό;
Να ετοιμάσω πρωινό;
Τι θα κάνουμε με τη μαμά;
Δεν ξέρω.
Τι θέλεις;
-Μάρτα. -Φραντσέσκα.
-Τι θες, είπα. -Πρέπει να μιλήσουμε.
-Τι; -Αν περιμένεις συγγνώμη, ξέχνα το.
Δεν πας καθόλου καλά.
Κακώς είπα ό,τι είπα όμως.
Είμαστε πάτσι.
Τι θέλετε; Να κάνω την νταντά όσο φασώνεστε;
Γιατί την έφερες μαζί σου;
Οι γονείς μου είναι δύο μέρες άφαντοι.
Δεν θα την αφήσω μόνη.
Γιατί φέρονται όλοι παράξενα;
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Θα πας στις σπηλιές;
Εσύ μείνε εδώ.
Κοιμάσαι σχεδόν μία μέρα.
Ποιος είσαι εσύ;
Λένε πως η Έρνα περιμαζεύει όλα τα αδέσποτα.
Δεν είμαι στο σωστό μέρος.
Κάτι δεν πάει καλά.
Αλλιώς σε φανταζόμουν.
Τι θες να πεις με αυτό;
Τι πάει να πει αυτό;
Sic mundus creatus est.
Τι θα θέλατε;
Ψάχνω κάποια.
Δούλευε εδώ κάποτε, αλλά πάει καιρός.
Η Κλαούντια Τίντεμαν.
Διηύθυνε τον σταθμό. Ξέρετε πού θα τη βρω;
Ένας Τίντεμαν υπάρχει εδώ. Ο Αλεξάντερ Τίντεμαν, ο διευθυντής.
Ο Αλεξάντερ Τίντεμαν;
Ώστε γι' αυτό δεν θέλατε εδώ τον Ούλριχ Νίλζεν;
Μετά τη Φουκουσίμα, τα μέτρα ασφαλείας αυξήθηκαν.
Δεν αφήνω να περιφέρεται εδώ όποιος να 'ναι.
Οι υποψίες του πως ο γιος του βρισκόταν εδώ τριγύρω ήταν αβάσιμες.
Γνωρίζετε για την πόρτα στην σπηλιά;
Μπήκε τη δεκαετία του '80.
Ήταν σφαλισμένη από τότε, για λόγους ασφάλειας.
-Κι έτσι παραμένει. -Ξέρετε τι μου φαίνεται παράξενο;
Όσοι έχουν γεννηθεί εδώ μένουν εδώ.
Περίεργο για πόλη τέτοιου μεγέθους.
Εσείς τι λέτε;
Γιατί άραγε;
Ο πυρηνικός σταθμός ανέκαθεν φρόντιζε τον κόσμο.
Προσφέρει δουλειά.
Ευημερία, ασφάλεια.
Αυτό μάλλον θα αλλάξει τώρα.
Όταν κλείσει ο σταθμός.
Εσείς δεν είστε από εδώ.
Όχι.
Πώς κι έτσι;
Ήρθατε στο Βίντεν το 1986.
Τη χρονιά που χάθηκε το αγόρι.
Ο Μαντς Νίλζεν.
Ο αδερφός του Ούλριχ.
Όχι. Αυτό έγινε λίγο αργότερα.
Λίγες εβδομάδες μετά.
Τι σημασία έχει;
Πιθανώς δεν έχει.
Μια ερώτηση ακόμα.
Γιατί πήρατε το επίθετο της συζύγου σας;
Δεν σας καταλαβαίνω.
Πολύ περίεργο για την εποχή εκείνη.
Οι Τίντεμαν την έστησαν την πόλη τούτη.
Και δη η μητέρα της Ρεγγίνα.
Η Ρεγγίνα δεν έχει αδέρφια. Θέλαμε να συνεχιστεί το όνομα.
Πώς λέγεστε κανονικά;
Κόιλερ. Αλεξάντερ Κόιλερ.
Ποιος έχει σειρά;
Κύριε Βόιλερ;
Η Χάνα Κάνβαλντ.
Γιατί έχεις όπλο και το διαβατήριο κάποιου άλλου;
Για ασφάλεια.
Τι εννοείς;
Κάποιος θέλει διακαώς να παραμείνουν κρυμμένα.
