Hei!
Hva har skjedd med ham?
Hvor fikk du den fra? Hva gjør du her?
Jeg vil bare dra hjem.
Kanskje han er en returnert krigsfange.
Du har visst fått en omgang juling.
Det ser ut som du trenger noe å spise.
Det går fint, ellers takk.
Tull. Erna er svak for sånne som deg. Kom igjen.
Agnes, løp og si ifra til Erna.
Løp.
Hvor var du stasjonert?
Østfronten.
-Arbeidsleiren. -De er ikke menneskelige.
Vi skulle ha vunnet krigen.
Har du et sted å sove?
Be din bror gjøre i stand kammerset.
Men bare for et par dager. Til du er tilbake på føttene.
Jeg vet dette høres merkelig ut.
Men hvilket år er det?
De var ikke nådige med deg, hva?
1921.
1921...
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TRE DAGER TIL APOKALYPSEN
Jeg tror vi passer perfekt sammen.
Aldri tro noe annet.
Ja?
Mrs Doppler ringte. Hun er syk i dag.
Hva feiler det henne?
Det sa hun ikke.
Vent litt.
-Du er Mr. Wöller, hva? -Ja.
Da skal vi få det moro.
-Du har bil, ikke sant? -Ja.
Flott.
RINGER - HANNAH KAHNWALD
Hvor fikk du tak i denne?
-Hvem er dette? -Det er komplisert.
Mamma, hvorfor har du den?
Skal jeg lage frokost til oss?
Hva skal vi gjøre med mamma?
Jeg vet ikke.
Hva vil du?
-Martha. -Franziska.
-Hva vil du, spurte jeg. -Vi må snakke sammen.
-Hva? -Om du vil ha en beklagelse, så glem det.
Du dummet deg ut.
Men jeg skulle ikke ha sagt det jeg sa. Vi er skuls.
Skal jeg sitte barnevakt mens dere to morer dere?
Hvorfor tok du med henne?
Foreldrene mine har ikke vært hjemme på to dager. Jeg kan ikke forlate henne.
Hvorfor oppfører alle seg så merkelig?
-Jeg vil vite hva som foregår. -Tenker du å gå inn i hulene?
Du trenger ikke å bli med.
Du sov i nesten 24 timer.
Hvem er du?
Folk sier at Erna tar til seg alle løshunder hun kommer over.
Jeg er på feil sted.
Dette stemmer ikke.
Du er annerledes enn jeg så for meg.
Hvorfor sier du det? Hva mener du?
"Sic mundus creatus est."
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ser etter noen.
Hun pleide å jobbe her. For en god stund siden.
Tiedemann. Claudia Tiedemann.
Hun drev kraftverket tidligere. Hvor er hun?
Det er bare én Tiedemann her.
Aleksander Tiedemann. Han driver det.
Aleksander Tiedemann?
Så det var derfor du ikke ville slippe Ulrich Nielsen inn på området?
Etter Fukushima ble sikkerhetsstandardene strammet inn.
Jeg kan ikke bare la hvem som helst valse inn.
Hans mistanke om at sønnen var på området, var helt ubegrunnet.
Kjenner du til døren i hulen?
Den ble installert på 1980-tallet.
Den ble sveiset igjen allerede den gangen, som et sikkerhetstiltak.
-Den er fortsatt forseglet. -Vet du hva jeg synes er merkelig?
Alle som ble født her, blir her.
Virker merkelig, i en så liten by.
Hva tror du?
Hvorfor er det sånn?
Kjernekraftverket har alltid forsørget folk her. Det finnes jobber...
Velstand, trygghet.
Det blir det antagelig slutt på nå.
Når kraftverket stenges.
-Du er ikke herfra. -Nei.
Hvordan det?
Du kom til Winden i 1986.
Samtidig som den gutten forsvant. Mads Nielsen.
Ulrich Nielsens bror.
Nei. Det var litt senere.
Et par uker.
Har det noe å si?
Det har antagelig ikke det.
Bare ett spørsmål til.
Hvorfor tok du din kones navn?
Jeg forstår ikke.
Ganske uvanlig på den tiden.
Tiedemann-familien skapte denne byen.
Særlig Reginas mor.
Regina har ingen søsken. Vi ville holde navnet i live.
Hva er ditt fødselsnavn?
Köhler. Aleksander Köhler.
Hvem er neste på listen?
Mr. Wöller?
Hannah Kahnwald.
Hvorfor har du en pistol og noen annens pass?
-Det er en forsikring. -Hva mener du?
Noen er veldig interessert i å holde begge tingene skjult.
Bedriver du utpressing av noen?
