Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Comment tu t'es fait ça ? Que fais-tu ici ?
Je veux rentrer chez moi.
Peut-être un prisonnier de guerre.
T'as l'air d'en avoir bavé.
Et tu dois avoir faim.
Ça va, merci.
Erna a un faible pour les gars comme toi.
Viens.
Agnes, va prévenir Erna.
Allez !
Tu étais basé où ?
Sur le front de l'Est.
- Un camp de travail. - Ils sont inhumains.
On aurait dû gagner la guerre.
Tu as un endroit où dormir ?
Dis à ton frère de préparer la chambre.
Quelques jours seulement.
Le temps que tu te requinques.
Je sais que ça peut sembler étrange.
Mais on est en quelle année ?
Ils y sont pas allés de main morte.
1921.
1921...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
24 JUIN 2020
TROIS JOURS AVANT L'APOCALYPSE
On est faits l'un pour l'autre.
N'en doute jamais.
Oui ?
Mme Doppler a appelé. Elle est malade.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle ne l'a pas précisé.
Une minute.
- Vous êtes M. Wöller, c'est bien ça ? - Oui.
On passe la journée ensemble.
- Vous avez une voiture, non ? - Oui.
Parfait.
D'où sors-tu cette arme ?
- Et ça, c'est qui ? - C'est compliqué.
Maman, pourquoi as-tu tout ça ?
Je prépare le petit-déjeuner ?
On fait quoi avec maman ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Martha. - Franziska.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Il faut qu'on parle.
- Quoi ? - Si tu attends des excuses, tu rêves !
T'as merdé.
Mais je regrette ce que j'ai dit.
On est quittes.
Vous croyez que je vais jouer à la chaperonne ?
Pourquoi tu l'as amenée ?
Mes parents sont absents depuis deux jours.
Je peux pas la laisser seule.
Pourquoi tout le monde est bizarre ?
- Je veux savoir ce qui se passe. - Tu descends dans la grotte ?
Tu peux rester ici.
Tu as dormi pendant presque 24 heures.
Qui es-tu ?
Il paraît qu'Erna ne peut rien refuser aux chiens errants.
Je ne suis pas à ma place ici.
Ce n'est pas le bon endroit.
Je t'imaginais autrement.
Pourquoi as-tu dit ça ?
Ça veut dire quoi ?
Sic mundus creatus est.
Je peux vous aider ?
Je cherche quelqu'un.
Elle a travaillé ici il y a quelque temps.
Tiedemann. Claudia Tiedemann.
Elle dirigeait cette centrale. Où puis-je la trouver ?
Il y a un seul Tiedemann ici.
Aleksander Tiedemann. Il dirige la centrale.
Aleksander Tiedemann ?
C'est pour ça que vous avez refusé qu'Ulrich Nielsen entre dans la centrale ?
Depuis Fukushima, les normes de sécurité ont changé.
Je ne peux pas laisser entrer n'importe qui.
Il pensait trouver son fils ici, mais ses soupçons étaient infondés.
Vous connaissez la porte dans la grotte ?
Elle date des années 1980.
Elle a été condamnée à l'époque, par mesure de sécurité.
- Elle l'est toujours. - Vous savez ce que je trouve bizarre ?
Tous ceux qui naissent ici restent.
Étrange, pour une ville de cette taille.
Qu'en pensez-vous ?
C'est dû à quoi ?
La centrale nucléaire a toujours pris soin des gens.
Il y a du travail.
La ville est prospère, sûre.
Ça risque de changer à présent.
Avec la fermeture.
- Vous n'êtes pas d'ici. - Non.
Pourquoi ?
Vous êtes arrivé à Winden en 1986.
À l'époque où le garçon a disparu.
Mads Nielsen.
Le frère d'Ulrich Nielsen.
Non, un peu plus tard.
Plusieurs semaines.
C'est important ?
Non, sans doute pas.
Une dernière question.
Pourquoi avez-vous pris le nom de votre femme ?
Je ne comprends pas.
C'était peu courant à l'époque.
Les Tiedemann ont forgé cette ville.
Surtout la mère de Regina.
Regina étant fille unique, on voulait faire perdurer son nom.
Quel est votre vrai nom ?
Köhler. Aleksander Köhler.
Le prochain sur la liste ?
M. Wöller ?
Hannah Kahnwald.
Que fais-tu avec une arme et le passeport d'une inconnue ?
C'est une assurance.
Comment ça ?
Quelqu'un est prêt à tout pour garder ces objets cachés.
Tu fais chanter quelqu'un ?
Qui es-tu vraiment ?
Qui je suis ?
Et toi, qui es-tu ?
Hannah ?
Je suis désolée.
Nous devons en parler à quelqu'un.
Merci d'être venue si vite.
