Hei!
Dia kenapa?
Dapat dari mana lukamu? Kenapa kemari?
Aku hanya ingin pulang.
Mungkin dia tahanan perang.
Kau seperti habis dihajar.
Kurasa kau butuh makan.
Tak perlu, terima kasih.
Sudah. Erna rela membantu orang-orang sepertimu.
Ikut dengan kami.
Agnes, pergi dan panggil Erna.
Lari.
Kau ditempatkan di mana?
Perbatasan timur.
- Kamp kerja paksa. - Mereka bukan manusia.
Kita seharusnya menang perang.
Kau punya tempat untuk tidur?
Beri tahu kakakmu untuk menyiapkan kamarnya.
Namun, hanya untuk beberapa hari.
Sampai kau pulih.
Aku tahu terdengar aneh.
Namun, tahun berapa ini?
Mereka begitu menyiksamu, ya?
Tahun 1921.
Tahun 1921...
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TIGA HARI SEBELUM APOKALIPS
Kurasa kita cocok.
Jangan percaya yang lain.
Ya?
Ny. Doppler menghubungi. Dia sakit.
Sakit apa?
Dia tak bilang.
Tunggu.
- Kau Tn. Wöller, 'kan? - Ya.
Senang bisa bertemu.
Kau punya mobil, 'kan?
Bagus.
PANGGILAN DARI HANNAH KAHNWALD
Dari mana Ibu dapatkan ini?
- Siapa ini? - Rumit dijelaskan.
Ibu, kenapa kau memilikinya?
Mau kubuatkan sarapan?
Kita harus bagaimana kepada Ibu?
Entahlah.
Kalian mau apa?
- Martha. - Franziska.
- Kalian mau apa? - Kita harus bicara.
- Apa? - Jika berharap permintaan maaf, lupakan!
Kau mengacau.
Aku seharusnya tak bilang begitu.
Kita sudah impas.
Aku harus mengasuhnya selagi kalian bercumbu?
Kenapa kau mengajaknya?
Orang tuaku belum pulang dua hari ini.
Aku tak bisa tinggalkan dia.
Kenapa semua orang bersikap aneh?
- Aku ingin tahu ada apa. - Apa? Kau mau masuk gua?
Kau bisa tetap di sini.
Kau hampir tidur selama 24 jam.
Kau siapa?
Orang-orang bilang Erna tak bisa mengabaikan anjing liar mana pun.
Aku di tempat yang salah.
Ini tak benar.
Aku membayangkanmu berbeda.
Kenapa kau bilang begitu?
Apa maksudnya?
Sic mundus creatus est.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari seseorang.
Dia pernah bekerja di sini. Sudah lama sekali.
Tiedemann. Claudia Tiedemann.
Dia mengepalai pusat tenaga ini. Kau tahu dia di mana?
Hanya ada satu Tiedemann di sini.
Aleksander Tiedemann. Dia kepala pusat tenaga.
Aleksander Tiedemann?
Kau tak ingin Ulrich Nielsen ke sana karena itu?
Setelah Fukushima, standar keamanan dinaikkan.
Aku tak bisa biarkan sembarang orang masuk.
Kecurigaan bahwa putranya berada di area itu tak berdasar.
Kau tahu soal pintu di gua itu?
Pintunya dipasang tahun 1980-an.
Sudah ditutup rapat sejak saat itu, sebagai langkah pengamanan.
- Masih tertutup rapat. - Mau tahu yang menurutku aneh?
Semua yang lahir di kota ini tetap di kota ini.
Tampak aneh, untuk kota sekecil ini.
Bagaimana menurutmu?
Memangnya kenapa?
Pusat tenaga nuklir selalu mengurus warga kota ini.
Ada pekerjaan.
Kemakmuran, keamanan.
Mungkin itu akan berubah sekarang.
Saat pusat itu tutup.
- Kau bukan dari sini. - Bukan.
Kenapa?
Kau datang ke Winden pada tahun 1986.
Bersamaan dengan hilangnya anak itu.
Mads Nielsen.
Adik Ulrich Nielsen.
Tidak. Setelahnya.
Beberapa pekan.
Apa masalahnya?
Mungkin tak ada.
Satu pertanyaan lagi.
Kenapa kau menggunakan nama istrimu?
Aku tak paham.
Cukup aneh pada zamannya.
Keluarga Tiedemann membangun kota ini.
Terutama ibunya Regina.
Regina tak punya saudara kandung. Kami ingin meneruskan namanya.
Siapa namamu sebenarnya?
Köhler. Aleksander Köhler.
Siapa yang berikutnya?
Tn. Wöller?
Hannah Kahnwald.
Kenapa Ibu memiliki pistol dan paspor orang lain?
Itu jaminan.
Apa maksudmu?
Ada seseorang yang sangat ingin menyembunyikan keduanya.
Ibu mau memeras seseorang?
Siapa kau?
Siapa aku?
Siapa kau?
Hannah?
Maafkan aku.
Namun, kita harus beri tahu seseorang.
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu tak masuk akal, tetapi...
Dia Jonas. Dia...
Dia sudah lebih tua, tetapi...
Dia tahu di mana Jonas dan Ulrich.
Kau pria dari hotel yang dibicarakan Regina.
Siapa mereka?
Pria yang ini. Dia pendeta.
Kau tahu siapa dia?
Itu Noah.
Kau mengenalnya?
Kau tahu apa soal dia?
- Dia salah satu dari mereka. - Apa maksudnya?
Salah satu dari apa?
Sic Mundus.
Para penjelajah.
Para penjelajah?
Sic mundus creatus est?
Apa maksudmu?
Kau tahu semua ini?
Penjelajahan waktu?
Ada sesuatu yang harus kalian lihat.
Baiklah.
Kau ingin masuk ke sana?
Setelah empat anak menghilang di sini?
Tetap bersamaku. Turuti perintahku. Paham?
PERPUSTAKAAN WINDEN
Maaf.
Aku tertarik soal...
sejarah kota ini.
Di mana aku bisa menemukan publikasi dari 30 tahun terakhir?
Semuanya sudah diubah ke format digital.
Di mana aku bisa temukan itu?
Maaf.
Di mana papan ketiknya?
Tidak ada.
CARI
CLAUDIA TIEDEMANN WANITA PERTAMA YANG MENGEPALAI PUSAT TENAGA NUKLIR
BOS PUSAT TENAGA NUKLIR HILANG TANPA JEJAK
Kau memberitahunya soal rapat itu?
Ya.
TEMU JANJI
Kau tahu apa soal Hannah Kahnwald?
Suaminya bunuh diri tahun lalu.
Dia menggantung diri.
Sebenarnya, tak ada yang paham kenapa Hannah menikahinya.
Hannah sangat cantik.
Dia bisa dapat pria mana pun yang dia mau.
Ada rumor dia berselingkuh dengan Ulrich Nielsen.
Ny. Nielsen tahu soal itu?
Boleh aku bertanya?
Silakan.
Bagaimana caramu dapat posisi ini?
Gugus tugas khusus.
Kau mengajukan diri?
Benar.
Aku mengajukan diri.
PRIA INI PEMBUNUH ANAK-ANAK?
Dia yang menyuruhku dan Tronte.
Claudia Tiedemann.
Dia tahu pasti kapan setiap kejadian akan berlangsung.
Itu tak masuk akal.
Namun, hanya itu yang masuk akal.
Kau tahu soal semua ini?
Michael?
Mikkel? Ulrich?
Kau tahu semuanya?
Yang ini.
Dia memberikannya kepada kita.
Semuanya ada di dalam. Soal anak-anak...
Siapa yang hilang dan kapan.
Segalanya soal penjelajahan waktu.
Simbol dan tabel yang tak kami pahami.
Beberapa halaman terakhir dirobek.
Katharina tahu soal ini?
Kau harus memberitahunya.
Baiklah.
Aku saja yang bilang.
REGINA DAN ALEKSANDER TIEDEMANN AKAN MENIKAH
KAMI AKAN MENIKAH REGINA TIEDEMANN - ALEKSANDER TIEDEMANN
WALDHOTEL WINDEN BUKA
WALDHOTEL WINDEN TUTUP
TAK ADA JEJAK MADS NIELSEN KEPALA INSPEKTUR EGON TIEDEMANN...
MANTAN KEPALA INSPEKTUR WINDEN DITEMUKAN TEWAS DI APARTEMEN
PADA 27 JUNI 1987
Maaf.
Bisakah kau mencetak dari alat ini?
Kadang aku memimpikannya.
Jonas.
Terasa begitu nyata.
Seolah-olah dia masih hidup.
Bagaimana bisa terasa nyata jika dia sudah mati?
Kau pikir dia mengetahui sesuatu?
Sebelum dia menghilang?
Apa maksudmu?
Dia menemukan sesuatu yang tak seharusnya ditemukan.
Pintunya pasti mengarah ke sini.
Kita mau ke mana, Charlotte?
Katakan ke mana tujuan kita.
Astaga, Charlotte! Kita mau ke mana?
Lebih mudah kujelaskan jika kutunjukkan kepadamu.
Kau sudah menemukan mereka?
Kau sudah menemukan mereka.
Kami menemukan mereka. Keduanya.
Mereka belum mati. Mereka masih hidup.
Namun, mereka tak di sini.
Apa maksudnya?
Mereka masih hidup, tetapi tak di sini?
Lebih baik kau melihatnya langsung.
Kenapa dia di sini?
Apa ini, Charlotte?
Kau bilang Mikkel di dalam gua. Kau benar.
Mikkel di dalam gua, dan Ulrich mencarinya di sana.
Namun, ada sesuatu di dalam gua.
Semacam
lubang waktu.
Kau bercanda?
Omong kosong apa ini?
- Mana Mikkel dan Ulrich? - Katharina, sungguh...
Tutup mulutmu!
Tak ada yang minta pendapatmu.
Charlotte benar.
Ada lagi.
Siapa kau? Kekasih barunya?
Aku Jonas.
Aku putranya.
Dan cucumu.
Dia bilang tanahnya bergetar.
- Ada apa? - Ada orang di sana.
Ayo!
Matikan senternya!
Bartosz?
Kenapa kau kemari?
Apa-apaan ini?
Kenapa kau kemari?
Suamiku terjebak di tahun 1950-an,
dan putraku di tahun 1980-an?
Kau meninggalkannya di sana karena Mikkel ayahmu. Benar?
Ya.
Sulit kupercaya.
Kalian percaya omong kosongnya.
Apa maumu?
Uang?
Kau bisa bicara dengan yang sudah mati?
Katharina.
Aku pernah di sana.
Aku melihatnya.
Mikkel.
Kalian sudah gila.
Tidak.
Jika ada hubungannya dengan ini...
Persetan denganmu!
Hentikan.
Katakan kenapa kau kemari!
Kemarilah.
Apa itu?
Ada apa?
Lepaskan. Ini bukan urusan kalian.
Jika kau ada hubungannya dengan Mikkel atau Ayah...
aku akan membunuhmu.
Kita harus bagaimana?
Kita bawa saja.
Lalu dia?
Tinggalkan saja di sini.
Mungkin dia akan berubah pikiran.
Sial!
Jangan begitu.
Martha!
Jangan begitu!
Hei. Sial... Hei!
Magnus!
Hei! Magnus!
Magnus!
Apa pendapatmu soal ini?
Ada gua pemakan manusia.
Pusat tenaga nuklir dengan bosnya yang menyembunyikan sesuatu.
Seorang inspektur yang bersembunyi.
Satu kota penuh dengan orang
yang berbohong, berselingkuh, dan saling mengkhianati.
Dan mereka yang peduli untuk mengungkap apa yang sebenarnya terjadi.
Jadi, Tn. Wöller?
Menurutmu bagaimana?
Aku tak tahu.
Ada apa dengan matamu?
Baiklah.
Namun...
jangan bilang siapa-siapa.
Begini...
- Musim panas lalu... - Awas!
Menarik.
RUANG GURU KETUK PINTU LEBIH DAHULU
Tahun 1986...
6b.
6b...
6b.
DAFTAR MURID
Masih belum terbuka.
Butuh hampir 32 tahun lagi sampai bisa terbuka.
Kau tahu soal itu?
Mereka menunggumu.
Siapa?
Sic Mundus.
Kau mau pulang, 'kan?
Lagi pula, itu kata mereka.
Siapa "mereka" ini?
Para penjelajah.
Lalu sekarang?
Sudah tak penting.
Semuanya akan terjadi seperti biasa.
Lalu kenapa kau kemari?
- Dia bilang ada celah. - Siapa?
Adam.
Siapa Adam?
Kepala Sic Mundus.
Orang-orang di foto itu,
mereka penjelajah?
Ya.
Dia ingin siklus terakhir dimulai.
Dalam tiga hari.
Aku harus hentikan dia.
Karena itulah aku di sini.
Dia sudah berusaha.
Pada akhirnya, dia menjadi apa yang ingin dia lawan.
Kenapa kita kemari?
Kau salah satu dari mereka.
Penjelajah.
Belum.
Namun, aku akan menjelajah.
Pasti terasa aneh bagimu menemuiku di sini.
Terutama setelah pertemuan terakhir kita.
Kau sudah menjadi temanku.
Akhirnya kau ingin jawaban, 'kan?
Kenapa kau di sini?
Apa yang ada di sana?
Kau tahu itu di sini!
Kau membohongi kami
selama ini.
Apa itu?
Konon, ini kepingan Tuhan.
Namun sebenarnya, ini kepingan Iblis.
Ramalannya.
Bagaimana awalnya?
Buku itu. Siapa yang menulis?
Siapa pun yang menulisnya...
telah melihat masa depan dan masa lalu.
Apa yang akan terjadi berikutnya?
Adam akan mengirimkannya ke jalan yang sudah ditentukan untuknya.
Agar siklus terakhir bisa dimulai.
Kau pasti punya banyak pertanyaan.
Menjelajah membuat orang mana pun terluka.
Tubuh manusia belum cukup kuat untuk melakukannya terus-menerus.
Tempat apa ini?
Mari kita mulai?
Aku tak mau memulai apa pun.
Aku ingin semuanya berakhir. Semuanya!
Jangan khawatir, ini akan berakhir.
Itu tak dapat dihindarkan.
Akhirmu.
Akhirku.
Setelah diperhatikan lagi, akhir bagi semuanya.
Siapa kau?
Kau tak tahu?
Tak mungkin.
Akulah dirimu.
Setiap batu kini berada di tempatnya sekali lagi.
Semuanya berada di tempat mereka ditakdirkan.
Kini yang dibutuhkan hanya sedikit dorongan.
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi