Helló!
Mi történt vele?
Az honnan van? Mit keresel itt?
Haza akarok menni.
Hazatért hadifogoly.
Látom, jól ellátták a bajod.
Gondolom, éhes lehetsz.
Nem, kösz!
Ostobaság. Erna megsajnálja a hozzád hasonlókat.
Gyere!
Agnes, szólj Ernának!
Futás!
Hol szolgáltál?
A keleti fronton.
- Munkatábor. - Azok nem emberek.
Győznünk kellett volna.
Van hol aludnod?
Szólj bátyádnak, készítse elő a hálószobát!
Pár napig maradhatsz.
Amíg talpra nem állsz.
Tudom, furcsán hangzik,
de milyen évet írunk?
Téged aztán szépen elintéztek.
Most 1921-et írunk.
Ez 1921...
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2020. JÚNIUS 24.
HÁROM NAP AZ APOKALIPSZISIG
Tökéletes páros vagyunk.
Ne higgy el mást!
Igen?
Mrs. Doppler telefonált. Beteg.
Mi a baja?
Azt nem mondta.
Várjon!
- Maga Mr. Wöller, ugye? - Igen.
Ma miénk a megtiszteltetés.
- Ugye van kocsija? - Aha.
Remek.
BEÉRKEZŐ HÍVÁS HANNAH KAHNWALD
Ez honnan van?
- Ki ez? - Bonyolult.
Miért van nálad?
Készítsek reggelit?
Mit csináljunk anyával?
Nem tudom.
Mit akarsz?
- Martha! - Franziska!
- Mit akarsz? - Beszélnünk kell.
- Mi az? - Ha bocsánatkérést vársz, felejtsd el!
Elcseszted.
De nem kellett volna azt mondanom.
Kvittek vagyunk.
Vigyázzak a kislányra, míg ti kevertek?
Miért hoztad ide?
A szüleim két napja nem jöttek haza.
Nem hagyhatom otthon.
Miért fura mindenki?
- Tudni akarom, mi a helyzet. - Be akarsz menni a barlangba?
Itt maradhatsz.
Majdnem 24 órát aludtál.
Ki vagy?
Erna nem tud nemet mondani a kóbor kutyáknak.
Rossz helyen vagyok.
Ez nem stimmel.
Másképp képzeltelek el.
Ezt miért mondtad?
Mit jelentsen?
Sic mundus creatus est.
Segíthetek?
Keresek valakit.
Régen itt dolgozott.
Tudemann. Claudia Tiedemann.
Ő vezette az erőművet. Tudja, hol találom?
Csak egy Tiedemann van itt.
Aleksander Tiedemann. Ő az igazgató.
Aleksander Tiedemann?
Ezért nem engedte Ulrich Nielsent a területre?
Fukusima után emeltünk a biztonsági előíráson.
Nem mászkálhat itt senki.
A gyanúja, miszerint a fia a területen volt, megalapozatlan.
Tud az ajtóról a barlangban?
A '80-as években készült.
Már akkor behegesztették, biztonsági okokból.
- Le van zárva. - Tudja, mit találok furcsának?
Mindenki itt marad, aki itt született.
Különös egy ilyen kicsi városban.
Mit gondol?
Mi az oka?
Az erőmű mindig gondoskodott az itteniekről.
Van munkahely.
Jólét, biztonság.
Ez most változni fog.
Ha bezár az erőmű.
- Maga nem idevalósi. - Nem.
Miért?
Az 1986-os évben jött Windenbe.
Akkor, amikor eltűnt egy fiú.
Mads Nielsen.
Ulrich Nielsen bátyja.
Nem, az később volt.
Pár héttel.
Miért számít?
Nem számít.
Még egy kérdés.
Miért vette fel a felesége nevét?
Nem értem.
Elég szokatlan volt abban az időben.
Tiedemannék formálták a várost.
Főleg Regina anyukája.
Reginának nincs testvére. Azt akartuk, hogy fennmaradjon a név.
Mi az igazi neve?
Köhler. Aleksander Köhler.
Ki a következő a listán?
Mr. Wöller?
Hannah Kahnwald.
Miért van nálad egy fegyver és valaki útlevele?
Biztosítéknak.
Hogy érted?
Valaki nagyon el akarta rejteni.
Zsarolsz valakit?
Ki vagy te?
Ki vagyok?
Te ki vagy?
Hannah?
Sajnálom.
El kell mondanunk valakinek.