Je sais que ça peut sembler insensé, mais...
Voici Jonas, il...
Il est plus âgé et il sait où se trouve mon Jonas à moi.
Il sait aussi où est Ulrich.
Tu es l'homme de l'hôtel dont Regina a parlé.
Qui sont ces gens ?
Cet homme-là, le prêtre.
Tu sais qui c'est ?
C'est Noah.
Tu le connais ?
Que sais-tu à son sujet ?
- C'est l'un d'entre eux. - Comment ça ?
De qui parles-tu ?
Des Sic Mundus.
Les Voyageurs.
Les Voyageurs ?
Sic mundus creatus est ?
De quoi parlez-vous ?
Tu étais au courant ?
Du voyage dans le temps ?
Vous devez tous les deux voir quelque chose.
Bon.
Tu veux descendre ?
Alors que quatre enfants ont disparu ici ?
Reste près de moi. Fais ce que je te dis, d'accord ?
BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE WINDEN
Excusez-moi.
Je m'intéresse...
à l'histoire de la ville.
Où puis-je trouver les articles et ouvrages des 30 dernières années ?
Tout est numérisé.
Et ça se trouve où ?
Excusez-moi.
Où se trouve le clavier ?
Il n'y en a pas.
RECHERCHE
PREMIÈRE FEMME À LA TÊTE D'UNE CENTRALE NUCLÉAIRE
DISPARITION MYSTÉRIEUSE DE LA DIRECTRICE D'UNE CENTRALE NUCLÉAIRE
Vous l'avez informée de la réunion ?
Oui.
AGENDA
Que savez-vous de Hannah Kahnwald ?
Son mari s'est suicidé l'an dernier.
Il s'est pendu.
Personne n'a jamais compris pourquoi elle l'avait épousé.
Elle est très jolie.
Elle aurait pu choisir n'importe qui.
On raconte qu'elle a eu une aventure avec Ulrich Nielsen.
Mme Nielsen était au courant ?
Je peux poser une question ?
Allez-y.
Comment arrive-t-on à ce poste ?
Unité spéciale.
C'était par choix ?
Oh que oui.
J'ai choisi.
CET HOMME EST-IL UN TUEUR D'ENFANTS ?
Elle nous a dit quoi faire, à Tronte et à moi.
Claudia Tiedemann.
Elle savait exactement quand les choses allaient se produire.
C'était insensé.
C'était pourtant le seul sens possible.
Vous saviez tout cela ?
Michael ?
Mikkel ? Ulrich ?
Vous étiez au courant ?
Ceci...
Elle nous l'a donné.
Tout est dedans. Les enfants...
Qui a disparu quand.
Le voyage dans le temps.
Des symboles, des tableaux incompréhensibles.
Les dernières pages ont été arrachées.
Katharina est au courant ?
Vous devez lui en parler.
D'accord.
Mais je m'en charge.
MARIAGE R. ET A. TIEDEMANN
NOUS NOUS MARIONS
OUVERTURE DU WALDHOTEL DE WINDEN
FERMETURE DU WALDHOTEL DE WINDEN
AUCUNE TRACE DE MADS NIELSEN COMMISSAIRE PRINCIPAL TIEDEMANN...
UN ANCIEN COMMISSAIRE DE WINDEN RETROUVÉ MORT CHEZ LUI
26 JUIN 1987
Excusez-moi.
Il est possible d'imprimer ?
Il m'arrive de rêver de lui.
De Jonas.
Ça semble si réel.
Comme s'il était encore en vie.
Comment ça peut sembler si réel s'il est mort ?
À ton avis, il savait quelque chose ?
Avant de disparaître ?
Comment ça ?
Il a peut-être découvert quelque chose qu'il ne fallait pas.
La porte doit se trouver par là.
Où allons-nous, Charlotte ?
Dis-moi où nous allons.
Nom d'un chien, Charlotte ! On va où ?
Ce sera plus simple à expliquer en te le montrant.
Vous les avez trouvés ?
Vous les avez trouvés.
Oui, tous les deux.
Ils ne sont pas morts. Ils sont en vie.
Mais ils ne sont pas ici.
Comment ça ?
Ils sont en vie, mais ils ne sont pas ici ?
Mieux vaut que tu le voies de tes propres yeux.
Que fait-elle ici ?
À quoi ça rime, Charlotte ?
Tu pensais que Mikkel était dans la grotte. Tu avais raison.
Mikkel était dans la grotte et Ulrich l'a cherché à l'intérieur.
Mais il y avait autre chose dans la grotte.
Une sorte de...
faille dans le temps.
Vous vous foutez de moi ?
C'est quoi, ces conneries ?
- Où sont Mikkel et Ulrich ? - C'est la vérité...
Ta gueule, toi !