Hvem er du?
Hvem er jeg?
Hvem er du?
Hannah?
Jeg er lei for det.
Men vi er nødt til å fortelle det til noen.
Takk for at du kom så raskt.
Jeg vet at dette høres sprøtt ut, men...
Dette er Jonas. Han...
Han er mye eldre, men...
Han vet hvor min Jonas er, og hvor Ulrich er.
Du er mannen fra hotellet som Regina snakket om.
Hvem er disse folkene?
Den mannen der. Presten.
-Vet du hvem det er? -Det er Noah.
Kjenner du ham?
Hva vet du om ham?
-Han er en av dem. -Hva er alt dette?
En av hvem?
Sic Mundus.
De reisende.
De reisende?
Sic mundus creatus est?
Hva snakker du om? Visste du om alt dette?
Tidsreisingen?
Det er noe dere begge bør se.
Ok.
Tenker du å gå inn dit?
Etter at fire barn forsvant der?
Hold deg sammen med meg. Gjør som jeg sier. Ok?
WINDEN KOMMUNEBIBLIOTEK
Unnskyld meg. Jeg er interessert i...
...byens historie.
Hvor finner jeg artikler og utgivelser fra de siste 30 årene?
Alt er digitalisert nå.
Og hvor finner jeg det?
Unnskyld meg.
Hvor er tastaturet?
Det er ikke noe tastatur.
SØK
CLAUDIA TIEDEMANN FØRSTE KVINNELIGE DIREKTØR
KJERNEKRAFTVERK-DIREKTØR FORSVINNER SPORLØST
Ga du henne beskjed om møtet?
Ja.
AVTALER
Hva vet du om Hannah Kahnwald?
Mannen hennes begikk selvmord i fjor. Han hang seg.
Ingen i byen forsto hvorfor hun giftet seg med ham.
Hun er veldig vakker. Hun kunne fått hvem som helst.
Det gikk rykter om at hun hadde en affære med Ulrich Nielsen.
Visste Mrs. Nielsen om det?
-Kan jeg spørre deg om noe? -Spør i vei.
Hvordan fikk du denne stillingen?
Spesialoperasjonsgruppen. Meldte du deg frivillig?
Å ja.
Det gjorde jeg.
ER DENNE MANNEN EN BARNEMORDER?
Hun fortalte Tronte og meg hva vi måtte gjøre.
Claudia Tiedemann.
Hun visste akkurat når ting kom til å skje. Det ga ingen mening.
Samtidig som det var det eneste som ga mening.
Visste du alt dette?
Michael?
Mikkel? Ulrich?
Visste du det?
Denne. Hun ga det til oss.
Alt står der. Om barna.
Ting om tidsreising.
Symboler og tabeller vi ikke kan forstå.
-De siste sidene er revet ut. -Vet Katharina om dette?
Du må fortelle henne det.
Greit.
Men jeg gjør det.
REGINA OG ALEKSANDER TIEDEMANN GIFTER SEG
VI GIFTER OSS REGINA TIEDEMANN - ALEKSANDER TIEDEMANN
WALDHOTEL WINDEN ÅPNET
WALDHOTEL WINDEN STENGT
INGEN SPOR ETTER MADS NIELSEN FØRSTEBETJENT EGON TIEDEMANN
TIDLIGERE WINDEN-FØRSTEBETJENT FUNNET DØD 27. JUNI 1987
Unnskyld meg.
Kan man skrive ut fra disse tingene?
Iblant drømmer jeg om ham.
Jonas.
Det føles så virkelig.
Som om han fortsatt var i live.
Hvordan kan det føles så virkelig hvis han er død?
Tror dere han visste noe? Før han forsvant?
Hva mener du?
At han fant ut noe han ikke burde vite.
Døren må være i denne retningen.
Hvor skal vi, Charlotte?
Si meg hvor vi skal.
Faen heller, Charlotte! Hvor skal vi?!
Det er enklere å forklare når du ser det.
Har du funnet dem?
Du har funnet dem.
Vi har funnet dem. Begge.
De er ikke døde. De er i live.
Men de er ikke her.
Hva betyr det?
De er i live, men de er ikke her?
Det er bedre om du ser det med dine egne øyne.
Hva gjør hun her?
Hva er dette, Charlotte?
Du sa du trodde at Mikkel var i hulen. Du hadde rett.
Mikkel var i hulen, og Ulrich lette etter ham der.
Men det var noe i hulene.
En slags sprekk i tiden.
Kødder dere med meg?
Hva er denne faenskapen?
-Hvor er Mikkel og Ulrich? -Det er sant...
Hold kjeft! Ingen ba om din mening.
