Hei!
Mitähän hänelle kävi?
Mistä sait tuon? Mitä tahdot täältä?
Haluan vain kotiin.
Ehkä hän on vapautettu sotavanki.
Näytät kokeneen kovia.
Sinulle maistuisi varmaan ruoka.
Olen jo kunnossa.
Pötyä. Erna on heikkona tuollaisiin. Tule mukaan.
Agnes, mene sanomaan Ernalle.
Ala mennä.
Missä oli asemapaikkasi?
Itärintamalla.
-Työleiri. -Ne siellä eivät ole ihmisiä.
Meidän olisi pitänyt voittaa sota.
Onko sinulla yöpaikkaa?
Käske veljeäsi valmistamaan kamari.
Vain pariksi päiväksi, kunnes olet taas jaloillasi.
Tämä kuulostaa varmasti oudolta,
mutta mikä vuosi nyt on?
Taisivat kurmottaa sinua kunnolla.
1921.
1921...
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
24. KESÄKUUTA 2020
KOLME PÄIVÄÄ MAAILMANLOPPUUN
Minusta sovimme täydellisesti yhteen.
Älä koskaan luule muuta.
Niin?
Rouva Doppler soitti olevansa sairaana.
Mikä hänen on?
Ei kertonut.
Hetkinen.
-Tehän olette herra Wöller? -Kyllä.
Sitten ilo on meidän.
-Onhan teillä auto? -Mmh.
Mainiota.
HANNAH KAHNWALD SOITTAA
Mistä sait tämän?
-Kuka tämä on? -Se on pitkä juttu.
Äiti, miksi sinulla on tämä?
Tekisinkö aamiaista?
Mitä teemme äidin kanssa?
En tiedä.
Mitä haluat?
-Martha. -Franziska.
-Kysyin, mitä haluat. -Meidän pitää puhua.
-Mitä? -Anteeksipyynnön saat unohtaa.
Sinä mokasit.
Minunkaan ei olisi pitänyt sanoa, niin kuin sanoin. Tasoissa.
Olenko lapsenvahtina, kun te muhinoitte?
Miksi toit hänet?
Vanhempiani ei ole näkynyt kotona pariin päivään. En voi jättää häntä yksin.
Miksi kaikki ovat niin outoja?
-Haluan ottaa siitä selvää. -Aiotko mennä luoliin?
Saat jäädä kotiin.
Nukuit liki 24 tuntia.
Kuka sinä olet?
Sanovat, ettei Erna voi vastustaa kulkukoiria.
Olen väärässä paikassa.
Tämä on väärä paikka.
Kuvittelin sinut toisenlaiseksi.
Miksi sinä noin sanoit? Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
"Sic mundus creatus est."
Voinko auttaa?
Etsin jotakuta.
Hän oli täällä ennen töissä. Siitä on jo aikaa.
Tiedemann. Claudia Tiedemann.
Hän oli voimalan johtaja. Missäköhän hän on?
Täällä on vain yksi Tiedemann.
Aleksander Tiedemann. Voimalan johtaja.
Aleksander Tiedemann?
Siksikö ette halunnut päästää Ulrich Nielseniä alueelle?
Fukushiman jälkeen turvatasoa korotettiin.
En voi päästää tänne ketä tahansa.
Oli täysin perätön oletus, että hänen poikansa olisi ollut voimalan alueella.
Tiedättekö luolan ovesta?
Se asennettiin 1980-luvulla.
Se teljettiin jo silloin turvallisuustoimenpiteenä.
-Se on yhä suljettu. -Tiedättekö, mikä minusta on outoa?
Kaikki täällä syntyneet jäävät tänne.
Harvinaista tämän kokoisessa kaupungissa.
Mitä ajattelette?
Miksiköhän?
Ydinvoimala on aina pitänyt ihmisistä hyvää huolta. Täällä on työtä.
Hyvinvointia, turvallisuutta.
Nyt se varmaankin muuttuu,
kun voimala suljetaan.
-Te ette ole kotoisin täältä. -En.
Kuinka niin?
Tulitte Windeniin 1986.
Samaan aikaan kuin se poika katosi. Mads Nielsen.
Ulrich Nielsenin veli.
En, hieman myöhemmin.
Joitakin viikkoja.
Mitä väliä sillä on?
Tuskin mitään.
Yksi kysymys vielä.
Miksi otitte vaimonne nimen?
En ymmärrä.
Harvinaista siihen aikaan.
Tiedemannit rakensivat tämän kaupungin.
Etenkin Reginan äiti.
Reginalla ei ole sisaruksia. Halusimme pitää nimen elossa.
Mikä on oikea nimenne?
Köhler. Aleksander Köhler.
Kuka on seuraava?
Herra Wöller?
Hannah Kahnwald.
Miksi sinulla on ase ja jonkun toisen passi?
-Vakuutuksena. -Mitä tuo tarkoittaa?
Joku haluaa kovasti pitää molemmat salassa.
Kiristätkö jotakuta?
Kuka sinä oikein olet?
Kukako minä olen?
Kuka itse olet?