Εκβιάζεις κάποιον;
Ποια είσαι;
Ποια είμαι;
Εσύ ποιος είσαι;
Χάνα;
Με συγχωρείς.
Σε κάποιον έπρεπε να το πούμε.
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Το ξέρω, όλα ακούγονται παράλογα, αλλά...
Από εδώ ο Γιόνας.
Είναι πολύ μεγαλύτερος
και ξέρει πού είναι ο Γιόνας μου και ο Ούλριχ.
Είσαι ο άνδρας από το ξενοδοχείο, για τον οποίο έλεγε η Ρεγγίνα.
Ποιοι είναι αυτοί;
Αυτός εδώ, ο ιερέας.
Ξέρεις ποιος είναι;
Ο Νόα.
Τον γνωρίζεις;
Τι ξέρεις για αυτόν;
-Είναι ένας από αυτούς. -Τι λέτε;
Από ποιους;
Των Sic Mundus.
Οι ταξιδιώτες.
Οι ταξιδιώτες;
Sic mundus creatus est;
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Ήξερες για όλα αυτά;
Για το ταξίδι στον χρόνο.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.
Εντάξει.
Θα μπεις εκεί μέσα;
Κι ας έχουν εξαφανιστεί τέσσερα παιδιά εδώ;
Εσύ μείνε μαζί μου. Κάνε ό,τι σου λέω εγώ. Εντάξει;
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΝ
Με συγχωρείτε.
Με ενδιαφέρει...
η ιστορία της πόλης.
Πού θα βρω άρθρα και δημοσιεύσεις ηλικίας τριάντα ετών;
Έχουν ψηφιοποιηθεί όλα.
Άρα, πού θα τα βρω;
Με συγχωρείτε.
Το πληκτρολόγιο;
Δεν υπάρχει.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΚΛΑΟΥΝΤΙΑ ΤΙΝΤΕΜΑΝ
Η ΠΡΩΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ ΧΑΘΗΚΕ ΔΙΧΩΣ ΙΧΝΟΣ
Της είπες για τη συνάντηση;
Ναι.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
Τι ξέρετε για τη Χάνα Κάνβαλντ;
Ο άντρας της αυτοκτόνησε πέρσι.
Κρεμάστηκε.
Κανένας δεν κατάλαβε ποτέ γιατί τον παντρεύτηκε.
Είναι πανέμορφη.
Μπορούσε να έχει όποιον ήθελε.
Φημολογείται ότι είχε σχέση με τον Ούλριχ Νίλζεν.
Η κυρία Νίλζεν γνώριζε;
Να σας ρωτήσω κάτι;
Ελεύθερα.
Πώς πήρατε αυτήν τη θέση;
Στην ειδική ομάδα.
Προσφερθήκατε εθελοντικά;
Ναι.
Αυτό έκανα.
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΔΡΑΣ ΑΥΤΟΣ ΦΟΝΙΑΣ ΠΑΙΔΙΩΝ;
Εκείνη είπε στον Τρόντε κι εμένα τι να κάνουμε.
Η Κλαούντια Τίντεμαν.
Ήξερε πότε ακριβώς θα συνέβαιναν όλα.
Ήταν αδιανόητο!
Ωστόσο, μόνο αυτό έβγαζε νόημα.
Τα ήξερες όλα αυτά;
Για τον Μίχαελ;
Τον Μίκελ; Τον Ούλριχ;
Τα ήξερες όλα;
Αυτό.
Εκείνη μας το έδωσε.
Γράφει τα πάντα. Για τα παιδιά...
Ποιος χάθηκε πότε.
Γράφει για το ταξίδι στον χρόνο.
Σύμβολα και πίνακες που δεν καταλαβαίνουμε.
Οι τελευταίες σελίδες λείπουν.
Η Καταρίνα γνωρίζει;
Πρέπει να της τα πείτε.
Καλά.
Αλλά θα το κάνω εγώ.