Köszönöm, hogy gyorsan ideértél!
Tudom, hogy nem tűnik logikusnak, de...
Ő Jonas.
Sokkal idősebb. Tudja, hol van az én Jonasom,
és hol van Ulrich.
Te vagy a férfi a hotelből, akiről Regina beszélt.
Kik ezek az emberek?
Ez az ember. A pap.
Tudod, ki ő?
Noé.
Ismered?
Mit tudsz róla?
- Az egyikük. - Mi ez?
Az egyikük?
Sic Mundus.
Az utazók.
Az utazók?
Sic mundus creatus est?
Miről beszélsz?
Te tudtál erről?
Az időutazásról?
Valamit látnotok kell.
Oké.
Be akarsz menni?
Miután négy gyerek eltűnt itt?
Maradj velem! Csináld, amit mondok!
WINDEN VÁROSI KÖNYVTÁR
Elnézést!
A város történelme iránt érdeklődnék.
Hol találok cikkeket és kiadványokat az elmúlt 30 évről?
Digitalizálva van.
És azt hol találom?
Elnézést!
Hol van a billentyűzet?
Az nincs.
KERESÉS
CLAUDIA TIEDEMANN AZ ELSŐ NŐ EGY ATOMERŐMŰ ÉLÉN
AZ ATOMERŐMŰ VEZETŐJE NYOM NÉLKÜL ELTŰNT
Értesítette a találkozóról?
Igen.
TALÁLKOZÓK
Mit tud Hannah Kahnwaldról?
A férje öngyilkos lett tavaly. Felakasztotta magát.
Senki sem értette, miért ment hozzá.
Nagyon csinos volt.
Bárkit megkaphatott volna.
Azt pletykálták, viszonya volt Ulrich Nielsennel.
Mrs. Nielsen tudott róla?
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Hogy kapta ezt a pozíciót?
A különleges egységhez.
Önként jelentkezett?
Igen.
Úgy volt.
EZ A FÉRFI GYEREKGYILKOS?
Megmondta Tronténak és nekem, mit csináljunk.
Claudia Tiedemann.
Pontosan tudta, mikor mi fog történni.
Logikátlannak tűnt.
És mégis volt értelme.
Tudtál erről?
Michaelről?
Mikkelről, Ulrichról?
Mindent tudtál?
Ezt itt...
tőle kaptuk.
Minden benne van a gyerekekről.
Ki tűnt el, és mikor.
Időutazásos infók.
Szimbólumok, táblák, amit nem értünk.
Az utolsó oldalakat kitépték.
Katharina tud erről?
El kell neki mondanod.
Rendben.
Majd én.
REGINA ÉS ALEKSANDER ESKÜVŐJE
ÖSSZEHÁZASODUNK REGINA ÉS ALEKSANDER TIEDEMANN
MEGNYIT A WALDHOTEL WINDEN
BEZÁRT A WALDHOTEL WINDEN
NINCS NYOMA MADS NIELSENNEK EGON TIEDEMANN FŐFELÜGYELŐ...
HOLTAN TALÁLTÁK A LAKÁSÁBAN A VOLT FŐFELÜGYELŐT
1987 JÚNIUS 26-ÁN.
Elnézést!
Lehet innen nyomtatni?
Néha álmodok vele.
Jonasszal.
Valóságosnak tűnik.
Mintha életben lenne.
Hogy lehet ennyire valóságos, ha halott?
Szerinted megtudott valamit, mielőtt eltűnt?
Hogy érted?
Megtudott valamit, amit nem szabadott volna.
Erre kell lenni az ajtónak.
Hova megyünk, Charlotte?
Áruld el, hova megyünk!
A francba, Charlotte! Hova megyünk?
Könnyebb elmagyarázni, ha megmutatom.
Megtaláltad őket?
Megtaláltad őket.
Megtaláltuk őket. Mindkettőt.
Nem haltak meg. Életben vannak.
De nincsenek itt.
Ezt hogy érted?
Élnek, de nincsenek itt?
Jobb, ha a saját szemeddel látod.
Ő mit keres itt?
Mi ez az egész?
Jól mondtad, hogy Mikkel a barlangban volt.
Ott volt, és Ulrich próbálta megkeresni.
De volt valami a barlangban.
Egy afféle időhasadék.
Most szívattok?
Mi ez a baromság?
- Hol van Mikkel és Ulrich? - Katharina, ez igaz.
Fogd be!
Senki sem kérdezett.