Hannah?
Olen pahoillani.
Meidän täytyy kertoa jollekulle.
Kiitos, että pääsit tulemaan.
Tämä on ihan järjetöntä, mutta...
Tämä on Jonas. Hän...
Hän on paljon vanhempi, mutta...
Hän tietää, missä minun Jonakseni on ja missä Ulrich on.
Olet hotellilta se mies, josta Regina puhui.
Keitä nämä ovat?
Tämä mies. Pappi.
-Tiedätkö, kuka hän on? -Nooa.
Tunnetko hänet?
Mitä tiedät hänestä?
-Hän on yksi heistä. -Mitä tämä on?
Keistä?
Sic Mundus.
Matkustajat.
Matkustajat?
Sic mundus creatus est?
Mistä te puhutte? Tiesitkö jo tästä?
Aikamatkustuksesta?
Haluan näyttää teille jotain.
Okei.
Haluatko mennä tuonne?
Täältä on kadonnut neljä lasta!
Pysy kanssani. Tee, mitä käsken. Onko selvä?
WINDENIN KAUPUNGINKIRJASTO
Anteeksi. Minua kiinnostaa -
kaupungin historia.
Mistä löytäisin artikkeleita ja julkaisuja viimeisten 30 vuoden ajalta?
Kaikki on digitoituna.
Mistä löydän sen?
Anteeksi.
Missä on näppäimistö?
Ei täällä ole.
HAKU
CLAUDIA TIEDEMANN ENSIMMÄINEN NAINEN YRITYSJOHTAJANA
YDINVOIMALAN JOHTAJA KADONNUT JÄLJETTÖMIIN
Kerroitteko hänelle tapaamisesta?
Kerroin.
MUISTIKIRJA
Mitä tiedätte Hannah Kahnwaldista?
Hänen aviomiehensä tappoi itsensä viime vuonna. Hirttäytyi.
Kukaan ei ymmärtänyt, miksi he menivät naimisiin.
Hannah on kaunis. Olisi saanut kenet tahansa.
Huhuttiin, että hänellä ja Ulrich Nielsenillä oli suhde.
Tiesikö rouva Nielsen siitä?
-Saanko kysyä jotain? -Kysykää.
Miten päädyitte tähän asemaan?
Erikoisryhmään. Olitteko vapaaehtoinen?
Kyllä vain.
Olin.
ONKO TÄMÄ MIES LAPSENMURHAAJA?
Hän sanoi Trontelle ja minulle, mitä pitää tehdä.
Claudia Tiedemann.
Hän tiesi täsmälleen, milloin mitäkin tapahtuisi. Ihan järjetöntä.
Silti se oli ainoa asia, missä oli järkeä.
Tiesittekö kaikki tämän?
Michael?
Mikkel? Ulrich?
Tiesittekö kaikki?
Hän antoi meille tämän.
Tässä lukee kaikki lapsista. Kuka katosi ja milloin.
Aikamatkustamisesta.
Merkkejä ja taulukoita emme ihan ymmärrä.
-Viimeiset sivut on revitty irti. -Tietääkö Katharina tästä?
Hänelle pitää kertoa.
Hyvä on.
Mutta minä teen sen.
REGINA JA ALEKSANDER TIEDEMANN NAIMISIIN
MENEMME NAIMISIIN REGINA JA ALEKSANDER TIEDEMANN
METSÄHOTELLI WINDEN AVATTU
METSÄHOTELLI WINDEN SULJETTU
EI JÄLKEÄKÄÄN MADS NIELSENISTÄ YLIKOMISARIO EGON TIEDEMANN
ENTINEN WINDENIN YLIKOMISARIO LÖYDETTY KUOLLEENA 27. KESÄKUUTA 1987
Anteeksi.
Voiko näitä tulostaa?
Joskus hän tulee uniini.
Jonas.
Se tuntuu niin aidolta.
Kuin hän olisi vielä elossa.
Miten se voi tuntua aidolta, jos hän on kuollut?
Tiesiköhän hän jotain ennen katoamistaan?
Mitä tarkoitat?
Ehkä hän sai selville jotain, mitä ei olisi pitänyt.
Ovi on varmaan tuollapäin.
Minne me ajamme, Charlotte?
Kerro, minne olemme menossa.
Hitto, Charlotte! Minne ajamme?
On helpompi selittää, jos näytän sinulle.
Oletteko löytäneet heidät?
Te löysitte heidät.
Olemme löytäneet molemmat.
He eivät ole kuolleet. He elävät.
Mutta eivät ole täällä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Elävät, mutta eivät ole täällä?
Sinun on parempi nähdä omin silmin.
Mitä tuo nainen täällä tekee?
Mitä tämä on, Charlotte?
Sanoit arvelleesi, että Mikkel oli luolassa. Olit oikeassa.
Mikkel oli luolassa, ja Ulrich etsi häntä sieltä.
Luolissa oli kuitenkin jotain.
Eräänlainen halkeama ajassa.
Miksi pelleilette kanssani?
Mitä paskaa tämä on?