ΓΑΜΟΣ ΡΕΓΓΙΝΑ ΚΑΙ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΤΙΝΤΕΜΑΝ
ΠΑΝΤΡΕΥΟΜΑΣΤΕ ΡΕΓΓΙΝΑ ΚΑΙ ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΤΙΝΤΕΜΑΝ
ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΝ
ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΝ
ΙΓΚΟΝ ΤΙΝΤΕΜΑΝ
ΑΦΑΝΤΟΣ Ο ΜΑΝΤΣ ΝΙΛΖΕΝ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΙΓΚΟΝ ΤΙΝΤΕΜΑΝ...
ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΠΡΩΗΝ ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΒΙΝΤΕΝ
26 ΙΟΥΝΙΟΥ ΤΟΥ 1987
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να εκτυπώσω από αυτό εδώ;
Κάποιες φορές τον ονειρεύομαι.
Τον Γιόνας.
Μου φαίνεται πολύ ζωντανό.
Σαν να ζούσε ακόμα.
Πώς γίνεται; Αφού έχει πεθάνει.
Λες να γνώριζε κάτι;
Πριν εξαφανιστεί.
Τι θες να πεις;
Ότι έμαθε κάτι που δεν έπρεπε.
Η πόρτα πρέπει να είναι από εδώ.
Πού πάμε, Σαρλότ;
Πες μου. Τώρα.
Που να σε πάρει, Σαρλότ! Πού πάμε;
Αν σου το δείξω, είναι πιο εύκολο να σ' το εξηγήσω.
Τους βρήκες;
Τους βρήκες.
Τους βρήκαμε.
Και τους δυο.
Δεν πέθαναν.
Ζουν.
Αλλά δεν είναι εδώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Ζουν, αλλά δεν είναι εδώ;
Καλύτερα να το δεις με τα μάτια σου.
Τι θέλει αυτή εδώ;
Τι συμβαίνει, Σαρλότ;
Είπες ότι ο Μίκελ είναι στη σπηλιά. Είχες δίκιο.
Ο Μίκελ ήταν στη σπηλιά. Κι ο Ούλριχ τον έψαχνε εκεί.
Κάτι υπήρχε, όμως, στις σπηλιές.
Κάτι σαν...
ρωγμή στον χρόνο.
Με δουλεύεις;
Τι είναι αυτές οι μαλακίες;
-Πού είναι ο Μίκελ κι ο Ούλριχ; -Καταρίνα...
Εσύ σκάσε, μωρή!
Δεν σου ζητήσαμε τη γνώμη σου.
Η Σαρλότ έχει δίκιο.
Κι άλλος.
Εσύ ποιος είσαι; Ο νέος της αγαπητικός;
Ο Γιόνας είμαι.
Ο γιος της.
Κι εγγονός σου.
Λέει ότι νιώθει τράνταγμα.
-Τι έγινε; -Κάποιος είναι εκεί.
Πάμε!
Κλείστε τους φακούς!
Μπάρτοζ;
Τι κάνεις εδώ;
Τι σκατά;
Τι κάνεις εδώ;
Ο άντρας μου στη δεκαετία του '50
κι ο γιος μου στου '80;
Και τον άφησες εκεί επειδή ο Μίκελ είναι πατέρας σου;
Ναι.
Δεν το πιστεύω.
Φάγατε αμάσητο ό,τι σας είπε;
Τι είναι αυτό που θες;
Λεφτά;
Μήπως μιλάς και με τους νεκρούς;
Καταρίνα;
Ήμουν εδώ.
Τον είδα.
Τον Μίκελ.
Το έχετε χάσει όλοι σας.
Όχι...
Αν έχεις καμία σχέση με αυτές τις μαλακίες...
Άντε γαμήσου, ρε!
Σταματήστε!
Πες μας τι κάνεις εδώ.
Έλα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Κοντά τα χέρια σας. Δεν σας αφορά.
Αν φταις για ό,τι έπαθαν ο Μίκελ κι ο μπαμπάς...
θα σε σκοτώσω.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα το πάρουμε αυτό.
Και αυτός;
Θα τον αφήσουμε εδώ.
Ίσως αλλάξει γνώμη.
Σκατά!
Δεν μπορείτε να το κάνετε.
Μάρτα!
Δεν μπορείτε να το κάνετε!
Σταθείτε! Σκατά!
Μάγκνους.
Μάγκνους!
Εσένα τι σου λένε όλα αυτά;
Μια σπηλιά που καταπίνει κόσμο.