On t'a pas demandé ton avis.
Charlotte a raison.
Et un de plus.
T'es qui ? Son nouvel amant ?
Je suis Jonas.
Son fils.
Et ton petit-fils.
Elle dit que le sol tremble.
- C'est quoi ? - Il y a quelqu'un.
On y va !
Éteignez vos lampes !
Bartosz ?
Que fais-tu ici ?
C'est quoi, ce bordel ?
Que fais-tu ici ?
Mon mari est coincé dans les années 1950
et mon fils, dans les années 1980 ?
Tu l'as laissé là-bas parce que Mikkel est ton père. C'est ça ?
Oui.
J'en reviens pas.
Vous croyez à toutes ces conneries ?
Qu'est-ce que tu veux ?
De l'argent ?
Tu peux parler aux morts, c'est ça ?
Katharina.
J'y étais.
Je l'ai vu.
Mikkel.
Vous délirez complètement.
Non.
Si tu es mêlé à toute cette histoire...
Va te faire foutre !
Arrête.
Dis-nous pourquoi tu es ici !
Viens par là.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Bas les pattes. C'est pas vos oignons.
Si tu as quoi que ce soit à voir avec Mikkel ou papa...
je te tue.
On fait quoi maintenant ?
On prend ça avec nous.
Et lui ?
On le laisse ici.
Il changera peut-être d'avis.
Merde !
Ne faites pas ça !
Martha !
Tu peux pas faire ça !
Merde...
Magnus !
Hé ! Magnus !
Que pensez-vous de tout ça ?
Nous avons une grotte anthropophage.
Une centrale nucléaire dont le directeur cache quelque chose.
Une commissaire qui a disparu de la circulation.
Et une ville remplie de gens
qui se mentent, se trompent et se trahissent.
Et dont la principale occupation semble consister à dissimuler ce qui se passe.
Alors, M. Wöller ?
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas.
Qu'est-il arrivé à votre œil ?
Très bien.
Mais...
ne le dites à personne.
Eh bien...
- L'été dernier... - Attention !
Intéressant.
SALLE DES PROFESSEURS
1986...
Sixième B.
Sixième B...
CAHIER DE TEXTES DE CLASSE
Elle n'est pas ouverte.
Il va falloir attendre presque 32 ans avant qu'elle ne s'ouvre.
Tu es au courant ?
Ils t'attendent.
Qui ?
Sic Mundus.
Tu veux rentrer, non ?
C'est ce qu'ils disent.
Qui ça, "ils" ?
Les Voyageurs.
Et maintenant ?
Peu importe.
Tout arrivera comme prévu.
Alors pourquoi es-tu ici ?
- Il a dit qu'il y avait un trou. - Qui ?
Adam.
Qui est Adam ?
Le chef de Sic Mundus.
Les gens sur la photo,
ce sont les Voyageurs ?
Oui.
Il veut lancer le dernier cycle.
Dans trois jours.
Je dois l'en empêcher.
Voilà pourquoi je suis ici.
Elle a essayé.
Mais elle est devenue ce contre quoi elle luttait.
Que faisons-nous ici ?
Tu es l'un d'entre eux.
Un Voyageur.
Pas encore.
Mais bientôt.
Ça doit te faire bizarre de me voir ici.
Surtout après notre dernière rencontre.
Tu as déjà fait ma connaissance.
Tu désires enfin des réponses, non ?
Que fais-tu ici ?
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Tu savais que c'était ici !
Tu nous as...
menti pendant tout ce temps.
Et ça, c'est quoi ?
C'est quoi ?
Ils ont dit que c'était l'œuvre de Dieu.
Mais en réalité, c'est l'œuvre du diable.
La prophétie.
Comment est-elle née ?
Qui a écrit le livre ?
Celui ou celle qui l'a écrit...
a déjà vu le futur et le passé.
Quelle est la prochaine étape ?
Adam va l'envoyer sur le chemin qui lui est prédestiné.
Pour que le dernier cycle commence.
Tu as sans doute de nombreuses questions.
Voyager laisse toujours des traces.
Le corps humain n'est pas fait pour ça à long terme.
Cet endroit, c'est quoi ?
Et si nous commencions ?
Je ne veux rien commencer du tout.
Je veux que tout ça cesse enfin !
Ne t'en fais pas. Tout cela aura une fin.
C'est inéluctable.
Ta fin.
Ma fin.
Si on regarde de plus près, ce sera la fin de tout le monde.
Qui êtes-vous ?
Tu ne devines pas ?
C'est impossible.
Je suis toi.
Chaque pierre est à nouveau là où elle doit être.
Chacun, à l'endroit qui lui est prédestiné.
Il ne manque plus qu'une pichenette.
Sous-titres : Magali Girault