-Missä Mikkel ja Ulrich ovat? -Se on totta...
Turpa kiinni! Kukaan ei kysynyt mielipidettäsi.
Charlotte on oikeassa.
Taas yksi.
Kuka sinä olet? Hänen uusi rakastajansa?
Olen Jonas.
Hänen poikansa.
Ja sinun pojanpoikasi.
Hän sanoo, että se tärisee.
-Mitä tuo oli? -Tuolla on joku.
Pois! Taskulamput pois päältä!
Bartosz?
-Mitä sinä täällä teet? -Mitä paskaa?
Mitä sinä täällä teet?
Mieheni on siis 1950-luvulla ja poikani 1980-luvulla.
Jätit hänet sinne, koska Mikkel on isäsi. Niinkö?
Niin.
En käsitä, miten uskotte kaiken tämän paskan.
Mitä oikein haluat?
Rahaako? Voitko puhua kuolleiden kanssa?
Katharina.
Olin siellä. Näin hänet.
Mikkelin.
Olette kaikki sekaisin.
Ei.
Jos liityt mitenkään tähän paskaan...
Haista vittu!
Lopeta.
Kerro, miksi olet täällä!
Tulkaa.
Mikä tämä on?
Mikä se on?
Irti siitä! Ei kuulu teille.
Jos liityt mitenkään Mikkeliin tai isään,
tapan sinut.
Mitä nyt tehdään?
Otetaan se mukaan.
Entä hänet?
Jätetään tänne.
Ehkä hän muuttaa mieltään.
Paska!
Ette voi tehdä niin.
Martha! Et voi tehdä noin.
Hei! Paska...
Magnus!
Hei! Magnus!
Magnus!
Mitä te arvelette tästä? Meillä on ihmisiä syövä luola.
Ydinvoimala, jonka johtaja selvästi piilottelee jotain.
Komisario, joka meni piilosille.
Ja kaupungillinen valehtelevia ja toisiaan pettäviä ihmisiä,
joita selvästi kiinnostaa vain salata se, mitä täällä oikeasti tapahtuu.
Siispä, herra Wöller,
mitä päättelette tästä?
En tiedä.
Mitä silmällenne kävi?
Hyvä on.
Mutta... ette saa kertoa kenellekään.
Eli siis...
-Viime kesänä... -Varovasti!
Mielenkiintoista.
OPETTAJAINHUONE KOPUTA
1986...
6b.
6b, 6b, 6b...
6b.
LUOKKAKIRJA
Se ei ole vielä auki.
Kestää vielä melkein 32 vuotta, ennen kuin se aukeaa.
Tiedätkö siis siitä?
He odottavat sinua.
Ketkä?
Sic Mundus.
Sinähän haluat kotiin?
Niin he ainakin sanovat.
Ketkä "he"?
Matkustajat.
Entä nyt?
Samantekevää.
Kaikki tapahtuu, niin kuin on aina tapahtunut.
Miksi sitten olet täällä?
-Hän kertoi madonreiästä. -Kuka?
Adam.
Kuka on Adam?
Sic Mundusin johtaja.
Ovatko valokuvan ihmiset matkustajia?
Ovat.
Hän haluaa viimeisen syklin alkavan kolmen päivän päästä.
Hänet pitää pysäyttää.
Siksi tulin tänne.
Hän yritti.
Mutta lopulta hän muuttui siksi, mitä vastaan taisteli.
Mitä me teemme täällä?
Olet yksi heistä.
Matkustaja.
En vielä, mutta pian.
Tuntunee oudolta nähdä minut täällä.
Etenkin viime kohtaamisemme jälkeen.
Olettekin jo tehneet tuttavuutta.
Haluatko vihdoin vastauksia?
Mitä sinä täällä teet?
Mikä tuo tuolla on?
Tiesit, että se on täällä!
Valehtelit meille koko ajan.
Mikä tuo on?
Sitä sanotaan Jumalan kappaleeksi,
mutta oikeasti se on paholaisen kappale.
Ennustus.
Miten se syntyi?
Kuka kirjoitti kirjan?
Kuka ikinä sen kirjoittikaan,
oli jo nähnyt tulevaisuuden ja menneisyyden.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Adam lähettää hänet tielle, joka on hänelle ennalta määrätty.
Sitten viimeinen sykli voi alkaa.
Sinulla on varmasti paljon kysyttävää.
Matkustaminen jättää jälkensä.
Ihmisruumista ei ole varustettu sitä varten.
Mikä tämä paikka on?
Aloitammeko?
En halua aloittaa mitään. Haluan, että kaikki tämä loppuu!
Ei hätää, loppu tulee kyllä. Se on väistämätöntä.
Sinun loppusi.
Minun loppuni.
Tarkkaan katsoen jokaisen loppu.
Kuka te olette?
Etkö osaa päätellä?
Ei voi olla totta.
Minä olen sinä.
Jokainen kivi on jälleen paikallaan.
Jokainen on määrätyssä paikassa.
Nyt tarvitaan enää pieni tönäisy.
Tekstitys: Kalle Keijonen