Charlotte har rett.
Enda en.
Hvem er du? Den nye elskeren hennes?
Jeg er Jonas.
Sønnen hennes.
Og din sønnesønn.
Hun sier at bakken rister.
-Hva er det? -Det er noen der.
Kom igjen! Av med lommelyktene!
Bartosz?
-Hva gjør du her? -Hva faen?!
Hva gjør du her?
Mannen min er fanget på 1950-tallet, og sønnen min på 1980-tallet?
Du forlot ham der, for Mikkel er din far. Stemmer det?
Ja.
Jeg kan ikke tro det. At dere kjøper dette pisspreiket.
Hva vil du egentlig? Hm?
Penger? Kan du snakke med de døde? Hm?
Katharina.
Jeg var der. Jeg så ham.
Mikkel.
Dere har gått fra vettet, alle sammen.
Nei.
Om du har noe å gjøre med denne jævelskapen...
Faen ta deg!
Slutt!
Bare fortell oss hva du gjør her!
Kom hit.
Hva er det?
Det er ikke deres sak!
Om du har noe å gjøre med Mikkel eller pappa...
Så dreper jeg deg.
Hva skal vi gjøre nå?
Vi tar den.
Og ham?
Vi lar ham være igjen her.
Kanskje han ombestemmer seg.
Faen!
Dere kan ikke gjøre det!
Martha! Du kan ikke gjøre det!
Hei! Faen... Hei!
Magnus!
Hei! Magnus!
Magnus!
Hva får du ut av alt dette? Vi har en menneskeetende hule.
Et kjernekraftverk med en sjef som åpenbart skjuler noe.
En politimann som har gått i skjul.
Og en by full av folk som lyver, bedrar og forråder hverandre.
Og som alle prøver å skjule det som egentlig foregår her.
Nå, Mr. Wöller?
Hva tror du?
Jeg vet ikke.
Hva skjedde med øyet ditt?
Greit.
Men... Du kan ikke fortelle det til noen.
Vel...
-Forrige sommer... -Se opp!
Interessant.
LÆRERVÆRELSE VENNLIGST BANK PÅ
1986...
6b.
6b, 6b, 6b...
6b.
KLASSEARKIV
Den er ikke åpen ennå.
Det vil ta nesten 32 år til før den åpnes.
Så du visste om det?
De venter på deg.
Hvem?
Sic Mundus.
Du vil hjem, eller hva?
Det sier de, i hvert fall.
Hvem er "de"?
De reisende.
Og nå?
Det spiller ingen rolle.
Alt kommer til å skje slik det alltid har skjedd.
Så hva gjør du her?
-Han sa at det finnes et smutthull. -Hvem?
Adam.
Hvem er Adam?
Lederen av Sic Mundus.
Menneskene på bildet? De reisende?
Ja.
Han ønsker å starte den siste syklusen. Om tre dager.
Jeg må stanse ham.
Det er derfor jeg er her.
Hun forsøkte.
Men til sist ble hun det hun prøvde å bekjempe.
Hva gjør vi her?
Du er en av dem.
En reisende.
Ikke ennå. Men jeg blir det snart.
Det må være merkelig for deg å se meg her.
Særlig etter vårt forrige møte.
Du har allerede blitt kjent med meg.
Du ønsker endelig å få svar, gjør du ikke?
Hva gjør du her?
Hva er det der inne?
Du visste at det var her!
Du løy til oss hele tiden.
Hva er det der?
Hva er det der?!
De sier at det er en del av Gud.
Men egentlig er det en del av Djevelen.
Profetien.
Hvordan oppsto den?
Boken. Hvem skrev den?
Hvem som enn skrev den...
...hadde allerede sett både framtiden og fortiden.
Hva skjer nå?
Adam vil sende ham på den stien som er forutbestemt for ham.
Så den siste syklusen kan begynne.
Du må ha mange spørsmål.
Man slipper ikke uskadd unna reising.
Menneskekroppen er ikke utstyrt for å gjøre det på jevnlig basis.
Hva slags sted er dette?
Skal vi begynne?
Jeg vil ikke at noe skal begynne. Jeg vil at dette skal ta slutt. Alt sammen!
Ikke vær redd. Det vil ende. Det er uunngåelig.
Din ende.
Min ende.
Ved nærmere undersøkelse, alles ende.
Hvem er du?
Vet du ikke det?
Det er ikke mulig.
Jeg er deg.
Hver stein er der de hører hjemme.
Alle på de plassene der skjebnen deres har plassert dem.
Alt som kreves nå, er en liten dytt.
Tekst: Marie Wisur Lofthus