Wat is hem overkomen?
Waar heb je dat opgelopen? En wat doe je hier?
Ik wil gewoon naar huis.
Zou hij uit gevangenschap komen?
Ze hebben je flink te grazen genomen.
Je wilt vast wel wat eten.
Dat hoeft niet, bedankt.
Onzin. Erna heeft een zwak voor kerels als jij.
Kom mee.
Agnes, ga het even tegen Erna zeggen.
Hup.
Waar was je gestationeerd?
Het oostfront.
Werkkamp. -Dat zijn geen mensen.
Wij hadden de oorlog moeten winnen.
Heb je een slaapplek?
Je broer moet de kamer klaarmaken.
Wel maar voor een paar dagen.
Totdat je weer op de been bent.
Ik weet dat het raar klinkt.
Maar welk jaar is het?
Ze hebben je flink onder handen genomen, hè?
1921.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DRIE DAGEN TOT DE APOCALYPS
We passen perfect bij elkaar.
Iets anders moet je nooit geloven.
Mevrouw Doppler heeft zich ziek gemeld.
Wat heeft ze dan?
Heeft ze niet gezegd.
Momentje.
U bent meneer Wöller, toch?
Dan hebt u vandaag het genoegen.
U hebt toch een auto?
Mooi zo.
INKOMENDE OPROEP VAN HANNAH KAHNWALD
Hoe kom je hieraan?
Wie is dit? -Dat is gecompliceerd.
Mama, waarom heb je dat?
Zal ik wat ontbijt voor ons maken?
Wat doen we nu met mam?
Ik weet het niet.
Wat wil je?
Martha. -Franziska.
Ik vroeg je wat je wil. -Praten.
Wat? -Als je excuses verwacht, vergeet 't maar.
Jij hebt het verkloot. Maar ik had niet moeten zeggen wat ik zei.
We staan quitte.
Moet ik babysitten terwijl jullie hier vozen of zo?
Waarom heb je haar meegenomen?
M'n ouders zijn al twee dagen niet thuisgekomen.
Ik kan haar niet alleen laten.
Waarom doet iedereen zo raar?
Ik wil weten wat er is. -Wil je de grotten in gaan?
Je mag ook hier blijven.
Je hebt bijna 24 uur geslapen.
Wie ben jij?
Men zegt dat Erna geen nee kan zeggen tegen zwerfhonden.
Ik ben hier verkeerd.
Dit klopt niet.
Ik had me je anders voorgesteld.
Waarom zei je dat net?
Wat heeft dat te betekenen?
Sic mundus creatus est.
Kan ik u helpen?
Ik ben op zoek naar iemand.
Ze heeft hier ooit gewerkt. Het is al een tijdje terug.
Tiedemann. Claudia Tiedemann.
Zij leidde de centrale vroeger. Weet u waar ik haar kan vinden?
Er is hier maar één Tiedemann.
Aleksander Tiedemann. Hij runt de centrale.
Aleksander Tiedemann?
Dus daarom wilde u Ulrich Nielsen niet op het terrein toelaten?
Na Fukushima is de veiligheid aangescherpt.
Ik kan niet iedereen laten binnenwandelen.
Z'n vermoeden dat z'n zoon hier ronddwaalt is nergens op gebaseerd.
Weet u van die deur in de grot?
Die is in de jaren 80 erin gezet.
Die is toen al dichtgelast, als veiligheidsmaatregel.
Die is nu nog afgesloten. -Weet u wat ik raar vind?
Iedereen die hier geboren is, blijft.
Dat is toch apart, voor een stad van deze grootte.
Wat denkt u?
Waar ligt dat aan?
De centrale heeft altijd goed voor de mensen gezorgd.
Er is werk.
Voorspoed, veiligheid.
Dat zal nu wel veranderen.
Als de centrale sluit.
U komt niet hiervandaan. -Nee.
Hoezo?
U kwam in 1986 naar Winden.
Rond het moment dat die jongen verdwenen is.
Mads Nielsen.
Ulrich Nielsens broer.
Nee, het was iets later.
Een paar weken.
Wat maakt dat uit?
Waarschijnlijk niets.
Nog één vraag.
Waarom nam u de naam van uw vrouw aan?
Ik begrijp u niet.
Vrij ongebruikelijk in die tijd.
De Tiedemanns hebben dit stadje gevormd.
Vooral Regina's moeder.
Regina heeft geen broers of zussen. We willen de naam laten voortleven.
Wat is uw echte naam?
Köhler. Aleksander Köhler.
Wie is de volgende op de lijst?
Meneer Wöller?
Hannah Kahnwald.
Waarom heb je een wapen en het paspoort van iemand anders?
Als verzekering.
Wat bedoel je daarmee?
Iemand is er erg bij gebaat ze beide verborgen blijven.
Chanteer je iemand?
Wie ben jij eigenlijk?