Ένας πυρηνικός σταθμός με έναν διευθυντή που κάτι κρύβει.
Μια αρχηγός αστυνομίας που κρύβεται.
Και μια πόλη γεμάτη κατοίκους
που λένε ψέματα και προδίδουν ο ένας τον άλλον.
Και μόνη έγνοια όλων είναι να καλύψουν ό,τι πραγματικά συμβαίνει.
Λοιπόν, κύριε Βόιλερ;
Εσείς τι λέτε;
Δεν ξέρω.
Τι έπαθε το μάτι σας;
Καλά.
Όμως...
μην το πείτε πουθενά.
Που λέτε...
-Το καλοκαίρι... -Προσοχή!
Ενδιαφέρον.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΧΤΥΠΗΣΤΕ
1986, 1986...
ΚΑΝΒΑΛΝΤ, ΜΙΧΑΕΛ - 6B
6Β.
6Β...
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΑΘΗΤΩΝ
Δεν άνοιξε ακόμα.
Θα πάρει περίπου 32 χρόνια για να ανοίξει.
Άρα, γνωρίζεις.
Σε περιμένουν.
Ποιοι;
Οι Sic Mundus.
Θες να γυρίσεις σπίτι σου;
Αυτοί έτσι λένε πάντως.
Ποιοι "αυτοί";
Οι ταξιδιώτες.
Και τώρα;
Δεν έχει σημασία.
Όλα θα συμβούν όπως συμβαίνουν πάντα.
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
-Εκείνος είπε ότι υπάρχει βρόχος. -Ποιος;
Ο Άνταμ.
Ποιος είναι ο Άνταμ;
Ο ηγέτης των Sic Mundus.
Αυτών στη φωτογραφία; Των ταξιδιωτών;
Ναι.
Θέλει να αρχίσει ο τελευταίος κύκλος.
Σε τρεις ημέρες.
Πρέπει να τον σταματήσω.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Εκείνη προσπάθησε.
Εν τέλει, όμως, έγινε αυτό που πολεμούσε.
Τι κάνουμε εδώ;
Είσαι ένας από αυτούς.
Ταξιδιώτης.
Όχι ακόμα.
Σύντομα, όμως.
Θα παραξενεύεσαι που με βλέπεις εδώ.
Ειδικά μετά το τελευταίο μας αντάμωμα.
Έχεις ήδη γνωριστεί μαζί μου.
Ζητάς απαντήσεις. Έτσι δεν είναι;
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΚΟΪΛΕΡ;
SIC MUNDUS CREATUS EST
Τι θες εσύ εδώ;
Τι είναι εκεί μέσα;
Ήξερες ότι είναι εδώ.
Μας έλεγες...
ψέματα τόσο καιρό.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Λένε ότι είναι ένα κομμάτι του Θεού.
Όμως, στην πραγματικότητα, είναι κομμάτι του Διαόλου.
Η προφητεία.
Πώς εκπληρώθηκε;
Ποιος έγραψε το βιβλίο;
Όποιος κι αν το έγραψε...
είχε ήδη δει το μέλλον και το παρελθόν.
Τι θα συμβεί μετά;
Ο Άνταμ θα τον στείλει στην προδιαγεγραμμένη του πορεία.
Ώστε να αρχίσει ο τελευταίος κύκλος.
Πρέπει να έχεις πολλές ερωτήσεις.
Κανείς δεν βγαίνει αλώβητος από το ταξίδι.
Το ανθρώπινο σώμα δεν αντέχει να το κάνει επανειλημμένα.
Τι είναι εδώ;
Ξεκινάμε;
Δεν θέλω να ξεκινήσω τίποτα.
Εγώ θέλω να τελειώσουν όλα αυτά!
Μην ανησυχείς. Θα γίνει κι αυτό.
Είναι αναπόδραστο.
Το τέλος σου.
Το δικό μου.
Με μια πιο προσεκτική ματιά, το τέλος όλων.
Ποιος είσαι;
Δεν το γνωρίζεις αυτό;
Δεν μπορεί...
Είμαι εσύ.
Κάθε λιθαράκι έχει μπει εκεί που πρέπει.
Όλοι βρίσκονται όπου τους είναι γραφτό.
Τώρα μένει μια μικρή ώθηση.
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης