Ehi!
Che gli sarà successo?
Che ti sei fatto al collo? E che cosa fai qui?
Voglio solo tornare a casa.
Forse è un reduce di guerra.
Sembra che te le abbiano suonate.
Forse ti farebbe bene mangiare qualcosa.
Sto bene, grazie.
Sciocchezze. Erna ha un debole per i tipi come te.
Seguici.
Agnes, va' ad avvisare Erna.
Muoviti!
Dov'eri d'istanza?
Fronte orientale.
- Ai lavori forzati. - Quella gente non è umana.
Avremmo dovuto vincere la guerra noi.
Hai dove dormire?
Di' a tuo fratello di preparare la stanza.
Ma solo per un paio di giorni.
Finché non ti rimetterai in sesto.
So che vi sembrerà assurdo.
Ma in che anno siamo?
Ti hanno fatto un bel lavoretto, eh?
Siamo nel 1921.
1921.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
24 GIUGNO 2020
TRE GIORNI ALL'APOCALISSE
Siamo perfetti insieme.
Non credere mai il contrario.
Sì?
La sig.ra Doppler ha chiamato, dice che è malata.
Che cos'ha?
Non l'ha detto.
Aspetti.
- Lei è il sig. Wöller, giusto? - Sì.
Oggi il piacere sarà tutto nostro.
Ce l'ha un'auto?
Fantastico.
CHIAMATA
Dove l'hai presa?
- Chi è lui? - È complicato.
Mamma, perché hai queste cose?
Posso preparare la colazione?
Cosa dobbiamo fare con mamma?
Non lo so.
Che volete?
- Martha. - Franziska.
- Che cosa volete? - Dobbiamo parlare.
- Che c'è? - Se ti aspetti delle scuse, scordatele!
Tu hai rovinato tutto e io non avrei dovuto dire quelle cose.
Siamo pari.
Io cosa dovrei fare? La baby-sitter mentre voi pomiciate?
Perché hai portato anche lei?
I miei genitori non ci sono da due giorni.
Non posso lasciarla da sola.
Perché si comportano tutti in modo strano?
- Voglio sapere che sta succedendo. - Cosa? Vuoi andare alla caverna?
Tu puoi restare qui.
Hai dormito quasi 24 ore.
Chi sei tu?
Dicono che Erna non sappia resistere ai cani randagi.
Non dovrei essere qui.
È il posto sbagliato.
Ti immaginavo diverso.
Che cos'hai detto?
Che cosa vuoi dire?
Sic mundus creatus est.
Posso aiutarla?
Sto cercando una persona.
Lei lavorava qui.
Un po' di tempo fa.
Tiedemann.
Claudia Tiedemann.
Dirigeva lei questa centrale. Sa dirmi dove posso trovarla?
C'è solo un Tiedemann qui.
Aleksander Tiedemann. È lui che gestisce la centrale.
Aleksander Tiedemann?
Per questo non ha permesso a Ulrich Nielsen di entrare?
Dopo Fukushima i parametri di sicurezza sono aumentati.
Non posso far entrare chiunque.
Il sospetto che suo figlio potesse trovarsi qui era del tutto infondato.
È a conoscenza della porta nella caverna?
È stata realizzata negli anni '80.
E fu subito sigillata, come misura di sicurezza.
- Lo è tuttora. - Sa cosa trovo assurdo?
Tutti quelli che nascono qui, ci restano.
Sembra strano, per una città come questa.
Che cosa pensa?
Perché succede?
La centrale nucleare si è sempre presa cura dei cittadini.
Ha generato lavoro.
Prosperità, sicurezza.
Tutto questo potrebbe cambiare ora.
Visto che sta per chiudere.
- Lei non è di qui. - No.
Perché?
È arrivato a Winden nel 1986.
Proprio quando scomparve quel ragazzino.
Mads Nielsen.
Il fratello di Ulrich Nielsen.
No, in realtà arrivai un pochino dopo.
Alcune settimane dopo.
Ma questo cosa c'entra?
Probabilmente nulla.
Solo un'altra domanda.
Perché ha preso il cognome di sua moglie?
Non capisco.
Insolito per l'epoca.
I Tiedemann hanno forgiato questa città.
Soprattutto la madre di Regina.
E Regina non ha fratelli. Volevamo mantenere il cognome.
E qual è il suo?
Köhler.
Aleksander Köhler.
Chi è il prossimo nella lista?
Sig. Wöller?
Hannah Kahnwald.
Perché hai una pistola e il passaporto di un'altra persona?
È un'assicurazione.
Che significa?
C'è qualcuno interessato a tenere nascoste entrambe le cose.
Stai ricattando qualcuno?
Chi sei tu?
Chi sono io?
Chi sei tu?
Hannah?
Mi dispiace.
Ma dobbiamo dirlo a qualcuno.
Grazie per essere venuta presto.
So che sembrerà assurdo, ma...
Lui è Jonas, è...
Lui è più grande, ma sa dove si trova il mio Jonas
e dove si trova Ulrich.
Tu sei l'uomo dell'hotel di cui ci ha parlato Regina.
Chi sono queste persone?
Quest'uomo qui, il prete.
Sai chi è?
È Noah.
Lo conosci?
Che cosa sai di lui?
- È uno di loro. - Che significa tutto questo?
Uno di loro?
Sic Mundus.
Uno dei viaggiatori.
I viaggiatori?
Sic mundus creatus est?
Ma di che state parlando?
Tu sapevi di queste cose?
Dei viaggiatori nel tempo?
C'è una cosa che dovete vedere entrambi.
Ok.
Volete entrare lì dentro?
Dopo che quattro ragazzi sono scomparsi qui?
Tu resta con me e fa' quello che ti dico, ok?
BIBLIOTECA COMUNALE DI WINDEN
Mi scusi.
Mi interessa molto...
...la storia della città.
Dove trovo articoli e pubblicazioni sugli ultimi 30 anni?
Sono stati digitalizzati tutti.
E dove li trovo?
Mi scusi.
Dov'è la tastiera?
Non c'è.
CERCA
CLAUDIA TIEDEMANN È LA PRIMA DONNA A DIRIGERE UNA CENTRALE NUCLEARE
DIRIGENTE CENTRALE NUCLEARE SCOMPARE NEL NULLA
L'ha avvisata dell'incontro?
Sì.
APPUNTAMENTI
Che sa di Hannah Kahnwald?
Suo marito si è suicidato l'anno scorso.
Si è impiccato.
In realtà, nessuno ha mai capito perché l'avesse sposato.
È una bella donna.
Avrebbe potuto avere qualunque uomo.
C'erano voci su una sua presunta relazione con Ulrich Nielsen.
La sig.ra Nielsen ne era a conoscenza?
Le posso fare una domanda?
Prego.
Come ha avuto questo posto...
...nella task force speciale?
Si è proposto lei?
Oh, sì.
Certo.
QUEST'UOMO È UN ASSASSINO DI BAMBINI?
È stata lei a dire a me e a Tronte cosa fare.
Claudia Tiedemann.
Sapeva esattamente quando tutto sarebbe successo.
Non aveva senso.
E allo stesso tempo ne aveva.
E voi sapevate tutto?
Michael?
Mikkel? Ulrich?
Lo sapevate tutti?
Questo...
...ce l'ha dato lei.
È scritto tutto qui, dei bambini...
Di chi è scomparso e quando.
E dei viaggi nel tempo.
Ci sono simboli e tabelle che non riusciamo a decifrare.
Le ultime pagine sono state strappate.
E Katharina sapeva?
Dovete dirglielo.
Ok.
Ma lo farò io.
REGINA E ALEKSANDER SI SPOSANO
CI SPOSIAMO REGINA TIEDEMANN - ALEKSANDER TIEDEMANN
APRE IL WALDHOTEL A WINDEN
CHIUDE IL WALDHOTEL A WINDEN
NESSUNA TRACCIA DI MADS NIELSEN
L'ISPETTORE CAPO EGON TIEDEMANN...
EX ISPETTORE CAPO DI WINDEN TROVATO MORTO NEL SUO APPARTAMENTO
IL 26 GIUGNO 1987
Scusi.
Si può stampare da questi cosi?
A volte lo sogno.
Jonas.
Sembra così reale.
Come se fosse ancora vivo.
Come può sembrare così reale se è morto?
Credi che lui lo sapesse?
Prima di sparire.
Che vuoi dire?
Che magari aveva scoperto qualcosa che non avrebbe dovuto.
La porta dovrebbe essere di qua.
Dove stiamo andando, Charlotte?
Dimmi dove siamo diretti.
Cazzo, Charlotte! Dove stiamo andando?
È più facile da spiegare se te lo mostro.
Li avete trovati?
Li avete trovati.
Li abbiamo trovati, entrambi.
Non sono morti, sono vivi.
Però non sono qui.
Che significa?
Sono vivi, ma non sono qui?
È meglio se lo vedi con i tuoi occhi.
Che ci fa lei qui?
Che cosa succede, Charlotte?
Tu pensavi che Mikkel fosse nelle caverne. E avevi ragione.
Mikkel era nella caverna e Ulrich lo stava cercando proprio lì.
Ma nella caverna c'era qualcosa.
Una specie di... crepa nel tempo.
Mi prendete per il culo?
Cosa sono tutte queste stronzate?
- Dove sono Mikkel e Ulrich? - Katharina, è vero...
Tu chiudi quella boccaccia.
Nessuno ti ha interpellata.
Charlotte ha ragione.
Eccone un altro.
E tu chi saresti?
Il suo nuovo amante?
Sono Jonas.
Suo figlio.
E tuo nipote.
Dice che sente tremare.
- Che cos'è? - C'è qualcuno lì!
Via.
Spegnete le luci!
Bartosz?
Che cosa ci fai qui?
Ma che cazzo!
Che cosa sei venuto a fare?
Mio marito è intrappolato negli anni '50
e mio figlio negli anni '80.
E tu l'hai lasciato lì perché Mikkel è tuo padre, giusto?
Sì.
Non ci posso credere.
Che vi stiate bevendo tutte le sue stronzate.
Che cosa vuoi? Eh?
Soldi?
Parli con i morti? Eh?
Katharina.
Io ci sono stata.
L'ho visto.
Mikkel.
Siete tutti impazziti.
No.
Se c'entri qualcosa in tutto questo schifo...
Vaffanculo.
Fermo.
Dicci perché sei qui.
Venite.
Che diavolo è?
Che cos'è?
Non lo toccate, non sono cazzi vostri!
Se c'entri qualcosa con la scomparsa di Mikkel e di mio padre...
...io ti ammazzo.
E ora che facciamo?
Lo portiamo via.
E lui?
Lo lasciamo qui.
Magari cambierà idea.
Cazzo!
Non puoi farlo.
Martha!
Non puoi farlo!
Ehi, cazzo! Ehi!
Magnus!
Ehi! Magnus!
Magnus!
Cosa ne pensi di questa storia?
Abbiamo una caverna mangia-uomini.
Il capo di una centrale nucleare che sta ovviamente nascondendo qualcosa.
Un ispettore scomparso.
E una città in cui tutti mentono, ingannano e tradiscono tutti.
E la cui unica preoccupazione è nascondere qualsiasi cosa stia succedendo qui.
Allora, sig. Wöller?
Che cosa ne pensa?
Non saprei.
Che le è successo all'occhio?
Ok.
Però...
...non deve dirlo a nessuno.
Beh...
- L'estate scorsa... - Attento!
Interessante.
SALA PROFESSORI SI PREGA DI BUSSARE
1986...
6b.
6b...
6b.
REGISTRO DI CLASSE
Non è ancora aperta.
Si aprirà soltanto tra 32 anni.
Quindi tu sai.
Ti stanno aspettando.
Chi?
Sic Mundus.
Vuoi tornare a casa, no?
Questo è ciò che dicono loro.
Chi sono "loro"?
I viaggiatori.
E adesso?
Non importa.
Accadrà tutto com'è sempre accaduto.
Allora perché sei qui?
- Lui ha detto che c'è una via d'uscita. - Lui?
Adam.
Chi è Adam?
Il leader di Sic Mundus.
Cioè le persone nella foto,
i viaggiatori?
Sì.
Vuole che cominci l'ultimo ciclo.
Tra tre giorni.
E io devo fermarlo.
Per questo sono qui.
Lei ci ha provato.
Ma alla fine è diventata ciò contro cui combatteva.
Che ci facciamo qui?
Sei uno di loro.
Un viaggiatore.
Non ancora.
Ma lo sarò presto.
Ti sembrerà strano vedermi qui, no?
Specie dopo il nostro ultimo incontro.
Vedo che hai già fatto la mia conoscenza.
Vuoi finalmente avere delle risposte, no?
Che stai facendo qui?
Che c'è lì dentro?
Sapevi che c'era?
Tu ci hai mentito...
...per tutto questo tempo.
Che cos'è?
Che cosa è?
Dicono che è un pezzo di Dio.
Ma in realtà è un pezzo del diavolo.
La profezia.
Qual è la sua origine?
Chi ha scritto il libro?
Chiunque l'abbia scritto...
...aveva già visto il futuro e il passato.
Che succederà ora?
Adam lo condurrà sulla via prestabilita per lui.
Così potrà iniziare l'ultimo ciclo.
Avrai un sacco di domande.
Viaggiare nel tempo non lascia mai indenni.
Il corpo umano non è strutturato per reggere viaggi continui.
Che cos'è questo posto?
Cominciamo?
Io non voglio cominciare un bel niente!
Io voglio che finisca, finalmente. Tutto!
Non preoccuparti. Finirà prima o poi.
È inevitabile.
La tua fine.
La mia fine.
Precisamente, la fine di tutti noi.
Chi sei tu?
Non l'hai capito?
Non può essere.
Io sono te.
Adesso ogni tassello è al suo posto.
Ognuno si trova nel posto prestabilito.
Ora tutto quello che serve è una piccola spinta.
Sottotitoli: M. D. Piccininni