Wie ik ben?
Wie ben jij?
Hannah?
Het spijt me.
Maar we moeten het iemand vertellen.
Bedankt dat je zo snel kon komen.
Ik weet dat het allemaal nergens op slaat, maar...
Dit is Jonas. Hij...
Hij is veel ouder, en hij weet waar mijn Jonas is...
...en waar Ulrich is.
Jij bent de man uit het hotel waar Regina het over had.
Wie zijn deze mensen?
Die man hier. De priester.
Weet jij wie dat is?
Dat is Noah.
Ken je hem?
Wat weet je van hem?
Hij is een van hen. -Wat is dit?
Een van hen?
Sic Mundus.
De reizigers.
De reizigers?
Sic mundus creatus est?
Waar hebben jullie het over?
Wist jij dit allemaal?
Dat tijdreizen?
Er is nog iets wat jullie allebei moeten zien.
Wil je daar naar binnen gaan?
Nadat er vier kinderen zijn verdwenen?
Jij blijft bij mij en doet wat ik zeg. Oké?
STADSBIBLIOTHEEK WINDEN
Pardon.
Ik ben geïnteresseerd in...
...de geschiedenis van de stad.
Waar kan ik artikelen en publicaties van de laatste 30 jaar vinden?
Dat is allemaal gedigitaliseerd.
En waar vind ik dat?
Pardon.
Waar is het toetsenbord?
Dat is er niet.
ZOEKEN
EERSTE VROUW AAN HET HOOFD VAN EEN KERNCENTRALE
HOOFD KERNCENTRALE SPOORLOOS VERDWENEN
Hebt u de afspraak aan haar doorgegeven?
Ja.
AFSPRAKEN
Wat weet u over Hannah Kahnwald?
Haar man heeft recent zelfmoord gepleegd.
Verhangen.
Eigenlijk snapte niemand waarom ze met hem getrouwd was.
Ze is erg knap.
Ze had iedere man kunnen krijgen.
Er gingen geruchten dat ze een affaire had met Ulrich Nielsen.
Wist mevrouw Nielsen daarvan?
Mag ik u wat vragen?
Ga uw gang.
Hoe bent u hier terechtgekomen?
Speciale taskforce.
Hebt u zich daarvoor opgegeven?
O, ja.
Absoluut.
IS DEZE MAN EEN KINDERMOORDENAAR?
Ze heeft Tronte en mij verteld wat we moesten doen.
Claudia Tiedemann.
Ze wist de exacte tijdstippen wanneer er dingen zouden gebeuren.
Het sloeg nergens op.
En toch was het 't enige wat logisch was.
Wisten jullie dit allemaal?
Michael?
Mikkel? Ulrich?
Wisten jullie alles?
Dit hier.
Dat heeft ze ons gegeven.
Daar staat alles in. Over de kinderen.
Wie wanneer verdwenen is.
Dingen over tijdreizen.
Symbolen en tabellen die wij niet begrijpen.
De laatste pagina's zijn eruit gescheurd.
Weet Katharina hiervan?
Jullie moeten het haar vertellen.
Maar ik doe dat.
REGINA EN ALEKSANDER TIEDEMANN TROUWEN
WE GAAN TROUWEN
WALDHOTEL WINDEN GEOPEND
WALDHOTEL WINDEN GESLOTEN
GEEN SPOOR VAN MADS NIELSEN INSPECTEUR EGON TIEDEMANN...
VOORMALIG HOOFDINSPECTEUR UIT WINDEN DOOD AANGETROFFEN
OP 26 JUNI 1987
Pardon.
Kun je met deze dingen ook printen?
Soms droom ik van hem.
Jonas.
Het voelt zo echt.
Alsof hij nog leeft.
Hoe kan iets zo echt voelen als iemand dood is?
Denk je dat hij iets wist?
Voor hij verdween?
Hoe bedoel je?
Dat hij ergens achter is gekomen wat hij niet mocht weten.
De deur moet die kant op zijn.
Waar gaan we heen, Charlotte?
Zeg me waar we heen gaan.
Verdomme. Waar gaan we heen?
Het is makkelijker uit te leggen als ik het je laat zien.
Hebben jullie ze gevonden?
Jullie hebben ze gevonden.
We hebben ze gevonden. Beiden.
Ze zijn niet dood. Ze leven nog.
Maar ze zijn niet hier.
Wat bedoel je daarmee?
Ze zijn in leven, maar niet hier?
Het is beter als je het met eigen ogen ziet.
Wat doet zij hier?
Wat is dit, Charlotte?
Je zei dat je dacht dat Mikkel in de grot was. Daar had je gelijk in.
Mikkel was in de grot, en Ulrich was hem daar aan het zoeken.
Maar er was iets in de grot.
Een soort...
...scheur in de tijd.
Houden jullie me voor de gek?
Wat is dit voor onzin?
Waar zijn Mikkel en Ulrich? -Katharina, het klopt...
Hou jij je kop.
Niemand heeft jou om je mening gevraagd.
Charlotte heeft gelijk.
Nog een.
Wie ben jij? Haar nieuwe vent?
Ik ben Jonas.
Haar zoon.
Jouw kleinzoon.
Ze zegt dat het schudt.
Wat is er? -Er is daar iemand.
Weg, weg.
Zaklampen uit.
Bartosz?
Wat doe jij hier?
Wat is dit?
Wat doe je hier?
Mijn man zit vast in de jaren 50...
...en mijn zoon in de jaren 80?
Jij hebt hem achtergelaten omdat Mikkel je vader is. Ja?
Ik snap er niks van.
Dat jullie die onzin geloven.
Wat wil jij dan? Nou?
Geld?
Kun je met de doden praten?
Katharina.
Ik ben daar geweest.
Ik heb hem gezien.
Mikkel.
Jullie zijn gek geworden.
Nee.
Als jij iets met die onzin te maken hebt...
Krijg wat.
Hou op. Zeg gewoon waarom je hier bent.
Kom hier.
Wat is dat?
Wat is het?
Afblijven. Dat gaat jullie geen zak aan.
Als jij iets met Mikkel of pap te maken hebt...
...vermoord ik je.
Wat doen we nu?
Dat nemen we mee.
En hem?
Hem laten we hier.
Misschien draait hij nog bij.
Klote.
Dat kun je niet maken.
Martha.
Dat kun je niet maken.
Klote.
Magnus.
Wat vindt u er eigenlijk van?
We hebben een mensen etende grot.
Een kerncentrale waarvan de chef duidelijk iets te verbergen heeft.
Een inspecteur die is ondergedoken.
En een stad vol mensen...
...die elkaar beliegen, bedriegen en verraden.
En die duidelijk willen verbergen wat er werkelijk aan de hand is.
Dus, meneer Wöller?
Wat denkt u ervan?
Ik heb geen idee.
Wat is er eigenlijk met uw oog?
Maar...
...u mag het niet doorvertellen.
Nou...
Vorige zomer...
Kijk uit.
Interessant.
LERARENKAMER EERST KLOPPEN
1986...
6b.
KLASSENBOEK
Hij is nog niet open.
Het duurt nog zo'n 32 jaar voor ie opengaat.
Dus jij weet ervan?
Ze wachten op je.
Wie?
Sic Mundus.
Je wil toch naar huis?
Dat zeggen ze in elk geval.
Wie zijn 'ze'?
De reizigers.
En nu?
Het maakt niet uit.
Alles zal gebeuren zoals het altijd gegaan is.
Waarom ben je dan hier?
Hij zei dat er oneffenheid in zit. -Wie?
Adam.
Wie is Adam?
De leider van Sic Mundus.
De mensen op de foto...
...de reizigers?
Ja.
Hij wil dat de laatste cyclus ingaat.
Over drie dagen.
Ik moet hem stoppen.
Daarom ben ik hier.
Zij probeerde dat ook.
Maar uiteindelijk is ze geworden waar ze tegen streed.
Wat doen we hier?
Jij bent een van hen.
Een reiziger.
Nog niet.
Maar binnenkort wel.
Het moet raar voor je zijn om mij hier te zien.
Zeker na onze vorige ontmoeting.
Je bent inmiddels al bekend met me.
Je wil toch eindelijk antwoorden?
Wat doe jij hier?
Wat is daarbinnen?
Jij wist dat het daar is.
Je hebt...
...al die tijd tegen ons gelogen.
Wat is dat?
Ze zeggen dat het een stukje van God is.
Maar het is eigenlijk een stukje van de duivel.
De profetie.
Hoe is die ontstaan?
Het boek. Wie heeft dat geschreven?
Wie het ook geschreven heeft...
...diegene heeft het verleden en de toekomst al gezien.
Wat gaat er nu gebeuren?
Adam stuur hem op de weg die voor hem is voorbestemd.
Zodat de laatste cyclus kan beginnen.
Jij hebt zeker een hele hoop vragen.
Reizen laat je niet onberoerd.
Het menselijk lichaam is er niet op gebouwd om het herhaaldelijk te doen.
Wat is dit voor plek?
Zullen we beginnen?
Ik wil nergens mee beginnen.
Ik wil dat dit eindelijk stopt. Alles.
Geen zorgen. Er komt wel een eind aan.
Dat is onvermijdelijk.
Jouw einde.
Mijn einde.
Bij nader inzien, ieders einde.
Wie bent u?
Weet je dat niet?
Dat kan niet.
Ik ben jij.
Elke steen is weer waar hij hoort.
Ieder is op z'n bestemming.
Nu is alleen nog een klein zetje nodig.
Ondertiteld door: Roel Salden