¡Eh!
¿Qué le ha pasado?
¿Quién te ha hecho eso? ¿Y qué buscas aquí?
Solo quiero ir a casa.
Quizá sea un repatriado.
Parece que se han ensañado contigo.
Te vendría bien comer algo.
No hace falta.
Bobadas. Erna se apiada de los que están como tú.
Ven.
Agnes, ve a avisar a Erna.
Corre.
¿Dónde estabas destinado?
En el frente oriental.
- Campos de trabajo. - Esa gente no es humana.
Tendríamos que haber ganado la guerra.
¿Tienes donde dormir?
Dile a tu hermano que prepare la habitación.
Pero solo unos días.
Hasta que estés recuperado.
Sé que esto sonará raro...
...pero ¿en qué año estamos?
Pues sí que te han dejado para el arrastre.
En 1921.
1921...
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
24 DE JUNIO DE 2020
3 DÍAS PARA EL APOCALIPSIS
Creo que somos la pareja perfecta.
Nunca dudes de eso.
¿Sí?
La señora Doppler ha llamado. Está enferma.
¿Qué le pasa?
No lo ha dicho.
Espere un momento.
- Es usted Wöller, ¿verdad? - Sí.
Hoy podremos conocernos.
Tiene coche, ¿no?
Pues venga.
LLAMADA ENTRANTE
¿De dónde la has sacado?
- ¿Quién es este? - Es complicado.
Dime por qué lo tienes.
Voy a preparar el desayuno.
¿Qué hacemos con mamá?
No lo sé.
¿Qué haces aquí?
- Martha. - Franziska.
- ¿Qué quieres? - Tenemos que hablar.
- ¿Qué? - Si esperas una disculpa, olvídate.
La has cagado.
Pero me pasé al decirte todo aquello.
Estamos en paz.
¿Pretendéis que haga de canguro mientras os lo montáis?
¿Por qué te la has traído?
Mis padres llevan dos días fuera de casa.
No puedo dejarla allí sola.
¿Por qué está tan raro todo el mundo?
- Quiero saber qué ocurre. - ¿Pretendes ir a las cuevas?
Quédate si quieres.
Has dormido casi 24 horas.
¿Quién eres tú?
Dicen que Erna no sabe decir que no a los perros callejeros.
He venido por error.
No tendría que estar aquí.
Te había imaginado diferente.
¿Por qué has dicho eso?
¿Qué significa?
Sic mundus creatus est.
¿Puedo ayudarla?
He venido buscando a una persona.
Una mujer que trabajó aquí hace años.
Tiedemann. Claudia Tiedemann.
Dirigía la central. ¿Sabe dónde puedo encontrarla?
Aquí solamente hay un Tiedemann,
Aleksander Tiedemann, y es el director.
¿Aleksander Tiedemann?
¿Por eso no permitió a Ulrich Nielsen acceder a las instalaciones?
Después de Fukushima, se aumentó la seguridad.
No puedo dejar entrar a cualquiera.
Y Ulrich no tenía motivos para pensar que su hijo pudiera estar en estos terrenos.
¿Sabe lo de la puerta en la cueva?
Se instaló en los años 80.
Ya entonces estaba soldada, como medida de seguridad.
- Y continúa cerrada. - ¿Sabe lo que me resulta extraño?
Que todo el que nace en este pueblo se queda.
Curioso tratándose de un pueblo de este tamaño.
¿Qué opina?
¿Por qué será?
La central aporta mucho a la comunidad.
Hay trabajo,
prosperidad y seguridad.
Aunque supongo que eso cambiará...
...al cerrar la planta.
- Usted no es de aquí. - No.
¿Por qué?
Vino a Winden en 1986.
En la misma época que desapareció el chico,
Mads Nielsen.
El hermano de Ulrich Nielsen.
No. Algo más tarde.
Semanas después.
¿Qué importancia tiene eso?
Puede que ninguna.
Solo otra pregunta.
¿Por qué adoptó el apellido de su esposa?
No le entiendo.
No era nada habitual en esa época.
Los Tiedemann impulsaron este pueblo.
Quien más, la madre de Regina.
Regina no tiene hermanos. Quisimos que el apellido perdurara.
¿Y cuál es su apellido?
Köhler. Aleksander Köhler.
¿Quién va ahora en la lista?
¿Wöller?
Hannah Kahnwald.
¿Qué haces con un arma y el pasaporte de un desconocido?
Son un seguro.
¿Qué significa eso?
Que a alguien le interesa mucho que no salgan a la luz.
¿Chantajeas a alguien?
¿Quién eres en realidad?
¿Que quién soy?
¿Quién eres tú?
¿Hannah?
Lo siento.
Pero tenemos que decírselo a alguien.
Gracias por venir tan rápido.
Ya sé que no tiene sentido, pero...
Este es Jonas.
Solo que mucho mayor. Sabe dónde está mi Jonas.
Y sabe dónde está Ulrich.
Eres el hombre del hotel del que hablaba Regina.
¿Quiénes son estas personas?
Este hombre. El cura.
¿Sabes quién es?
Es Noah.
¿Lo conoces?
¿Qué sabes de él?
- Es uno de ellos. - ¿De qué va esto?
¿De quiénes?
Son Sic Mundus.
Los viajeros.
¿Los viajeros?
¿Sic mundus creatus est?
¿De qué estáis hablando?
¿Tú sabías esto?
¿Lo de los viajes en el tiempo?
Hay una cosa que deberíais ver los dos.
Venga.
¿Queréis entrar?
¿Después de que cuatro chicos desaparecieran aquí?
Tú quédate a mi lado. Haz lo que yo te diga. ¿Vale?
BIBLIOTECA PÚBLICA DE WINDEN
Discúlpeme.
Me interesa mucho
la historia del pueblo.
¿Dónde puedo encontrar publicaciones y artículos de los últimos 30 años?
Está todo digitalizado.
¿Y dónde se encuentra?
Disculpa.
¿Dónde está el teclado?
No hay teclado.
BÚSQUEDA
PRIMERA MUJER AL FRENTE DE UNA CENTRAL NUCLEAR EN EL PAÍS
LA DIRECTORA DE LA CENTRAL NUCLEAR DESAPARECE SIN DEJAR RASTRO
¿La avisó de que vendríamos?
Sí.
AGENDA
¿Qué me dice de Hannah Kahnwald?
Su marido se suicidó hace un año.
Se ahorcó.
En el pueblo nadie entendió por qué se casó con él.
Es muy guapa.
Podría haber tenido a cualquiera.
Se rumoreaba que había estado liada con Ulrich Nielsen.
¿Y la señora Nielsen lo sabía?
¿Puedo hacerle una pregunta?
Usted dirá.
¿Cómo consiguió este puesto?
En la unidad especial.
¿Se ofreció voluntario?
Exacto.
Me ofrecí.
¿ES ESTE HOMBRE UN ASESINO DE NIÑOS?
Ella nos dio instrucciones a Tronte y a mí.
Claudia Tiedemann.
Sabía el momento y el lugar en que pasarían las cosas.
No tenía ningún sentido.
Pero, a la vez, era la única explicación.
¿Ya sabíais todo esto?
¿Lo de Michael,
Mikkel, Ulrich...?
¿Lo sabíais todo?
Este libro...
...nos lo dio ella misma.
Está todo escrito. Lo de los niños.
Quién desapareció y cuándo.
Cosas sobre viajes en el tiempo.
Símbolos y tablas que no conseguimos entender.
Las últimas páginas están arrancadas.
¿Katharina sabe esto?
Tenéis que contárselo.
Vale.
Pero se lo diré yo.
BODA DE REGINA Y ALEKSANDER
NOS CASAMOS
APERTURA DEL HOTEL RURAL WINDEN
CIERRE DEL HOTEL RURAL WINDEN
¡NI RASTRO DE MADS NIELSEN! EL INSPECTOR JEFE EGON TIEDEMANN...
HALLADO MUERTO EL EX INSPECTOR JEFE DE WINDEN
EL 26 DE JUNIO DE 1987
Perdona.
¿Se puede imprimir desde aquí?
A veces sueño con él.
Con Jonas.
Pero parece muy real.
Como si estuviera vivo.
¿Cómo puede parecerme tan real si está muerto?
¿Crees que descubrió algo?
Antes de desaparecer.
¿Qué quieres decir?
Que a lo mejor se enteró de algo que no debía saber.
La puerta tiene que estar por aquí.
¿Adónde vamos, Charlotte?
¿Adónde me llevas?
No me jodas, Charlotte... ¿Adónde vamos?
Es más fácil explicártelo si te lo enseño.
¿Los habéis encontrado?
Los habéis encontrado.
Los hemos encontrado. A los dos.
No están muertos. Siguen vivos.
Pero no están aquí.
¿Qué significa eso?
¿Están vivos pero no están aquí?
Es mejor que lo veas con tus propios ojos.
¿Qué hace ella aquí?
¿Qué es esto, Charlotte?
Tú creías que Mikkel estaba en la cueva y tenías razón.
Mikkel estaba en la cueva y Ulrich entró a buscarlo.
Pero en las cuevas había algo.
Una especie
de grieta temporal.
¿Queréis gastarme una broma?
¿Qué es toda esta mierda?
- ¿Dónde están Mikkel y Ulrich? - Dice la verdad.
¡Tú no te metas!
Nadie te ha pedido tu opinión.
Charlotte tiene razón.
Otro que tal.
¿Quién eres tú? ¿Su nuevo ligue?
Soy Jonas.
Su hijo.
Y tu nieto.
Dice que el suelo tiembla.
- ¿Qué es eso? - Viene alguien.
¡Vamos, rápido!
¡Apagad las linternas!
¿Bartosz?
¿Qué haces aquí?
¿De qué vas?
¿Qué haces aquí?
Mi marido está atrapado en los años 50
y mi hijo en los 80.
Y lo dejaste allí porque Mikkel es tu padre, ¿no?
Sí.
No puedo creérmelo.
Que os estéis tragando toda esta mierda.
¿Qué buscas con esto? ¿Eh?
¿Dinero?
¿Hablas con los muertos también? ¿Eh?
Katharina.
Yo estuve allí.
Y pude verlo.
A Mikkel.
Estáis todos locos.
No...
Como tengas algo que ver con esta historia...
Que te jodan.
¡Parad!
¡Dinos qué haces aquí de una puta vez!
Venid.
¿Qué coño es eso?
¿Qué es eso?
No es cosa vuestra. No lo toquéis.
Como tengas algo que ver con lo de Mikkel o lo de mi padre...
...te juro que te mato.
¿Y ahora qué hacemos?
Esto nos lo llevamos.
¿Y a él?
Lo dejamos aquí.
A ver si así cambia de opinión.
¡Joder!
No podéis hacer esto.
¡Martha!
¡No puedes hacer esto!
¡Eh! Joder...
¡Magnus!
¡Eh! ¡Magnus!
¡Magnus!
¿Qué opina usted de todo esto?
Una cueva tragapersonas,
una central nuclear cuyo director claramente oculta algo,
una inspectora que se esfuma en cuanto puede
y un pueblo lleno de personas
que se mienten, se traicionan y se engañan...
...y cuya única preocupación es ocultar a cualquier precio lo que está pasando.
Dígame, señor Wöller.
¿Cómo se come todo esto?
Pues no lo sé, la verdad.
¿Qué le pasó en el ojo derecho?
De acuerdo.
Pero...
...no puede contárselo a nadie.
El caso es que...
- ...el verano pasado... - Cuidado.
Qué interesante.
SALA DE PROFESORES LLAMAR ANTES DE ENTRAR
1986, 1986...
6b.
6b, 6b, 6b...
6b.
DIARIO DE AULA
Aún no está abierta.
Aún faltan unos 32 años para que se abra.
Entonces lo sabes.
Te están esperando.
¿Quién me espera?
Sic Mundus.
Quieres volver a casa.
Al menos eso dicen ellos.
¿Quiénes?
Los viajeros.
¿Y ahora qué?
Eso no importa.
Todo va a ocurrir como ha ocurrido siempre.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
- Él dijo que había una brecha. - ¿Quién?
Adam.
¿Quién es Adam?
El líder de Sic Mundus.
¿Las personas de la foto?
¿Los viajeros?
Sí.
Él quiere que comience el último ciclo.
Dentro de tres días.
Tengo que impedírselo.
Por eso estoy aquí.
Ella lo intentó.
Pero acabó convirtiéndose en lo que quería combatir.
¿Qué hacemos aquí?
Tú eres uno de ellos.
Un viajero.
Aún no.
Pero lo seré pronto.
Debe de resultarte extraño verme aquí.
Sobre todo tras nuestro último encuentro.
Veo que ya hemos tenido el placer.
Supongo que querrás respuestas.
¿Qué haces aquí?
¿Qué hay ahí dentro?
¡Tú sabías que estaba aquí!
Nos has mentido.
A todos. Todo el tiempo.
¿Qué es eso?
¡Di! ¿Qué es?
Dicen que es un pedazo de Dios.
Pero, en realidad, es un pedazo del diablo.
La profecía.
¿Cómo surgió?
El libro. ¿Quién lo escribió?
Quienquiera que lo escribiera...
...ya había visto el futuro y el pasado.
¿Y ahora qué va a pasar?
Adam hará que siga el camino predeterminado para él.
Para que el último ciclo pueda comenzar.
Tendrás muchas preguntas.
Los viajes van dejando numerosas secuelas.
El cuerpo no está preparado para soportarlos a largo plazo.
¿Qué es este sitio?
¿Empezamos?
Yo no quiero empezar nada.
Quiero que esto acabe de una vez. ¡Todo!
No te preocupes. Tendrá su final.
Es inevitable.
Tu final.
Mi final.
Bien pensado, el final de todos.
¿Quién es usted?
¿Es que no te lo imaginas?
No puede ser.
Yo soy tú.
Cada piedra vuelve a estar en su lugar.
Cada cual, en su destino.
Ya solo falta un pequeño empujón.
Subtítulos: Carolina García