Charlotténak igaza van.
Még egy.
Ki vagy te? Az új szeretője?
Jonas vagyok.
A fia.
És a te unokád.
Azt mondja, rezeg.
- Mi az? - Van itt valaki.
Gyerünk!
Kapcsoljátok ki a lámpákat!
Bartosz?
Mit keresel itt?
Mi a fene?
Mit keresel itt?
A férjem az 1950-es években ragadt,
a fiam pedig a '80-as években?
Ott hagytad, mert Mikkel az apád, ugye?
Igen.
Nem hiszem el, hogy beveszitek ezt a baromságot.
Mit akarsz, mi?
Pénzt?
Tudsz beszélni a holtakkal?
Katharina!
Ott voltam.
Láttam.
Mikkelt.
Elment az eszetek.
Ne!
Ha bármi közöd van ehhez...
Kapd be!
Hagyd abba! Áruld el, miért vagy itt!
Gyertek ide!
Mi ez?
Mi az?
Ne nyúljatok hozzá! Nem tartozik rátok.
Ha közöd van Mikkel vagy apa eltűnéséhez...
kinyírlak.
Most mihez kezdünk?
Elvisszük.
Mi legyen vele?
Itt hagyjuk.
Talán meggondolja magát.
Francba! Ezt nem tehetitek.
Martha! Ezt nem teheted!
Basszátok meg!
Magnus!
Mi a véleménye az egészről?
Van egy emberevő barlang.
Egy atomerőmű a főnökével, aki nyilván titkol valamit.
Egy felügyelő, aki bujkál.
És a város tele olyanokkal,
akik hazudnak és átverik egymást.
Valamint azzal foglalkoznak, hogy eltitkolják, mi folyik itt.
Szóval, Mr. Wöller?
Mit gondol?
Nem tudom.
Mi történt a szemével?
Oké.
De...
ne mondja el senkinek!
Hát...
- tavaly... - Vigyázzon!
Érdekes.
TANÁRI SZOBA TESSÉK KOPOGNI
Év: 1986, 1986...
KAHNWALD, MICHAEL, 6B
Osztály: 6b.
Hat b, 6b, 6b... 6b.
Hat b.
OSZTÁLYNAPLÓ
Még nincs nyitva.
Majdnem 32 évig tart, mire kinyílik.
Tudsz róla?
Várnak rád.
Kik?
Sic Mundus.
Haza akarsz menni?
Ezt mondják.
Kik?
Az utazók.
Mi legyen?
Mindegy.
Minden úgy történik, ahogy szokott.
Akkor miért vagy itt?
- Azt mondta, van egy kiskapu. - Ki?
Adam.
Ki az az Adam?
A Sic Mundus vezetője.
A fotón lévő emberek, az utazók?
Igen.
El akarja kezdeni az utolsó ciklust.
Három nap múlva.
Meg kell állítanom.
Ezért vagyok itt.
Ő megpróbálta.
De végül olyan lett, ami ellen harcolt.
Mit keresünk itt?
Közéjük tartozol.
Utazó vagy.
Még nem.
De hamarosan az leszek.
Furcsa lehet, hogy itt látsz.
Főleg az utolsó találkozásunk miatt.
Már megismerhettél.
Válaszokat akarsz, igaz?
SIC MUNDUS CREATUS EST
Mit keresel itt?
Mi van odabent?
Tudtad, hogy ott van.
Végig hazudtál nekünk.
Mi az?
Azt mondják, istennek egy része.
De valójában az ördög része.
A prófécia.
Honnan ered?
A könyvet ki írta?
Bárki is írta...
látta a jövőt és a múltat.
Mit lesz ezután?
Adam az útjára bocsátja, ami már előre meg van határozva.
Elkezdődhet az utolsó ciklus.
Biztos sok kérdésed van.
Az utazást nem ússzuk meg sértetlenül.
Az emberi szervezet nem erre lett kitalálva.
Hol vagyok?
Kezdhetjük?
Semmit sem akarok elkezdeni.
Véget akarok ennek vetni.
Ne aggódj! Vége lesz.
Elkerülhetetlen.
Neked is.
Nekem is.
Ha közelebbről megvizsgáljuk, mindenkinek.
Ki maga?
Nem tudod?
Az nem lehet.
Én te vagyok.
Minden a helyére került.
Mindenki ott van, ahol lennie kell.
Már csak egy kis lökés kell.
A feliratot fordította: Lázár-Ronzka Judit